Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La conoscenza della vera fede viene conquistata attraverso l’amore

La conoscenza, quale fede sia quella giusta, è facilmente da conquistare, appena l’uomo sta nell’amore, perché attraverso l’amore l’uomo diventa saggio, quindi accoglie il sapere da Dio. (27.11.1949) Allora può essere che non debba più cercare, ma essere convinto degli insegnamenti che corrispondono alla Verità e con ciò saprà anche che è la Verità. E così Dio ha reso all’uomo facile procurarsi la giusta conoscenza in quanto Egli esige da lui solo amore. Perché ogni uomo può risvegliare in sé l’amore, se soltanto vuole. Che ora abbiano potuto sorgere così molti differenti orientamenti di fede fra gli uomini, è soltanto una dimostrazione che gli uomini sono privi di qualsiasi amore. Dove non esiste nessun amore, si confonde il pensare degli uomini, scivola via dal giusto e vero e loro stessi si aggiustano insegnamenti di fede, che rappresentano con fervore e cercano di conquistare dei seguaci. Dov’è l’amore, vi è anche la Verità; il pensare degli uomini che sono attivi nell’amore, coinciderà sempre e non c’è bisogno di particolare insegnamento dall’esterno come sostegno, perché la convinzione di possedere la Verità, vive nel cuore di ognuno che vive nell’amore. Dov’è la Verità, E’ presente anche Dio ed Egli istruisce gli uomini attraverso la Voce dello spirito. I differenti orientamenti spirituali devono necessariamente far dubitare ed indagare gli uomini, perché tutti rappresentano qualcosa di diverso e, dato esiste solo una Verità, devono essere esaminati sulla loro veridicità. E Dio ha dato ad ogni uomo il Dono di poterlo fare quando vuole, altrimenti sarebbe un dubbioso Atto dell’Amore e della Giustizia di Dio, che mette ogni singolo uomo attraverso la nascita o l’educazione in altra confessione o orientamento spirituale, da cui ora si vede che il giusto ed il vero devono nascere nell’interiore dell’uomo, che nulla di ciò che viene portato dall’esterno promuove o impedisce, quando l’uomo ha la giusta predisposizione interiore per Dio, per l’amore e quindi anche per la Verità. Perché Dio, l’Amore e la Verità Sono Uno. La Verità e l’Amore non possono essere là dove Dio viene escluso, quindi non viene riconosciuto. Dio e la Verità non possono essere là dov’è escluso l’amore, e Dio e l’Amore garantiscono anche sempre la pienissima Verità, quindi il giusto pensare. Perciò in ogni orientamento spirituale o di fede può essere conquistata anche la giusta conoscenza, appena questa antepone a tutto l’amore ed attraverso l’esercizio dello stesso viene illuminato lo spirito dell’uomo, in modo che ora riconosce ciò che è la Verità e ciò che è l’errore, quali insegnamenti corrispondono ad un orientamento spirituale della Verità e ciò che è opera aggiunta d’uomo e quindi errato dinanzi a Dio. Senza amore all’uomo manca la Sapienza, perché questa è l’effetto dell’amore, per cui tutti gli uomini che non adempiono la Legge dell’amore, si devono muovere nel pensare sbagliato, e perciò sono lontani da Dio, il Quale E’ l’Amore e la Verità Stessa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Erkenntnis des rechten Glaubens durch Liebe zu gewinnen....

Die Erkenntnis, welcher Glaube der rechte ist, ist sehr leicht zu gewinnen, sowie der Mensch in der Liebe steht, denn durch die Liebe wird der Mensch weise werden, also das Wissen von Gott entgegennehmen.... (27.11.1949) Er wird dann nicht mehr zu suchen brauchen, sondern überzeugt sein von den Lehren, die der Wahrheit entsprechen und dadurch auch wissen, daß es die Wahrheit ist. Und so hat Gott es den Menschen leicht gemacht, sich die rechte Erkenntnis zu verschaffen insofern, als daß Er nur Liebe von ihnen fordert. Denn Liebe kann ein jeder Mensch in sich erwecken, wenn er nur will. Daß so viele verschiedene Glaubensrichtungen unter den Menschen aufleben konnten, ist nur ein Beweis, daß die Menschen bar jeder Liebe sind. Wo keine Liebe vorhanden ist, verwirrt sich das Denken der Menschen, sie gleiten ab von dem Rechten und Wahren und sie machen sich selbst Glaubenslehren zurecht, die sie eifrig vertreten und Anhänger zu gewinnen suchen. Wo die Liebe ist, ist auch die Wahrheit; immer wird das Denken der Menschen, die liebetätig sind, übereinstimmen, und es bedarf keiner besonderen Belehrung von außen zur Bekräftigung, denn die Überzeugung, die reine Wahrheit zu besitzen, lebt im Herzen eines jeden, der in der Liebe lebt. Wo die Wahrheit ist, ist auch Gott gegenwärtig, und Er belehret die Menschen durch die Stimme des Geistes. Die verschiedenen Geistesrichtungen müssen notgedrungen die Menschen zweifeln und forschen lassen, weil sie alle etwas anderes vertreten und, weil es nur eine Wahrheit gibt, nun geprüft werden müssen auf ihre Wahrhaftigkeit. Und Gott hat jedem einzelnen Menschen die Gabe verliehen, dies zu können, wenn er es will.... ansonsten es ein zweifelhafter Akt der Liebe und Gerechtigkeit Gottes wäre, daß Er jeden einzelnen Menschen durch Geburt oder Erziehung in andere Konfession oder Geistesrichtung versetzt.... woraus nun ersichtlich ist, daß das Rechte und Wahre im Innern des Menschen geboren werden muß, daß nichts von außen Herangebrachtes förderlich oder hinderlich ist, wenn der Mensch die innere rechte Einstellung hat zu Gott, zur Liebe und also auch zur Wahrheit. Denn Gott, die Liebe und die Wahrheit sind eins.... Wahrheit und Liebe kann nicht dort sein, wo Gott außer acht gelassen, also nicht anerkannt wird. Gott und die Wahrheit kann nicht sein, wo die Liebe ausgeschaltet ist, und Gott und die Liebe wird jederzeit auch vollste Wahrheit, also rechtes Denken garantieren. Darum kann in jeder Glaubens- oder Geistesrichtung auch die rechte Erkenntnis gewonnen werden, sowie diese die Liebe allem voransetzt und durch Ausüben derer der Geist des Menschen erleuchtet wird, so daß er also nun erkennt, was Wahrheit und was Irrtum ist, welche Lehren einer Geistesrichtung der Wahrheit entsprechen und was zusätzliches Menschenwerk und also irrig ist vor Gott. Ohne Liebe mangelt dem Menschen die Weisheit, denn diese ist die Auswirkung der Liebe, weshalb sich alle Menschen im Irrtum und falschem Denken bewegen müssen, die das Gesetz der Liebe nicht erfüllen, und darum fernab von Gott sind, Der die Liebe und die Wahrheit Selbst ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde