Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Risalita terrena – Progresso mondano

Non lasciatevi ingannare, anche quando vedete una risalita terrena. Sappiate che non limito la volontà di nessun uomo, che ognuno può creare ed agire liberamente e perciò ne usa anche sovente la forza in modo sbagliato, che spinge avanti l’edificazione terrena e se ne rallegra. Sappiate, che anche allora è ancora previsto un successo spirituale per lo spirituale legato nella materia, che questo giunga al servizio, anche se solo per breve tempo. Ma non deve ingannare voi che sapete del Mio Piano di Salvezza, che dovete adoperarvi convinti per tutto ciò che vi ha annunciato il Mio Spirito. Dovete indicare alla vicina fine con rafforzato fervore ed alla caducità di tutto ciò che è terreno, persino quando tutto intorno a voi dice il contrario. Non dovete lasciarvi ingannare perché arriva come Io lo annuncio sempre e sempre di nuovo. E proprio l’istinto rafforzato degli uomini di far sorgere delle opere terrene, è anche da considerare come un segno della fine, dove si tende a vantaggi terreni in ultramisura ed il pensare degli uomini ne è totalmente dominato. Coloro però che tendono spiritualmente seguiranno questo sviluppo con interrogativi e dubbi, a loro sembrerà impossibile che una fine debba essere così vicina, dove tutto è soltanto edificazione e progresso mondani, che testimonia di accresciuto godimento della vita e perciò di regresso spirituale. Ma non dovete dubitare e perciò vi rendo sempre di nuovo attenti, che verrò come un ladro nella notte. Quando tutti giacciono nel sonno più profondo, cioè quando gli uomini si riposano sui loro successi, quando soddisfatti di sé stessi si danno al riposo, quando loro stessi sono sprofondati in un certo sonno di morte, allora verranno spaventi in mezzo alla notte delle loro anime. Voi potete considerare il progresso mondano piuttosto come un segno sicuro di ciò che si trova dinanzi a voi. Ma non dovete vacillare nella vostra fede nelle Mie Parole, perché vi dovete adoperare per questa e perciò vi istruisco. Non ostacolo gli uomini di eseguire i loro piani mondani ed Io Stesso Sono attivo in questo in quanto che ammetto temporaneamente al servizio quello spirituale che ne è pronto, per poter donargli una forma esteriore già più leggera al tempo della dissoluzione. Quindi dello spirituale legato arriva ancora al servizio, della dura materia viene dissolta ed impiegata per servizi serventi, verrà tenuto conto della volontà di questo spirituale, di cui Io Solo conosco la resistenza e di conseguenza promuovo o ostacolo quindi lo spirituale. Ma l’apparente edificazione e progresso umani estranierà anche molte anime da Me e sarà già un motivo per intervenire in modo insolito. E dato che la materia adempie il pensare e tendere degli uomini, devo mostrare loro nuovamente, quanto è peritura e quanto poco potranno proteggere gli uomini stessi ciò che edificano. Devo di nuovo dimostrare il Mio Potere e la Mia Volontà, a Cui nulla può resistere. Ma voglio anche sempre di nuovo indicare ai Miei, che non devono dubitare nella Mia Parola, che passeranno piuttosto Cielo e Terra, ma la Mai Parola rimane ferma in tutte le Eternità. Vi do sempre di nuovo il Chiarimento, ma gli uomini modani si estraniano sempre di più da Me e la Mia Parola non li tocca. Sprofondano nella materia, ammassano dei beni terreni, gozzovigliano in godimenti di ogni genere e nell’esteriore tutto dà l’impressione di condizioni di vita migliorate. Lo stato spirituale però sprofonda sempre più in basso ed attira una fine. E verrà, com’è annunciato, quando nessuno lo aspetta, allora farò sentire la Mia Voce, e quando nessuno se lo aspetta, verrà la fine, perché la Mia Parola è e rimane l’eterna Verità, e vi ha anche annunciato una fine ed un Giudizio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Irdischer Aufstieg.... Weltlicher Fortschritt....

Lasset euch nicht täuschen, wenn ihr auch irdischen Aufstieg ersehet.... Wisset, daß Ich keines Menschen Wille beschneide, daß ein jeder frei schaffen und wirken kann und darum er auch die Kraft dafür oft in verkehrter Weise nützet, daß er den irdischen Aufbau vorantreibt und sich daran erfreut.... Und wisset, daß auch dann noch ein geistiger Erfolg vorgesehen ist für das in der Materie gebundene Geistige, daß dieses zum Dienen gelangt, wenn auch nur kurze Zeit. Aber das soll euch nicht täuschen, die ihr um Meinen Heilsplan wisset, die ihr auch überzeugt eintreten sollet für alles, was Mein Geist euch verkündet hat. Ihr sollt mit verstärktem Eifer auf das nahe Ende hinweisen und auf die Vergänglichkeit alles Irdischen, selbst wenn alles um euch vom Gegenteil spricht. Ihr sollt euch nicht täuschen lassen, denn es kommt, wie Ich es verkünde immer und immer wieder. Und gerade der verstärkte Trieb im Menschen, irdische Werke erstehen zu lassen, ist auch als ein Zeichen des Endes anzusehen, wo materielle Vorteile angestrebt werden im Übermaß und das Denken der Menschen völlig beherrscht wird davon. Aber es werden die Geistig-Strebenden diese Entwicklung mit Fragen und Zweifeln verfolgen, es wird ihnen unmöglich scheinen, daß ein Ende so nahe sein soll, wo alles nur Aufbau und weltlichen Fortschritt, vermehrten Lebensgenuß und dabei geistigen Rückschritt bezeugt.... Aber ihr sollet nicht zweifeln, und deshalb mache Ich euch immer wieder darauf aufmerksam, daß Ich kommen werde wie ein Dieb in der Nacht.... Wenn alles im tiefsten Schlummer liegt, d.h., wenn sich die Menschen auf ihren Erfolgen ausruhen, wenn sie zufrieden mit sich selbst der Ruhe sich hingeben, wenn sie selbst in einen gewissen Todesschlaf versunken sind.... dann werden sie aufgeschreckt werden mitten in der Nacht ihrer Seelen. Und ihr könnet den weltlichen Fortschritt weit eher als ein sicheres Zeichen dessen ansehen, was vor euch liegt.... Aber ihr dürfet nicht wankend werden in eurem Glauben an Mein Wort, denn ihr sollet dafür eintreten, und darum kläre Ich euch auf. Ich hindere die Menschen nicht, ihre weltlichen Pläne auszuführen, und Ich bin insofern Selbst dabei tätig, als daß Ich das Geistige vorübergehend zum Dienen zulasse, das bereit ist dazu, um ihm zur Zeit der Auflösung schon leichtere Außenformen schenken zu können.... Und es gelangt also noch viel gebundenes Geistiges zum Dienen, es wird harte Materie aufgelöst und für dienende Zwecke verwandt, es wird dem Willen dieses Geistigen Rechnung getragen, um dessen Widerstand Ich allein weiß und entsprechend also das Geistige fördere oder hindere. Aber der scheinbare weltliche Aufbau und Fortschritt wird auch viele Seelen Mir gänzlich entfremden und auch schon ein Anlaß sein, ungewöhnlich einzugreifen.... Und weil die Materie der Menschen Sinnen und Trachten erfüllt, muß Ich ihnen erneut zeigen, wie vergänglich sie ist und wie wenig die Menschen selbst zu schützen vermögen, was sie errichteten.... Ich muß erneut Meine Macht und Meinen Willen beweisen, dem nichts widerstehen kann. Aber Ich will auch die Meinen immer wieder hinweisen, daß sie nicht zu zweifeln brauchen an Meinem Wort.... daß eher Himmel und Erde vergehen, aber Mein Wort bestehenbleibt bis in alle Ewigkeit. Euch gebe Ich immer wieder Aufklärung, die Weltmenschen aber entfremden sich Mir stets mehr, und Mein Wort berührt sie nicht. Sie versinken in der Materie, sie horten irdische Güter, sie schwelgen in Genüssen jeglicher Art, und nach außen macht alles den Eindruck verbesserter Lebensverhältnisse.... Der geistige Zustand aber sinkt immer tiefer und zieht ein Ende herbei.... Und es wird kommen, wie es verkündet ist.... wenn niemand es erwartet, dann werde Ich Meine Stimme ertönen lassen, und wenn niemand es erwartet, wird das Ende kommen.... Denn Mein Wort ist und bleibt ewige Wahrheit, und es hat euch auch verkündet ein Ende und ein Gericht....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde