Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Liebe verfolgt den Menschen, bis er selbst sein Herz öffnet....

Ihr werdet Meiner Liebe ewig nicht verlustig gehen, und ob ihr euch noch so weit von Mir entfernt haltet, denn ihr seid aus Meiner Liebe hervorgegangen, und eure Ursubstanz ist und bleibt Liebe, wie auch Mein Urwesen Liebe ist. Doch solange ihr selbst in Abwehr stehet zu Mir, findet auch Meine Liebe einen Widerstand, gegen den sie nicht zwangsweise vorgeht. Meine Liebe wartet ab, bis ihr selbst den Widerstand aufgebt und euch Mir freiwillig zuwendet. Und das muß geschehen während eurer Erdenlebenszeit als Mensch, wo ihr mit Verstand und freiem Willen begabt seid, denn letzteren müsset ihr bewußt Mir zuwenden und euch also dadurch Meiner Liebeanstrahlung öffnen. Solange ihr dies nicht tut, solange ihr euch noch abwendet von Mir, kann Meine Liebe nicht wirksam werden an euch, also ihr werdet nichts von Meiner Liebe spüren, und doch gilt sie euch, sie verfolgt euch auch in Zeiten der Abwehr, sie lässet nicht von euch, weil die Liebe unentwegt den Zusammenschluß sucht mit dem Gegenstand ihrer Liebe. Doch da dies nur freiwillig von euch aus geschehen kann.... weil Meine Liebe jederzeit dazu bereit ist.... geht sie immerwährend euch nach, euch zu bestimmen suchend, gleichfalls Liebe zu suchen, die dann wahrlich in reichstem Maße in euch einströmen wird. Gelingt es Mir nur, euer Denken und Wollen Mir zuzuwenden, dann kann Ich euch auch aufmerksam machen auf den Gott, Der euer Vater sein will.... Ich kann euch alle Werke vor Augen führen, Ich kann euch durch die Schöpfungswerke aufmerksam machen auf ein Wesen, Das euch liebt und euch Freude bereiten will, und Ich kann dann langsam in euch Liebe entzünden zu diesem Wesen, Ich kann Mich Selbst euch als den Vater vorstellen, Der in Liebe zu euch alles tun möchte, um euch zu beglücken. Und Ich habe euch gewonnen, sowie ihr selbst euch von Meiner Liebe berührt fühlt, sowie ihr nachdenket über den Gott und Schöpfer, Der euer Vater ist von Ewigkeit. Beschäftigen euch nur einmal solche Gedanken, dann habe Ich Wurzeln gefaßt in euren Herzen, und ihr werdet Mich dann auch ewiglich nicht mehr daraus verdrängen können, selbst wenn ihr zeitweise wieder eure Gedanken der Welt zuwendet, aber den Gott, Den ihr als Vater einmal erkannt habt, Den gebt ihr dann selbst nicht mehr auf, denn Ich liebe euch, und Meine Liebe hält euch gefangen, wenn sie einmal nur in euren Herzen zünden konnte. Es war ein weiter Weg, den ihr gehen mußtet, um im Stadium des Ichbewußtseins auch Mich erkennen lernen zu können; aber habt ihr einmal Mich erkannt als das Wesen, von Dem ihr einst euren Ausgang nahmet, dann auch seid ihr bald am Ende eurer Entwicklung angelangt, denn dann kann Meine Liebe euch ergreifen, und ihr werdet dies spüren, weil ihr nicht mehr von den Gedanken an Mich loskommt, weil ihr immer wieder euch zu Mir wenden werdet, nach Dessen Liebe ihr nun verlangt, und sie euch auch sicher gewährt wird. Und könnt ihr nun selbst Mich auch lieben, dann ist die Bindung schon hergestellt, die das Ziel eines jeden Menschen auf Erden ist.... Dann hat Meine Liebe gezündet in euch, und was sie erfaßt, lässet sie ewiglich nicht mehr von sich. Weil Ich Selbst die Liebe bin, muß Mir einmal auch das Rückführungswerk gelingen, denn auch eure Ursubstanz ist Liebe, die einmal sich auch ihrer selbst besinnen wird, die entflammen wird, sowie ein Funke gezündet hat.... Und dieser Liebefunke ist in eines jeden Menschen Herz gelegt worden, und kommt er mit Meinem Liebefeuer in Berührung, dann muß er sich entzünden und sich mit dem Feuer der Ewigen Liebe zu vereinen suchen, weil die Liebe den Zusammenschluß sucht und nicht eher ruhet, bis sie ihn eingegangen ist.... Einmal werdet ihr alle Mein werden auf diesem Wege der Liebe, und um die Zeit der Trennung zwischen uns zu verkürzen, die euer freier Wille aufheben muß, verfolgt euch Meine Liebe, bis ihr euch umwendet und euch Mir erschließet, bis ihr selbst Mir euer Herz öffnet, in das Meine Liebe nun einstrahlet mit hellstem Licht.... bis das Feuer Meiner Liebe euch gänzlich verkläret und ihr eins geworden seid mit der Ewigen Liebe, mit Mir Selbst, Der Ich euer Vater bin von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God's love pursues man until he himself opens his heart....

You will never ever lose My love, no matter how far you distance yourselves from Me, for you emerged from My love and your fundamental substance is and remains love, just as My fundamental nature is love. Yet as long as you yourselves are in opposition to Me My love will also find resistance against which it cannot force itself. My love waits until you give up your resistance and voluntarily turn to Me. And this has to happen during your earthly lifetime as a human being where you are endowed with intellect and free will, for you have to consciously turn the latter towards Me and thereby open yourselves to My illumination of love. As long as you don't do this, as long as you still turn away from Me, My love cannot take effect on you, thus you will feel nothing of My love, and yet it applies to you, it pursues you even in times of resistance, it does not let go of you, because love constantly seeks unification with the object of its love. But since this can only happen voluntarily on your part.... because My love is always willing to do so.... it constantly follows you, seeking to determine you, likewise seeking love which will then truly flow into you in richest measure. If only I succeed in turning your thoughts and intentions towards Me then I can also draw your attention to the God Who wants to be your father.... I can make you aware of all works, through the works of creation I can draw your attention to a being Which loves you and wants to give you joy, and then I can slowly kindle love in you for this being, I can present Myself to you as the father Who, in love for you, wants to do everything in order to make you happy. And I have won you as soon as you feel touched by My love yourselves, as soon as you think about the God and creator Who is your father from eternity. If only once such thoughts occupy you then I will have taken root in your hearts and you will then also never be able to displace Me from them again, even if you temporarily turn your thoughts to the world again, but the God Whom you once recognized as father you will then no longer give Him up yourselves, for I love you and My love keeps you captive once it could only ignite in your hearts. You had to travel a long path in order to learn to recognize Me in the stage of self-awareness; but once you have recognized Me as the being from Whom you once approached your origin, then you will soon have reached the end of your development, for then My love will be able to take hold of you, and you will feel this because you will no longer be able to get away from thoughts of Me, because again and again you will turn to Me, Whose love you now long for and will certainly be granted to you. And if you can now also love Me yourselves then the bond has already been established, which is the goal of every human being on earth.... Then My love will have ignited in you, and what it grasps it will never let go of again. Because I Myself am love I must one day also succeed in the work of return, for your fundamental substance is also love which one day will also remember itself, which will ignite as soon as a spark has ignited.... And this spark of love has been placed in every person's heart, and if it comes into contact with My fire of love then it must ignite and seek to unite with the fire of eternal love, because love seeks union and will not rest until it has entered into it.... One day you will all become Mine on this path of love, and in order to shorten the time of separation between us, which your free will has to abolish, My love pursues you until you turn around and open yourselves to Me, until you yourselves open your heart to Me, into which My love now shines with brightest light.... until the fire of My love completely transfigures you and you have become one with the eternal love, with Me Myself, Who is your father from eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers