Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Liebe verfolgt den Menschen, bis er selbst sein Herz öffnet....

Ihr werdet Meiner Liebe ewig nicht verlustig gehen, und ob ihr euch noch so weit von Mir entfernt haltet, denn ihr seid aus Meiner Liebe hervorgegangen, und eure Ursubstanz ist und bleibt Liebe, wie auch Mein Urwesen Liebe ist. Doch solange ihr selbst in Abwehr stehet zu Mir, findet auch Meine Liebe einen Widerstand, gegen den sie nicht zwangsweise vorgeht. Meine Liebe wartet ab, bis ihr selbst den Widerstand aufgebt und euch Mir freiwillig zuwendet. Und das muß geschehen während eurer Erdenlebenszeit als Mensch, wo ihr mit Verstand und freiem Willen begabt seid, denn letzteren müsset ihr bewußt Mir zuwenden und euch also dadurch Meiner Liebeanstrahlung öffnen. Solange ihr dies nicht tut, solange ihr euch noch abwendet von Mir, kann Meine Liebe nicht wirksam werden an euch, also ihr werdet nichts von Meiner Liebe spüren, und doch gilt sie euch, sie verfolgt euch auch in Zeiten der Abwehr, sie lässet nicht von euch, weil die Liebe unentwegt den Zusammenschluß sucht mit dem Gegenstand ihrer Liebe. Doch da dies nur freiwillig von euch aus geschehen kann.... weil Meine Liebe jederzeit dazu bereit ist.... geht sie immerwährend euch nach, euch zu bestimmen suchend, gleichfalls Liebe zu suchen, die dann wahrlich in reichstem Maße in euch einströmen wird. Gelingt es Mir nur, euer Denken und Wollen Mir zuzuwenden, dann kann Ich euch auch aufmerksam machen auf den Gott, Der euer Vater sein will.... Ich kann euch alle Werke vor Augen führen, Ich kann euch durch die Schöpfungswerke aufmerksam machen auf ein Wesen, Das euch liebt und euch Freude bereiten will, und Ich kann dann langsam in euch Liebe entzünden zu diesem Wesen, Ich kann Mich Selbst euch als den Vater vorstellen, Der in Liebe zu euch alles tun möchte, um euch zu beglücken. Und Ich habe euch gewonnen, sowie ihr selbst euch von Meiner Liebe berührt fühlt, sowie ihr nachdenket über den Gott und Schöpfer, Der euer Vater ist von Ewigkeit. Beschäftigen euch nur einmal solche Gedanken, dann habe Ich Wurzeln gefaßt in euren Herzen, und ihr werdet Mich dann auch ewiglich nicht mehr daraus verdrängen können, selbst wenn ihr zeitweise wieder eure Gedanken der Welt zuwendet, aber den Gott, Den ihr als Vater einmal erkannt habt, Den gebt ihr dann selbst nicht mehr auf, denn Ich liebe euch, und Meine Liebe hält euch gefangen, wenn sie einmal nur in euren Herzen zünden konnte. Es war ein weiter Weg, den ihr gehen mußtet, um im Stadium des Ichbewußtseins auch Mich erkennen lernen zu können; aber habt ihr einmal Mich erkannt als das Wesen, von Dem ihr einst euren Ausgang nahmet, dann auch seid ihr bald am Ende eurer Entwicklung angelangt, denn dann kann Meine Liebe euch ergreifen, und ihr werdet dies spüren, weil ihr nicht mehr von den Gedanken an Mich loskommt, weil ihr immer wieder euch zu Mir wenden werdet, nach Dessen Liebe ihr nun verlangt, und sie euch auch sicher gewährt wird. Und könnt ihr nun selbst Mich auch lieben, dann ist die Bindung schon hergestellt, die das Ziel eines jeden Menschen auf Erden ist.... Dann hat Meine Liebe gezündet in euch, und was sie erfaßt, lässet sie ewiglich nicht mehr von sich. Weil Ich Selbst die Liebe bin, muß Mir einmal auch das Rückführungswerk gelingen, denn auch eure Ursubstanz ist Liebe, die einmal sich auch ihrer selbst besinnen wird, die entflammen wird, sowie ein Funke gezündet hat.... Und dieser Liebefunke ist in eines jeden Menschen Herz gelegt worden, und kommt er mit Meinem Liebefeuer in Berührung, dann muß er sich entzünden und sich mit dem Feuer der Ewigen Liebe zu vereinen suchen, weil die Liebe den Zusammenschluß sucht und nicht eher ruhet, bis sie ihn eingegangen ist.... Einmal werdet ihr alle Mein werden auf diesem Wege der Liebe, und um die Zeit der Trennung zwischen uns zu verkürzen, die euer freier Wille aufheben muß, verfolgt euch Meine Liebe, bis ihr euch umwendet und euch Mir erschließet, bis ihr selbst Mir euer Herz öffnet, in das Meine Liebe nun einstrahlet mit hellstem Licht.... bis das Feuer Meiner Liebe euch gänzlich verkläret und ihr eins geworden seid mit der Ewigen Liebe, mit Mir Selbst, Der Ich euer Vater bin von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El amor de Dios persigue al hombre hasta que él mismo abre su corazón....

No perderéis Mi amor para siempre, por muy lejos que os mantengáis de Mí, porque vosotros surgisteis de Mi amor, y vuestra sustancia original es y sigue siendo amor, así como Mí ser original también es amor. Pero mientras sigáis estando a la defensa Conmigo, Mi amor también encuentra una resistencia contra la cual no actúa obligatoriamente. Mi amor espera hasta que vosotros mismos abandonéis la resistencia y os dirigís a Mí voluntariamente. Y esto debe suceder durante la vida en la tierra como ser humano, donde estáis dotados con entendimiento y libre albedrío, porque éste último tenéis que volver conscientemente hacia Mí, y abriros a Mi irradiación de amor.

Mientras no hagáis esto, mientras todavía os apartáis de Mí, Mi amor no podrá hacerse eficaz sobre vosotros, por lo tanto no sentiréis nada de Mi amor, y sin embargo está dirigido a vosotros, os persigue incluso en tiempos de defensa, no os suelta, porque el amor busca constantemente la reunión con el objeto de su amor. Pero como esto sólo puede suceder voluntariamente de vuestra parte.... porque Mi amor está listo para ello en cualquier momento.... os sigue constantemente, buscando determinaros, buscando también el amor, que entonces fluirá verdaderamente en vosotros en la medida más rica.

Si tan sólo consiguiera dirigir vuestro pensar y vuestra voluntad hacia Mí, entonces también puedo llamar vuestra atención sobre el Dios, Que quiere ser vuestro Padre.... Yo puedo mostraros todas las obras, puedo llamar vuestra atención a través de las obras de creación a un Ser, Que os ama y que quiere daros alegría, entonces puedo encender lentamente en vosotros el amor por este Ser. Yo Mismo puedo presentarme ante vosotros como el Padre, Que por amor a vosotros, quiere hacer todo lo posible para haceros felices.

Y os he ganado en cuanto os sentís tocados por Mi amor, en cuanto pensáis en el Dios y Creador, Que es vuestro Padre desde la eternidad. Si tales pensamientos ocupan vuestra mente sólo una vez, entonces Yo he echado raíces en vuestros corazones y ya no podréis expulsarme de allí por la eternidad, incluso si temporalmente volvéis vuestros pensamientos al mundo. Pero el Dios, a Quien una vez reconocisteis como Padre entonces ya no Lo abandonaréis más, porque Yo os amo, y Mi amor os tiene cautivos si sólo pudo encenderse una vez en vuestros corazones.

Fue un largo camino que tuvisteis que recorrer para poder aprender a reconocerme en la etapa de la conciencia del “yo”; pero una vez que Me hayáis reconocido como el Ser del Que una vez nacisteis, entonces pronto habréis llegado al final de vuestro desarrollo, porque entonces Mi amor podrá apoderarse de vosotros y lo sentiréis porque ya no podréis liberaros de los pensamientos en Mí, porque ahora siempre os volveréis a Mí, Cuyo amor anheláis, y ciertamente también os será concedido.

Y si ahora también podéis amarme vosotros mismos, entonces ya se ha establecido el vínculo, que es el objetivo de todo ser humano en la tierra.... Entonces Mi amor se ha encendido en vosotros, y lo que agarra, jamás lo soltará. Como Yo Mismo soy el Amor, un día también voy a tener éxito en la obra de repatriación, porque vuestra sustancia original también es amor, que un día también será consciente de sí misma, que se encenderá tan pronto como se encienda una chispa.... Y esta chispa de amor ha sido puesta en el corazón de cada ser humano, y si entra en contacto con Mi fuego de amor, entonces debe encenderse con el fuego del Amor Eterno, porque el amor busca la unión y no descansará hasta que la haya establecido....

Un día todos seréis Míos en este camino del amor, y para acortar el tiempo de esta separación entre nosotros, que vuestro libre albedrío debe eliminar, Mi amor os persigue hasta que os volteéis y os abráis a Mí, hasta que vosotros mismos abráis vuestros corazones hacia Mí, en los que Mi amor brilla ahora con la luz más brillante.... hasta que el fuego de Mi amor os transfigure por completo y os hayáis vuelto uno con el Amor Eterno, Conmigo Mismo, Que soy vuestro Padre desde la Eternidad....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise