Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Collaboratori spirituali e terreni nell’Opera di Redenzione di Cristo

I collaboratori spirituali e terreni partecipano all’Opera di Redenzione che Gesù Cristo ha iniziato con il Suo Cammino di vita terrena, perché prima non era possibile per un uomo spezzare tutte le catene durante la vita terrena, perché Satana esercitava il suo potere in modo inaudito. Attraverso la Sua morte sulla Croce però il suo potere venne spezzato. Ma possiede sempre ancora molto potere nei confronti di coloro che non riconoscono il Salvatore Gesù Cristo. Ma l’Opera di Redenzione è stata portata per tutti, ed ora possono anche entrare nella Benedizione della morte sulla Croce ancora quelle anime che si decidono per Gesù Cristo prima della fine. Ma dapprima il pensare degli uomini dev’essere istruito, affinché giungano alla giusta conoscenza del grande Amore e Grazia dell’Uomo Gesù, affinché poi imparino anche a riconoscerLo come Redentore degli uomini e si mettano coscientemente sotto la Sua Croce. Questa giusta conoscenza può essere trasmessa a loro ben attraverso esseri che stanno nel sapere, che assistono gli uomini sia spiritualmente come anche terrenamente e che perciò si pongono il compito di agire sul pensare degli uomini attraverso la trasmissione dei loro pensieri. I collaboratori spirituali si rivolgono dapprima a tali uomini che sentono in sé la spinta di dedicarsi all’Opera di Redenzione attraverso l’impiego della loro Forza, che vogliono per così dire continuare l’Opera sulla Terra, che si offrono a Dio di voler servirLo e che perciò vengono anche accettati da Lui come operai idonei. Ed ora si svolge uno scambio di pensieri fra gli esseri spirituali e terreni, perché la Redenzione dello spirituale può essere la conseguenza soltanto di una giusta trasmissione della pura Verità, che dà agli uomini il chiarimento sullo scopo della loro esistenza e di educarli lentamente ad un cammino nell’amore, che è e rimane l’unico scopo della vita. Quindi il tendere dei collaboratori spirituali sarà di risvegliare e rinsaldare attraverso la bocca d’uomo, quindi attraverso uomini che servono Dio in modo terreno, la fede in Gesù Cristo, quando questa è diventata debole. (25.02.1949) Gli esseri del Regno spirituale che stanno nella Luce, sono sempre pronti all’attività salvifica, dato che sono diventati amore e questo loro amore è rivolto allo spirituale non-redento. Ma sulla Terra degli uomini che vogliono prendere parte nell’Opera di Redenzione di Cristo, devono essere così colmi dell’amore per Dio, che Gli si mettono liberamente a disposizione per quest’attività, perché solo allora devono essere preparati per il loro lavoro per poterlo eseguire con successo. Quello che è la parte degli esseri di Luce nel Regno spirituale, gli uomini se lo devono conquistare sulla Terra, dato che sono ancora imperfetti. Loro stessi devono far parte di coloro che si avvalgono dell’Opera di Redenzione di Cristo con la Sua Grazia, per giungere alla facoltà di guidare anche i prossimi sulla via della successione di Gesù, affinché vengano redenti e salvati dalla morte spirituale. Ognuno che insegna al prossimo l’amore, inconsapevolmente è un collaboratore nella Redenzione di anime erranti; ma chi assume coscientemente la funzione come portatore della Verità e guida oltre il patrimonio spirituale che riceve dal Regno spirituale, continua l’Opera di Redenzione di Cristo, esso segue Gesù ed attira con sé molte anime sulla retta via verso l’Alto. Nel tempo della fine agiscono molti esseri della Luce sugli uomini, per conquistarli o poter utilizzarli come mediatori fa il Regno spirituale e la Terra. Ma pochi uomini accettano gli insegnamenti spirituali e si danno all’influenza dei loro assistenti. Pochi uomini soltanto riconoscono l’importanza dell’Opera di Redenzione fino al punto, che loro stessi aspirano a collaborare ed a continuare l’Opera di Redenzione. Ma dove è stabilito il collegamento del mondo spirituale con il mondo terreno, là fluisce una Corrente di Grazia ed Amore agli uomini che è piena di Forza guaritrice, quindi chi si fa sospingere da questa, finisce là dov’è la vera Patria della sua anima, nel Mare del grande Amore di Dio, nella Casa del Padre, nel Regno dei beati, dove dimorano tutte le anime redenti nella Vicinanza di Dio, nell’eterna Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistige und irdische Mitarbeiter am Erlösungswerk Christi....

Geistige und irdische Mitarbeiter beteiligen sich an dem Erlösungswerk, das Jesus Christus begonnen hat mit Seinem Erdenlebenswandel, denn zuvor war es nicht möglich für einen Menschen, während des Erdenlebens alle Fesseln zu sprengen, weil der Satan seine Macht ausübte in unerhörter Weise. Durch Seinen Tod am Kreuz aber wurde dessen Macht gebrochen. Doch immer noch besitzt er so viel Gewalt denen gegenüber, die den Retter Jesus Christus nicht anerkennen. Es ist aber das Erlösungswerk vollbracht für alle, und so können auch nun noch die Seelen in den Segen des Kreuzestodes kommen, die sich für Jesus Christus entscheiden vor dem Ende. Das Denken der Menschen muß jedoch vorerst geschult werden, auf daß sie zum rechten Erkennen der großen Liebe und Gnade des Menschen Jesus gelangen, auf daß sie dann Ihn auch als Erlöser der Menschen erkennen lernen und sich bewußt unter Sein Kreuz stellen. Diese rechte Erkenntnis kann ihnen wohl vermittelt werden durch Wesen, die im Wissen stehen, die geistig sowohl als auch irdisch die Menschen betreuen und die darum es sich zur Aufgabe machen, auf das Denken der Menschen einzuwirken durch Vermittlung ihrer Gedanken. Die geistigen Mitarbeiter wenden sich zuerst an solche Menschen, die in sich den Trieb spüren, sich dem Erlösungswerk durch Einsatz ihrer Kraft zu widmen, die also gleichsam das Werk fortsetzen wollen auf Erden, die sich Gott anbieten, Ihm dienen wollen und die darum auch als taugliche Arbeiter angenommen werden von Ihm. Und nun findet ein Gedankenaustausch statt zwischen geistigen und irdischen Wesen, denn die Erlösung des Geistigen kann nur die Folge sein von einer rechten Übermittlung der reinen Wahrheit, die den Menschen Aufschluß gibt über ihren Daseinszweck und sie langsam zu einem Wandel in Liebe erzieht, was alleiniger Lebenszweck ist und bleibt. Folglich wird das Bestreben der geistigen Mitarbeiter sein, durch Menschenmund, also irdisch Gott dienende Menschen den Glauben an Jesus Christus zu wecken und zu festigen, so er schwach geworden ist. (25.2.1949) Die Wesen des geistigen Reiches, die im Licht stehen, sind zur erlösenden Tätigkeit stets bereit, da sie zur Liebe geworden sind und ihre Liebe auch dem Unerlösten gilt. Doch auf Erden müssen Menschen, die sich am Erlösungswerk Christi beteiligen wollen, von der Liebe zu Gott so erfüllt sein, daß sie sich Ihm für diese Tätigkeit freiwillig zur Verfügung stellen, weil sie dann erst für ihre Arbeit hergerichtet werden müssen, um sie erfolgreich ausführen zu können. Was der Lichtwesen Anteil ist im geistigen Reich, müssen die Menschen auf Erden, da sie noch unvollkommen sind, sich erst erwerben. Sie müssen selbst zu jenen gehören, die das Erlösungswerk Christi mit Seiner Gnade in Anspruch nehmen, um die Fähigkeit zu erlangen, auch die Mitmenschen auf den Weg der Nachfolge Jesu zu führen, auf daß auch sie erlöst werden und errettet vom geistigen Tode. Jeder, der dem Mitmenschen die Liebe lehrt, ist unbewußt ein Mitarbeiter an der Erlösung der irrenden Seelen; wer aber bewußt das Amt übernimmt als Wahrheitsträger und Geistesgut weiterleitet, das er aus dem geistigen Reich empfängt, der setzet das Erlösungswerk Christi fort, er folgt Jesu nach und ziehet viele Seelen mit sich auf den rechten Weg nach oben. In der Endzeit wirken viele Wesen des Lichtes auf die Menschen ein, um sie zum Mittler zwischen dem geistigen Reich und der Erde zu gewinnen oder nützen zu können. Doch wenige Menschen nehmen die geistigen Belehrungen an und geben sich dem Einfluß ihrer Betreuer hin. Wenige Menschen nur erkennen die Bedeutsamkeit des Erlösungswerkes so weit, daß sie selbst bestrebt sind, mitzuarbeiten und das Erlösungswerk fortzusetzen. Wo aber die Verbindung mit der geistigen Welt und der irdischen Welt hergestellt ist, dort fließet ein Strom von Gnade und Liebe den Menschen zu, der voller Heilkraft ist, also wer von ihm sich treiben läßt, der endet dort, wo seiner Seele wahre Heimat ist.... im Meer der großen Liebe Gottes.... im Hause des Vaters.... im Reiche der Seligen, wo alle erlösten Seelen weilen in der Nähe Gottes, im ewigen Licht....

Amen

Traduttore