Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La conoscenza della vera fede viene conquistata attraverso l’amore

La conoscenza, quale fede sia quella giusta, è facilmente da conquistare, appena l’uomo sta nell’amore, perché attraverso l’amore l’uomo diventa saggio, quindi accoglie il sapere da Dio. (27.11.1949) Allora può essere che non debba più cercare, ma essere convinto degli insegnamenti che corrispondono alla Verità e con ciò saprà anche che è la Verità. E così Dio ha reso all’uomo facile procurarsi la giusta conoscenza in quanto Egli esige da lui solo amore. Perché ogni uomo può risvegliare in sé l’amore, se soltanto vuole. Che ora abbiano potuto sorgere così molti differenti orientamenti di fede fra gli uomini, è soltanto una dimostrazione che gli uomini sono privi di qualsiasi amore. Dove non esiste nessun amore, si confonde il pensare degli uomini, scivola via dal giusto e vero e loro stessi si aggiustano insegnamenti di fede, che rappresentano con fervore e cercano di conquistare dei seguaci. Dov’è l’amore, vi è anche la Verità; il pensare degli uomini che sono attivi nell’amore, coinciderà sempre e non c’è bisogno di particolare insegnamento dall’esterno come sostegno, perché la convinzione di possedere la Verità, vive nel cuore di ognuno che vive nell’amore. Dov’è la Verità, E’ presente anche Dio ed Egli istruisce gli uomini attraverso la Voce dello spirito. I differenti orientamenti spirituali devono necessariamente far dubitare ed indagare gli uomini, perché tutti rappresentano qualcosa di diverso e, dato esiste solo una Verità, devono essere esaminati sulla loro veridicità. E Dio ha dato ad ogni uomo il Dono di poterlo fare quando vuole, altrimenti sarebbe un dubbioso Atto dell’Amore e della Giustizia di Dio, che mette ogni singolo uomo attraverso la nascita o l’educazione in altra confessione o orientamento spirituale, da cui ora si vede che il giusto ed il vero devono nascere nell’interiore dell’uomo, che nulla di ciò che viene portato dall’esterno promuove o impedisce, quando l’uomo ha la giusta predisposizione interiore per Dio, per l’amore e quindi anche per la Verità. Perché Dio, l’Amore e la Verità Sono Uno. La Verità e l’Amore non possono essere là dove Dio viene escluso, quindi non viene riconosciuto. Dio e la Verità non possono essere là dov’è escluso l’amore, e Dio e l’Amore garantiscono anche sempre la pienissima Verità, quindi il giusto pensare. Perciò in ogni orientamento spirituale o di fede può essere conquistata anche la giusta conoscenza, appena questa antepone a tutto l’amore ed attraverso l’esercizio dello stesso viene illuminato lo spirito dell’uomo, in modo che ora riconosce ciò che è la Verità e ciò che è l’errore, quali insegnamenti corrispondono ad un orientamento spirituale della Verità e ciò che è opera aggiunta d’uomo e quindi errato dinanzi a Dio. Senza amore all’uomo manca la Sapienza, perché questa è l’effetto dell’amore, per cui tutti gli uomini che non adempiono la Legge dell’amore, si devono muovere nel pensare sbagliato, e perciò sono lontani da Dio, il Quale E’ l’Amore e la Verità Stessa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Para adquirir el conocimiento de la creencia correcta por medio del amor....

El conocimiento de que creencia es la correcta es muy fácil de obtener en cuanto el hombre está en el amor. Porque a través del amor el hombre llegará a ser sabio, es decir, recibirá el saber de Dios.... (27.11.1949) entonces ya no es necesario buscar, sino convencerse de las enseñanzas que corresponden a la verdad. Y así, Dios facilitó que las personas tengan el conocimiento correcto en la medida que solo les exige amor. Porque toda persona puede despertar el amor en sí misma si tan solo quiere. El hecho de que puedan surgir tantas religiones diferentes entre las personas es solo una prueba de que los hombres carecen de amor.

Donde no hay amor, el pensamiento de las personas se confunde, se alejan de lo que es correcto y verdadero y se hacen doctrinas, que representan con celo y buscan ganar seguidores. Donde hay amor, también hay verdad; el pensamiento de las personas activas en el amor siempre coincide y ya no hace falta ninguna instrucción especial externa para la confirmación, porque la convicción de poseer la pura verdad vive en el corazón de cada uno que vive en el amor. Donde está la verdad, Dios también está presente y Él instruye a las personas a través de la voz del Espíritu. Las diferentes escuelas de pensamiento por necesidad tienen que dejar que la gente dude e investigue, porque todas representan algo diferente y porque solo hay una verdad, y ahora tienen que ser examinadas por su veracidad.

Y Dios ha otorgado el don a cada persona de poder hacer esto, si lo quiere.... De lo contrario, sería un acto dudoso del amor y de la justicia de Dios que Él transfiera a cada persona a una denominación o dirección espiritual diferente a través del nacimiento o la educación.... De lo que ahora se puede ver de lo que es justo y verdadero debe nacer dentro del ser humano, de que nada traído del exterior es beneficioso u obstaculizador si el ser humano tiene la actitud interior correcta hacia Dios, al Amor y, por tanto, también hacia la verdad. Porque Dios, el Amor y la Verdad son Uno.... La verdad y el amor no pueden estar donde Dios es ignorado, es decir, no reconocido. Dios y la verdad no pueden estar donde el amor está apagado, y Dios y el amor siempre garantizarán la verdad más completa, es decir, el pensamiento correcto.

Es por eso que también se puede obtener conocimiento correcto en todas las direcciones de la creencia o del espíritu, tan pronto como esta ponga el amor por encima de todo y mediante la práctica del amor al prójimo, para que sea iluminado el espíritu de la persona, de modo que ahora sepa qué es la verdad y qué es el error, qué enseñanzas de una dirección del espíritu corresponden a la verdad y lo que es obra humana adicional y, por lo tanto, es incorrecto ante Dios. Sin amor el hombre carece de sabiduría, porque este es el efecto del amor, por lo cual todos los hombres tienen que andar en el error y el pensamiento equivocado, que no cumplen la ley del amor, y por lo tanto están lejos de Dios, que es el Amor y la Verdad Misma....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise