Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’oscuramento dello spirito prima di Gesù Cristo - Mosé - (ved. anche B.D. Nr. 7807)

Lo spirito vi darà la comprensione, quando gli permettete di manifestarsi. Allora sorgeranno in voi i giusti pensieri, in voi si farà Luce, non avrete da scervellarvi e malgrado ciò sarete tranquilli con i vostri risultati mentali, perché non ve li ha trasmesso l’intelletto, ma lo spirito. Ma il Mio spirito in voi può manifestarsi soltanto, quando ha trovato la Redenzione tramite Gesù Cristo. Lo dovete riconoscere per aver richiesto a Lui il Perdono della vostra colpa di una volta e quindi riconoscere anche Me in Lui, con cui viene avviato il vostro ritorno a Me ed ora tramite il legame con Me, anche la scintilla spirituale in voi si è unita con lo Spirito del Padre, che ora vi istruisce e vi dischiude un sapere, che altrimenti non vi potreste mai conquistare attraverso il vostro intelletto. Ed ora saprete anche, che cosa serve alla salvezza della vostra anima, perché su ciò siete istruiti tramite lo spirito. Dovete essere guidato fuori dall’oscurità dello spirito alla Luce, dovete imparare a comprendere ciò che vi era finora incomprensibile. Dovete soprattutto imparare a riconoscere l’Essere del vostro Dio e Creatore, perché desidero il vostro amore e perché solo una giusta Immagine di Me può accendere in voi l’amore. E quindi dovete sapere che il Mio Essere E’ Amore, Sapienza e Potenza, che Io Sono un Essere sommamente perfetto Che merita il vostro amore, il Quale sta bensì al di sopra di voi nel Cielo e vuole comunque essere unito con voi, perché Io vi amo e perché siete proceduti dal Mio Amore. Dovete sapere della Mia Perfezione, allora imparate anche ad amarMi, risponderete il Mio infinito Amore per voi e desidererete ritornare a Me, dal Quale una volta siete proceduti. Ma ora pensate che dapprima dovevo morire per voi sulla Croce, che dapprima dovevate essere liberati, prima di poter ora avere la Forza di volontà di iniziare coscientemente la via del ritorno a Me, di tendere coscientemente a Me. Dapprima dovevate essere redenti dal vostro peccato primordiale, prima che il Mio spirito poteva agire in voi e darvi il chiarimento sul Mio Essere. Prima della Mia morte sulla Croce, gli uomini non riconoscevano la Mia Perfezione; a loro era estraneo un Dio dell’Amore, Sapienza e Potenza, conoscevano solo un Dio dell’ira, un Dio di Potenza, il Quale puniva sempre soltanto, quando gli uomini peccavano. Vedevano in Me solo il “Giudice” Che Era senza Compassione. Perché non Mi riconoscevano. E non era possibile dare loro la giusta conoscenza, perché si trovavano nell’oscurità dello spirito, il loro pensare non poteva essere illuminato dallo spirito, non erano redenti e stavano sotto il legaccio del peccato, dell’oscuramento dello spirito, l’offuscamento del pensare, che significava assenza di Luce interiore. Non sapevano nulla del Mio vero Essere, perché il principe dell’oscurità determinava il loro pensare, dominava il loro intelletto e Mi presentava agli uomini come un Essere dell’ira, il Quale colpiva spietatamente gli uomini, Che dovevano temere. E solo dopo la Mia morte sulla Croce poteva risplendere una Luce ed illuminare la notte, perché la Luce dall’Eternità Stessa Era discesa sulla Terra. O se voi uomini afferraste, che avete iniziato un tratto del tutto nuovo, che ora era libera la via del ritorno a Me e che perciò non dovete più guardare indietro e pensare al tempo che era prima di Gesù Cristo, nel quale era ancora stesa la più profonda oscurità sugli uomini, perché languivano ancora sotto il peso del peccato primordiale e solo pochi speravano la Salvezza dal Messia Che doveva venire, i cui pensieri erano rivolti a Me e perciò a loro era anche annunciata la Venuta del Messia. E perciò per voi uomini del tempo attuale è anche insignificante, che cosa si era svolto prima della Mia Discesa sulla Terra nell’Uomo Gesù, perché Io Stesso ho posto una fine a questo tempo, Io Stesso ho avviato un nuovo tratto su questa Terra tramite la Mia Opera di Redenzione, e voi tutti dovete soltanto lasciarvi redimere da Me in Gesù Cristo e potrete riconoscere chiarissimamente, appena il Mio spirito vi può istruire. E voi sperimenterete che cosa serve per la salvezza della vostra anima, perché appena siete redenti, cade da voi ogni oscurità, e tutto il vostro pensare e tendere è solo rivolto al vostro divino Redentore Gesù Cristo, nel Quale Io Stesso Ero incorporato, e riconoscete Me Stesso in Lui e di conseguenza siete di nuovo ritornati a Me, dal Quale siete una volta proceduti.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'obscurcissement de l'esprit avant Jésus-Christ - Moïse - (voir aussi BD 7807)

L'esprit vous donnera la compréhension lorsque vous lui permettrez de se manifester. Alors de justes pensées se lèveront en vous, en vous il fera clair, vous n'aurez pas à vous creuser la cervelle et malgré cela vous serez tranquilles avec vos résultats mentaux, parce qu'ils ne vous auront pas été transmis par l'entendement mais par l'esprit. Cependant Mon esprit en vous peut se manifester seulement lorsqu’il a trouvé la Libération par Jésus Christ. Vous devez le reconnaître pour pouvoir Lui demander Pardon de votre faute d’autrefois et donc Me reconnaître Moi-même en Lui, avec lequel votre retour à Moi est commencé et maintenant du fait du lien avec Moi, l’étincelle spirituelle en vous s’est unie avec l'Esprit du Père qui maintenant vous instruit et vous ouvre un savoir que vous ne pourriez autrement jamais conquérir à travers votre entendement. Et maintenant vous saurez aussi ce qui sert au salut de votre âme, parce que sur cela vous êtes instruits par l'esprit. Vous devez être guidés hors de l'obscurité de l'esprit à la Lumière, vous devez apprendre à comprendre ce qui vous était jusqu'à présent incompréhensible. Vous devez surtout apprendre à reconnaître l'Être de votre Dieu et Créateur, parce que Je désire votre amour et parce que seulement une juste Image de Moi peut allumer en vous l'amour. Et donc vous devez savoir que Mon Être Est Amour, Sagesse et Puissance, que Je Suis un Être extrêmement parfait Qui mérite votre amour, lequel est certes au-dessus de vous dans le Ciel et Je veux de toute façon être uni avec vous parce que Je vous aime et parce que vous êtes procédés de Mon Amour. Vous devez savoir Ma Perfection, alors vous apprendrez aussi à M’aimer, vous répondrez à Mon infini Amour pour vous et vous désirerez revenir à Moi, dont autrefois vous êtes procédés. Mais maintenant pensez que d'abord Je devais mourir pour vous sur la Croix, que vous deviez d’abord être libéré avant de pouvoir maintenant avoir la Force de volonté de prendre consciemment la voie du retour à Moi, de tendre consciemment à Moi. D'abord vous deviez être racheté de votre péché primordial, avant que Mon esprit puisse agir en vous pour vous donner l'éclaircissement sur Mon Être. Avant Ma mort sur la Croix, les hommes ne reconnaissaient pas Ma Perfection ; un Dieu d'Amour, de Sagesse et de Puissance leur était étranger, ils connaissaient seulement un Dieu de colère, un Dieu de Puissance Qui punissait toujours seulement lorsque les hommes péchaient. Ils voyaient en Moi seulement le « Juge » Qui Était sans Compassion. Parce qu'ils ne Me reconnaissaient pas. Et il n'était pas possible de leur donner la juste connaissance, parce qu'ils se trouvaient dans l'obscurité de l'esprit, leurs pensées ne pouvaient pas être éclairées par l'esprit car ils n'étaient pas rachetés et restaient sous la loi du péché, de l'obscurcissement de l'esprit, leurs pensées étaient offusquées, ce qui signifiait une absence de Lumière intérieure. Ils ne savaient rien de Mon vrai Être, parce que le prince de l'obscurité déterminait leurs pensées, il dominait leur esprit et il Me présentait aux hommes comme un Être de la colère qui frappait impitoyablement les hommes, et ceux-ci devaient le craindre. Et seulement après Ma mort sur la Croix une Lumière pouvait briller et éclairer la nuit, parce que la Lumière de l'Éternité Elle-Même Etait descendue sur la Terre. Ou si vous préférez, les hommes ont commencé un trait de temps entièrement nouveau où maintenant la voie du retour à Moi était libérée et donc vous ne devez plus regarder en arrière et penser au temps qui était avant Jésus Christ, où était encore étendue la plus profonde obscurité sur les hommes, parce qu'ils languissaient encore sous le poids du péché primordial et seulement peu espéraient le Salut du Messie Qui devaient venir, et leurs pensées étaient tournées vers Moi et à eux-mêmes était annoncé la Venue du Messie. Et donc pour les hommes du temps actuel ce qui s'était déroulé avant Ma Descente sur la Terre dans l'Homme Jésus est insignifiant, parce que Moi-même J’ai imposé une fin à ce temps, Moi-même J’ai entamé un nouveau trait de temps sur cette Terre par Mon Œuvre de Libération, et vous tous devez seulement vous laisser racheter par Jésus Christ et vous pourrez Me reconnaître clairement dès que Mon esprit peut vous instruire. Et vous expérimenterez ce qui sert pour le salut de votre âme, parce que dès que vous êtes rachetés, toute obscurité tombe de vous, et toutes vos pensées et votre tendance sont seulement tournées vers votre divin Rédempteur Jésus Christ, dans Lequel Moi-même Je M’étais incorporé, et vous Me reconnaissez Moi-Même en Lui et donc vous êtes de nouveau revenus à Moi, dont vous êtes autrefois procédés.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet