Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Liebe verfolgt den Menschen, bis er selbst sein Herz öffnet....

Ihr werdet Meiner Liebe ewig nicht verlustig gehen, und ob ihr euch noch so weit von Mir entfernt haltet, denn ihr seid aus Meiner Liebe hervorgegangen, und eure Ursubstanz ist und bleibt Liebe, wie auch Mein Urwesen Liebe ist. Doch solange ihr selbst in Abwehr stehet zu Mir, findet auch Meine Liebe einen Widerstand, gegen den sie nicht zwangsweise vorgeht. Meine Liebe wartet ab, bis ihr selbst den Widerstand aufgebt und euch Mir freiwillig zuwendet. Und das muß geschehen während eurer Erdenlebenszeit als Mensch, wo ihr mit Verstand und freiem Willen begabt seid, denn letzteren müsset ihr bewußt Mir zuwenden und euch also dadurch Meiner Liebeanstrahlung öffnen. Solange ihr dies nicht tut, solange ihr euch noch abwendet von Mir, kann Meine Liebe nicht wirksam werden an euch, also ihr werdet nichts von Meiner Liebe spüren, und doch gilt sie euch, sie verfolgt euch auch in Zeiten der Abwehr, sie lässet nicht von euch, weil die Liebe unentwegt den Zusammenschluß sucht mit dem Gegenstand ihrer Liebe. Doch da dies nur freiwillig von euch aus geschehen kann.... weil Meine Liebe jederzeit dazu bereit ist.... geht sie immerwährend euch nach, euch zu bestimmen suchend, gleichfalls Liebe zu suchen, die dann wahrlich in reichstem Maße in euch einströmen wird. Gelingt es Mir nur, euer Denken und Wollen Mir zuzuwenden, dann kann Ich euch auch aufmerksam machen auf den Gott, Der euer Vater sein will.... Ich kann euch alle Werke vor Augen führen, Ich kann euch durch die Schöpfungswerke aufmerksam machen auf ein Wesen, Das euch liebt und euch Freude bereiten will, und Ich kann dann langsam in euch Liebe entzünden zu diesem Wesen, Ich kann Mich Selbst euch als den Vater vorstellen, Der in Liebe zu euch alles tun möchte, um euch zu beglücken. Und Ich habe euch gewonnen, sowie ihr selbst euch von Meiner Liebe berührt fühlt, sowie ihr nachdenket über den Gott und Schöpfer, Der euer Vater ist von Ewigkeit. Beschäftigen euch nur einmal solche Gedanken, dann habe Ich Wurzeln gefaßt in euren Herzen, und ihr werdet Mich dann auch ewiglich nicht mehr daraus verdrängen können, selbst wenn ihr zeitweise wieder eure Gedanken der Welt zuwendet, aber den Gott, Den ihr als Vater einmal erkannt habt, Den gebt ihr dann selbst nicht mehr auf, denn Ich liebe euch, und Meine Liebe hält euch gefangen, wenn sie einmal nur in euren Herzen zünden konnte. Es war ein weiter Weg, den ihr gehen mußtet, um im Stadium des Ichbewußtseins auch Mich erkennen lernen zu können; aber habt ihr einmal Mich erkannt als das Wesen, von Dem ihr einst euren Ausgang nahmet, dann auch seid ihr bald am Ende eurer Entwicklung angelangt, denn dann kann Meine Liebe euch ergreifen, und ihr werdet dies spüren, weil ihr nicht mehr von den Gedanken an Mich loskommt, weil ihr immer wieder euch zu Mir wenden werdet, nach Dessen Liebe ihr nun verlangt, und sie euch auch sicher gewährt wird. Und könnt ihr nun selbst Mich auch lieben, dann ist die Bindung schon hergestellt, die das Ziel eines jeden Menschen auf Erden ist.... Dann hat Meine Liebe gezündet in euch, und was sie erfaßt, lässet sie ewiglich nicht mehr von sich. Weil Ich Selbst die Liebe bin, muß Mir einmal auch das Rückführungswerk gelingen, denn auch eure Ursubstanz ist Liebe, die einmal sich auch ihrer selbst besinnen wird, die entflammen wird, sowie ein Funke gezündet hat.... Und dieser Liebefunke ist in eines jeden Menschen Herz gelegt worden, und kommt er mit Meinem Liebefeuer in Berührung, dann muß er sich entzünden und sich mit dem Feuer der Ewigen Liebe zu vereinen suchen, weil die Liebe den Zusammenschluß sucht und nicht eher ruhet, bis sie ihn eingegangen ist.... Einmal werdet ihr alle Mein werden auf diesem Wege der Liebe, und um die Zeit der Trennung zwischen uns zu verkürzen, die euer freier Wille aufheben muß, verfolgt euch Meine Liebe, bis ihr euch umwendet und euch Mir erschließet, bis ihr selbst Mir euer Herz öffnet, in das Meine Liebe nun einstrahlet mit hellstem Licht.... bis das Feuer Meiner Liebe euch gänzlich verkläret und ihr eins geworden seid mit der Ewigen Liebe, mit Mir Selbst, Der Ich euer Vater bin von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Amour de Dieu poursuit l'homme, jusqu'à ce que lui-même ouvre son cœur

Vous ne perdrez jamais Mon Amour, pour combien vous vous teniez encore loin de Moi, parce que vous êtes procédés de Mon Amour, et votre substance d’Ur est et reste Amour, comme Mon Être de l'Éternité Est Amour. Mais tant que vous-mêmes êtes en défense envers Moi, même Mon Amour trouve résistance, contre laquelle il ne procède pas avec contrainte. Mon Amour vous attend jusqu'à ce que vous-même renonciez à la résistance et vous vous tourniez vers Moi librement. Et cela doit se produire pendant le temps de votre vie terrestre en tant qu’homme, où vous êtes pourvus avec l'entendement et la libre volonté pour qu’ensuite vous vous tourniez consciemment vers Moi et que donc vous vous ouvriez avec cela au Rayonnement de Mon Amour. Tant que vous ne le faites pas, tant que vous restez encore loin de Moi, Mon Amour ne peut pas devenir efficace en vous, donc vous ne sentirez rien de Mon Amour, or il est pour vous, il vous poursuit même dans les temps de révolte, il ne vous laisse pas, parce que l'Amour cherche continuellement l'unification avec le sujet de Son Amour. Mais vu que cela peut se produire de votre part seulement librement, parce que Mon Amour est toujours prêt, il s'approche toujours de nouveau de vous, en cherchant à vous pousser à chercher aussi l'Amour qui ensuite affluera en vous vraiment dans une mesure très abondante. Si seulement vous réussissez à tourner vers Moi vos pensées et votre volonté, alors Je peux aussi vous faire remarquer le Dieu Qui veut Être votre Père. Je peux porter devant vos yeux toutes Ses Œuvres, Je peux vous faire remarquer à travers toutes les Œuvres de Création Son Être Qui vous aime et Qui veut vous préparer des joies, et alors Je peux allumer lentement l'amour en vous pour cet Être, Je peux Me présenter Moi-Même comme le Père, Lequel voudrait faire tout pour vous dans l'Amour, pour vous rendre heureux. Et Je vous ai conquis dès que vous-mêmes vous vous sentez touché par Mon Amour, dès que vous réfléchissez sur votre Dieu et Créateur qui Est votre Père de l'Éternité. Si une fois ces pensées vous occupent, alors J'ai pris racine dans votre cœur, et vous ne pourrez alors jamais plus dans l’éternité Me laisser, même lorsque temporairement vous tournez vos pensées vers le monde, mais le Dieu que vous avez autrefois reconnu comme votre Père, vous n’y renoncerez plus parce que Je vous aime, et Mon Amour vous tiendra liés, si seulement il peut une fois S’allumer dans vos cœurs. C’est une longue voie que vous avez dû parcourir, pour pouvoir apprendre à Me connaître dans le Stade de l'auto-conscience, mais lorsque vous M'avez une fois reconnu comme l'Être, dont autrefois vous êtes procédés, alors vous êtes aussi vite à la fin de votre développement, parce qu'alors Mon Amour peut vous saisir, et vous le sentirez, parce que vous ne réussirez plus à M’enlever de vos pensées, parce que vous vous tournerez toujours de nouveau vers Moi, dont vous désirez maintenant l'Amour et il vous sera certainement concédé. Et si maintenant vous pouvez aussi M’aimer, alors le lien est déjà établi, et cela est le but de chaque homme sur la Terre. Alors Mon Amour s'est allumé en vous, et ce qu’il saisit il ne le laisse plus dans l’éternité. Vu que Moi-même Je Suis l'Amour, Je dois aussi réussir un jour l'Œuvre de Retour dans sa Patrie, parce que votre substance d’Ur est aussi Amour, et un jour elle s’en rappellera, elle éclatera, et dès lors l’étincelle sera allumée. Et cette étincelle d'amour a été mise dans chaque cœur d'homme, et si elle vient en contact avec le Feu de Mon Amour, alors elle doit s'allumer et chercher à s'unir avec le Feu de l'Éternel Amour, parce que l'Amour cherche l'unification et il ne se reposera pas tant qu’elle n'est pas établie. Un jour vous serez tous Miens sur cette base de l'Amour, et pour abréger le temps de la séparation entre Nous, de sorte que votre volonté doive s’écarter, Mon Amour vous poursuit tant que vous-même ne M'ouvrez pas votre cœur, dans lequel maintenant rayonne Mon Amour avec la Lumière la plus resplendissante, tant que le Feu de Mon Amour ne vous transfigure pas totalement et que vous n'êtes pas devenus Un avec l'Éternel Amour, avec Moi-Même, Qui Suis votre Père de l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet