Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Gesetze.... Sünde....

Ein ewiges Gesetz bestimmt die Richtlinien für alles Denken und Handeln, und zwar wird das Einsetzen der ganzen Kraft gefordert für das strengste Innehalten der göttlichen Gebote, die wiederum nur die klaren Forderungen sind, die der göttlichen Ordnung entsprechen und sich also immer den von Gott gegebenen Naturgesetzen anpassen. Ein gewissermaßen vom höchsten Gesetzgeber erlassenes Gesetz bedeutet sonach auch die Richtschnur für alles Denken und Handeln, das.... wenn es dem Willen Gottes entsprechen soll, sich den göttlichen Forderungen anpassen muß. Jedes Abweichen oder Zuwiderhandeln muß demgemäß als Unrecht oder Sünde erkannt und empfunden werden; ebenso muß sich ein Einfügen in die göttliche Ordnung so auswirken, daß innere Zufriedenheit und unverkennbarer geistiger Fortschritt der Erfolg eines Gott-wohlgefälligen und Seine Gesetze beachtenden Erdenwandelns sind. Wo den von Gott gegebenen Gesetzen keine Beachtung geschenkt wird, ergibt sich sehr bald ein haltloser Zustand, der verständlicherweise sich gerade entgegengesetzt äußert.... in geistiger Verblendung, unentwickeltem Innenleben und arger Hoffnungslosigkeit in bezug auf ein dem Erdenleben folgenden jenseitigen Leben in Seligkeit. So aber das Erdenkind immer bedacht ist, sein Denken und Handeln stets im Sinn der gottgewollten Ordnung auszuführen, wird sein Geisteszustand immer lichter und klarer werden, und es vermag nun auch zu unterscheiden, wieweit alle Schöpfung den göttlichen Gesetzen unterworfen ist.... d.h., welche Aufgabe einem jeden Schöpfungswerk zugedacht ist und warum ein Zuwiderhandeln gegen die Gebote Gottes sich so folgenschwer auswirkt. Denn es muß bald erkennen, daß kein Wesen verstoßen kann gegen Gottes Anordnungen, ohne ernsthaft Schaden zu nehmen in geistiger Beziehung. Es hat wohl der Mensch die Freiheit des Willens, sich diesen Anordnungen zu widersetzen, doch dann auf eigene Verantwortung und Gefahr, und es wird in absehbarer Zeit keinem Wesen gelingen, ohne Schaden an seiner Seele zu nehmen, die Gesetze unbeachtet lassen zu können, denn in der kurzen Erdenzeit muß nur immer danach gestrebt werden, allen Anforderungen der ewigen Gottheit nachzukommen, soll die Seele einen nennbaren Vorteil für sich verzeichnen können. Nur ein restloses Anerkennen der göttlichen Gesetze und ein bewußt freudiges Innehalten der Gebote Gottes kann die Reife der Seele zustande bringen, wie es von Gott Selbst gewollt ist.... daß das Erdenkind Ihm nahekommt und Seiner Liebe und Gnade würdig wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lois divines – le péché

Une Loi éternelle détermine les lignes de conduite pour chaque pensée et acte, et il est demandé l'engagement de toute la force pour la stricte observance des Commandements divins qui sont seulement les claires exigences qui correspondent à l'Ordre divin et donc sont toujours conformes aux lois de la nature données par Dieu. Une Loi délivrée d’une certaine manière par le plus haut Législateur signifie donc aussi que la ligne de conduite de chaque pensée et acte, si elle veut correspondre à la Volonté de Dieu, doit être en accord avec les Exigences divines. Chaque déviation ou action contraire doit donc être reconnue et perçue comme une iniquité ou un péché; tandis qu’une action qui est en accord avec l'Ordre divin doit avoir pour effet le progrès spirituel intérieur et uniquement cela conduira au succès et à un cheminement terrestre agréable à Dieu si Ses Lois sont observées. Là où il n'est donné aucune considération aux Lois de Dieu, il résulte très vite un état intenable qui se manifestera bientôt sous une forme vraiment contraire tel qu’un aveuglement spirituel, une vie intérieure sous-développée ou un grave désespoir devant une vie terrestre qui se continuerait par une Vie dans l'au-delà dans la Béatitude. Mais si le fils terrestre cherche toujours à exécuter ses pensées et ses actes dans le sens voulu par l'Ordre divin, sa condition spirituelle devient toujours plus lumineuse et limpide, et maintenant il est même en mesure de décider jusqu'où chaque Création est subordonnée aux Lois divines, c'est-à-dire quelle tâche est assignée à chaque Œuvre de Création et pourquoi tout acte contraire aux Commandements de Dieu a des conséquences aussi graves; parce qu’il reconnaît qu'aucun être ne peut transgresser les Dispositions de Dieu sans avoir de sérieux dommages dans sa relation spirituelle. L'homme a bien la liberté de volonté de s'opposer à ces Dispositions, mais alors sa responsabilité le met en danger, et dans un temps prévisible aucun être ne réussira à rester sans dommage pour son âme s’il met de coté les Lois, parce que dans le bref temps terrestre il doit toujours seulement aspirer à exécuter toutes les Dispositions de l'éternelle Divinité si l'âme veut pouvoir enregistrer pour elle un avantage évident. Seule une reconnaissance définitive des Lois divines et une observation consciente et joyeuse des Commandements de Dieu peut procurer la maturité de l'âme, comme cela est voulu par Dieu Lui-même, à savoir que le fils terrestre le suive et devienne digne de Son Amour et de Sa Grâce.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet