Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola di Dio può essere deformata - La prova di volontà

Lasciate diventare efficace in Mio spirito in voi, allora vi sarà sempre possibile afferrare il giusto senso della Mia Parola e riconoscerete, appena questa viene interpretata erroneamente. Ma l’uomo deve anche essere sempre libero di procedere contro la Verità, altrimenti la Verità sarebbe una costrizione, il Mio avversario non potrebbe dischiudere il potere e quindi nemmeno l’uomo potrebbe dare la prova della volontà, che è scopo della sua esistenza terrena. Dove si combattono reciprocamente Luce e tenebra, vi sarà anche sempre la lotta fra la Verità e la menzogna, e quando questa lotta dev’essere eseguita, allora l’uomo stesso deve darne il motivo, deve scegliere fra la Verità e l’errore e quindi gli deve anche essere messo davanti la Verità e l’errore. Il Mio avversario quindi cercherà sempre di deformare ciò che Io guido agli uomini come Verità, ed Io non lo ostacolerò, perché l’uomo stesso può molto bene riconoscere la Verità come tale, appena ci tiene seriamente. E la seria volontà è necessaria per deporre la prova di volontà per la giusta decisione. Voi uomini siete totalmente liberi di invertire la Verità in menzogna, ma come vi è anche possibile riconoscere la menzogna e di desiderare la pura Verità. Quest’ultima è la Luce che vi dev’esser accesa, ma che non può splendere in voi senza la vostra volontà. Se dunque in voi è buio, allora dipende da voi stessi che potete comunque fuggire all’oscurità e questo è lo scopo della vostra vita terrena. Ma se la Mia Parola verrebbe sottratta all’influenza del Mio avversario in modo che dovrebbe dare innegabilmente la Luce ad ogni uomo, allora verrebbe esercitato su ogni uomo una costrizione di volontà e di fede, gli verrebbe data la Luce contro la sua volontà e non si potrebbe parlare di una prova della volontà. E malgrado ciò, la Mia Parola rimane immutata e sempre la stessa, solo il senso può essere compreso o interpretato in modo giusto o sbagliato. Ma non rimarrà mai senza Luce quell’uomo che vuole avere la Luce, la Mia Parola non rimarrà mai incompresa per colui che desidera comprenderla. In lui agirà il Mio spirito ed Io Stesso lo istruirò, e riconoscerà sempre la Verità. comprenderà giustamente la Mia Parola così come Io voglio sia compresa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

BOŽJA RIJEČ MOŽE BITI NAGRĐENA.... ISPIT VOLJE....

Dopustite da Moj Duh u vama bude djelotvoran, onda će vam uvijek također biti moguće shvatiti ispravan smisao Moje Riječi, i prepoznat ćete kada ona bude pogrešno protumačena. No, čovjek mora također u svako doba biti slobodan poći protiv Istine, inače bi Istina bila prisilna, Moj protivnik onda međutim ne bi mogao raširiti moć, pa stoga ni čovjek ne bi mogao položiti ispit volje, koji je svrha njegovog zemaljskog postojanja. Gdje se svjetlost i tama bore jedno protiv drugog, tamo će također uvijek biti borba između Istine i laži.... a treba li ova borba dovesti do rješenja, onda čovjek sam mora odlučiti, on mora izabrati između Istine i obmane, i stoga također pred njega moraju biti postavljene Istina i obmana. Moj protivnik će tako stalno nastojati nagrditi ono što Ja ljudima dostavljam kao Istinu, a Ja njega neću spriječiti, budući čovjek sam može vrlo dobro prepoznati Istinu kao takvu, čim je on ozbiljan u tome. A ispravna ozbiljnost čini dio ispita volje, ispravne odluke. Vi ljudi ste potpuno slobodni Istinu izvrnuti u laž, kao što vam je međutim također moguće prepoznati laž i doći do Čiste Istine. Potonja je svjetlo koje u vama treba biti zapaljeno, ali koje u vama ne može zasjati bez vaše volje. Ako je dakle u vama mračno, onda od vas samih ovisi da li vi ipak možete umaći tami, a ovo je cilj vašeg zemaljskog života. Ali, ako bi Moja Riječ bila uklonjena od utjecaja Mojega protivnika, tako da bi ona svakom čovjeku neosporno morala dati svjetlo, onda bi nad čovjekom bila izvršena prisila volje i vjere, bilo bi mu dano svjetlo protiv njegove volje, i ne bi se moglo govoriti o polaganju ispita volje. A ipak Moja Riječ ostaje nepromjenjiva i uvijek ista, jedino njen smisao može biti shvaćen ili protumačen ispravno ili pogrešno. Nikada međutim bez svjetla neće ostati čovjek koji želi imati svjetlo.... Moja Riječ neće nikada ostati neshvaćena onome koji ju žudi razumjeti. U njemu će djelovati Moj Duh, i Ja Sam ću ga podučiti, te će on uvijek prepoznati Istinu, on će Moju Riječ ispravno razumjeti, onako kako Ja želim da bude shvaćena.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel