Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola di Dio può essere deformata - La prova di volontà

Lasciate diventare efficace in Mio spirito in voi, allora vi sarà sempre possibile afferrare il giusto senso della Mia Parola e riconoscerete, appena questa viene interpretata erroneamente. Ma l’uomo deve anche essere sempre libero di procedere contro la Verità, altrimenti la Verità sarebbe una costrizione, il Mio avversario non potrebbe dischiudere il potere e quindi nemmeno l’uomo potrebbe dare la prova della volontà, che è scopo della sua esistenza terrena. Dove si combattono reciprocamente Luce e tenebra, vi sarà anche sempre la lotta fra la Verità e la menzogna, e quando questa lotta dev’essere eseguita, allora l’uomo stesso deve darne il motivo, deve scegliere fra la Verità e l’errore e quindi gli deve anche essere messo davanti la Verità e l’errore. Il Mio avversario quindi cercherà sempre di deformare ciò che Io guido agli uomini come Verità, ed Io non lo ostacolerò, perché l’uomo stesso può molto bene riconoscere la Verità come tale, appena ci tiene seriamente. E la seria volontà è necessaria per deporre la prova di volontà per la giusta decisione. Voi uomini siete totalmente liberi di invertire la Verità in menzogna, ma come vi è anche possibile riconoscere la menzogna e di desiderare la pura Verità. Quest’ultima è la Luce che vi dev’esser accesa, ma che non può splendere in voi senza la vostra volontà. Se dunque in voi è buio, allora dipende da voi stessi che potete comunque fuggire all’oscurità e questo è lo scopo della vostra vita terrena. Ma se la Mia Parola verrebbe sottratta all’influenza del Mio avversario in modo che dovrebbe dare innegabilmente la Luce ad ogni uomo, allora verrebbe esercitato su ogni uomo una costrizione di volontà e di fede, gli verrebbe data la Luce contro la sua volontà e non si potrebbe parlare di una prova della volontà. E malgrado ciò, la Mia Parola rimane immutata e sempre la stessa, solo il senso può essere compreso o interpretato in modo giusto o sbagliato. Ma non rimarrà mai senza Luce quell’uomo che vuole avere la Luce, la Mia Parola non rimarrà mai incompresa per colui che desidera comprenderla. In lui agirà il Mio spirito ed Io Stesso lo istruirò, e riconoscerà sempre la Verità. comprenderà giustamente la Mia Parola così come Io voglio sia compresa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

God’s word can be defaced.... test of will....

Let My spirit become effective in you, then it will also always be possible for you to grasp the right meaning of My word and you will recognize it as soon as it is misinterpreted. But the human being must also be free at all times to oppose the truth, otherwise the truth would be compelling but then My adversary would not be able to unfold the power and thus the human being would also not be able to pass the test of will, which is the purpose of his earthly existence. Where light and darkness fight against each other there will also always be a battle between truth and lie.... and if this battle is to be brought to a conclusion then the human being himself must decide, he must choose between truth and error and thus also be presented with truth and error. Thus My adversary will always try to disfigure what I convey to people as truth, and I will not prevent him, because the human being himself can very well recognize truth as such as soon as he is serious about it. And the right seriousness belongs to the test of will, to the right decision. You humans are completely at liberty to turn truth into a lie, but it is also possible for you to recognize the lie and arrive at the pure truth. The latter is the light which is to be kindled in you but which cannot shine in you without your will. Therefore, if it is dark in you, then it is up to you yourselves, who are nevertheless able to escape the darkness and this is your purpose of earthly life. But if My word were withdrawn from My adversary's influence in such a way that it would have to give every person unmistakable light, then a compulsion of will and faith would be exerted on the person, it would give him light against his will, and there could be no question of passing a test of will. And yet, My word remains unchangeable and always the same, only its meaning can be understood or interpreted correctly or wrongly. But that person who wants light will never remain without light.... My word will never remain incomprehensible to the one who desires to understand it. My spirit will work in him and I Myself will instruct him and he will always recognize the truth, he will understand My word correctly as I want it understood....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers