Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Collaboratori spirituali e terreni nell’Opera di Redenzione di Cristo

I collaboratori spirituali e terreni partecipano all’Opera di Redenzione che Gesù Cristo ha iniziato con il Suo Cammino di vita terrena, perché prima non era possibile per un uomo spezzare tutte le catene durante la vita terrena, perché Satana esercitava il suo potere in modo inaudito. Attraverso la Sua morte sulla Croce però il suo potere venne spezzato. Ma possiede sempre ancora molto potere nei confronti di coloro che non riconoscono il Salvatore Gesù Cristo. Ma l’Opera di Redenzione è stata portata per tutti, ed ora possono anche entrare nella Benedizione della morte sulla Croce ancora quelle anime che si decidono per Gesù Cristo prima della fine. Ma dapprima il pensare degli uomini dev’essere istruito, affinché giungano alla giusta conoscenza del grande Amore e Grazia dell’Uomo Gesù, affinché poi imparino anche a riconoscerLo come Redentore degli uomini e si mettano coscientemente sotto la Sua Croce. Questa giusta conoscenza può essere trasmessa a loro ben attraverso esseri che stanno nel sapere, che assistono gli uomini sia spiritualmente come anche terrenamente e che perciò si pongono il compito di agire sul pensare degli uomini attraverso la trasmissione dei loro pensieri. I collaboratori spirituali si rivolgono dapprima a tali uomini che sentono in sé la spinta di dedicarsi all’Opera di Redenzione attraverso l’impiego della loro Forza, che vogliono per così dire continuare l’Opera sulla Terra, che si offrono a Dio di voler servirLo e che perciò vengono anche accettati da Lui come operai idonei. Ed ora si svolge uno scambio di pensieri fra gli esseri spirituali e terreni, perché la Redenzione dello spirituale può essere la conseguenza soltanto di una giusta trasmissione della pura Verità, che dà agli uomini il chiarimento sullo scopo della loro esistenza e di educarli lentamente ad un cammino nell’amore, che è e rimane l’unico scopo della vita. Quindi il tendere dei collaboratori spirituali sarà di risvegliare e rinsaldare attraverso la bocca d’uomo, quindi attraverso uomini che servono Dio in modo terreno, la fede in Gesù Cristo, quando questa è diventata debole. (25.02.1949) Gli esseri del Regno spirituale che stanno nella Luce, sono sempre pronti all’attività salvifica, dato che sono diventati amore e questo loro amore è rivolto allo spirituale non-redento. Ma sulla Terra degli uomini che vogliono prendere parte nell’Opera di Redenzione di Cristo, devono essere così colmi dell’amore per Dio, che Gli si mettono liberamente a disposizione per quest’attività, perché solo allora devono essere preparati per il loro lavoro per poterlo eseguire con successo. Quello che è la parte degli esseri di Luce nel Regno spirituale, gli uomini se lo devono conquistare sulla Terra, dato che sono ancora imperfetti. Loro stessi devono far parte di coloro che si avvalgono dell’Opera di Redenzione di Cristo con la Sua Grazia, per giungere alla facoltà di guidare anche i prossimi sulla via della successione di Gesù, affinché vengano redenti e salvati dalla morte spirituale. Ognuno che insegna al prossimo l’amore, inconsapevolmente è un collaboratore nella Redenzione di anime erranti; ma chi assume coscientemente la funzione come portatore della Verità e guida oltre il patrimonio spirituale che riceve dal Regno spirituale, continua l’Opera di Redenzione di Cristo, esso segue Gesù ed attira con sé molte anime sulla retta via verso l’Alto. Nel tempo della fine agiscono molti esseri della Luce sugli uomini, per conquistarli o poter utilizzarli come mediatori fa il Regno spirituale e la Terra. Ma pochi uomini accettano gli insegnamenti spirituali e si danno all’influenza dei loro assistenti. Pochi uomini soltanto riconoscono l’importanza dell’Opera di Redenzione fino al punto, che loro stessi aspirano a collaborare ed a continuare l’Opera di Redenzione. Ma dove è stabilito il collegamento del mondo spirituale con il mondo terreno, là fluisce una Corrente di Grazia ed Amore agli uomini che è piena di Forza guaritrice, quindi chi si fa sospingere da questa, finisce là dov’è la vera Patria della sua anima, nel Mare del grande Amore di Dio, nella Casa del Padre, nel Regno dei beati, dove dimorano tutte le anime redenti nella Vicinanza di Dio, nell’eterna Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Spiritual and earthly co-workers in the redemptive work of Christ....

Spiritual and earthly co-workers participate in the work of salvation which Jesus Christ started with His earthly life, for previously it was not possible for a human being to break all bonds during earthly life because satan exercised his power in an unheard-of way. But through His death on the cross his power was broken. But he still has so much power over those who do not acknowledge the saviour Jesus Christ. But the work of redemption has been accomplished for all, and thus even now those souls can still come into the blessing of the death on the cross who decide in favour of Jesus Christ before the end. However, people's thinking first has to be trained so that they will attain the right recognition of Jesus' great love and grace as a human being, so that they will then also learn to recognize Him as redeemer of people and consciously place themselves under His cross. This true realization can certainly be conveyed to them by knowledgeable beings who look after people spiritually as well as earthly and who therefore make it their task to influence people's thinking by conveying their thoughts. The spiritual co-workers first turn to those people who feel the urge within themselves to dedicate themselves to the work of salvation by using their strength, who therefore want to continue the work on earth, as it were, who offer themselves to God, who want to serve Him and who are therefore also accepted by Him as suitable labourers. And now an exchange of thoughts takes place between spiritual and earthly beings, for the redemption of the spiritual can only be the result of a correct transmission of pure truth which informs people of their purpose of existence and slowly educates them into a change of love, which is and remains the sole purpose of life. Consequently, the spiritual co-workers will endeavour to awaken and strengthen faith in Jesus Christ through the mouths of men, i.e. earthly people who serve God, if it has become weak.

(25.2.1949) The beings of the spiritual kingdom who stand in the light are always ready for redemptive activity, since they have become love and their love is also meant for the unredeemed. But on earth people who want to participate in Christ's act of salvation have to be so filled by love for God that they voluntarily place themselves at His disposal for this activity, because then they first have to be prepared for their work in order to be able to carry it out successfully. What is the light beings' share in the spiritual kingdom must first be acquired by people on earth, since they are still imperfect. They themselves must belong to those who make use of Christ's act of salvation with His grace in order to acquire the ability to also lead their fellow human beings onto the path of following Jesus, so that they, too, will be redeemed and saved from spiritual death. Anyone who teaches love to his fellow human being is unconsciously working for the redemption of erring souls; but anyone who consciously assumes the office as bearer of truth and passes on spiritual knowledge which he receives from the spiritual kingdom continues Christ's act of salvation, he follows Jesus and draws many souls with him onto the right path upwards. In the last days many beings of light influence people in order to win them as mediators between the spiritual kingdom and earth or to be able to use them. But few people accept the spiritual teachings and surrender to the influence of their caretakers. Only a few people recognize the significance of the work of redemption to such an extent that they endeavour to cooperate and continue the work of redemption themselves. But where the connection with the spiritual world and the earthly world is established a flow of grace and love flows towards people which is full of healing power, thus anyone who lets himself be carried away by it will end up where his soul's true home is.... in the sea of God's great love.... in the house of the father.... in the kingdom of the blessed, where all redeemed souls dwell in the nearness of God, in eternal light....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers