Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’eterna circolazione - La costante unificazione - La Forza

Nelle Opere di Creazione divina la Forza di Dio si raddensa e diventa forma. Quello che l’occhio umano vede, testimonia quindi sia della Volontà di Dio di formare come della Sua Onnipotenza che può portare all’esecuzione tutto ciò che Dio vuole. L’Onnipotenza e la Volontà però sono governate dalla Sapienza ed incoronate dall’Amore. Dove operano Amore, Sapienza ed Onnipotenza, possono sorgere solo delle Opere di Creazione sommamente perfette, cioè devono far riconoscere senso e scopo ed anche la loro destinazione deve di nuovo corrispondere a quella dell’Amore e della Sapienza di Dio, dev’essere il perfezionamento dello spirituale ancora imperfetto. La Forza defluente da Dio aumenta costantemente, affluisce alle entità più minuscole che fluttuano nel Cosmo, le spinge all’unificazione finché alla fine si sono ritrovate molte sostanze essenziali guidate da Dio e ciò è visibile come Creazione nuova all’occhio umano. Tutto l’essenziale è animato con una volontà, che però non può decidere di sé stesso, ma può rivolgere o distogliere la sua direzione a o da Dio. E rispettivamente è anche la forma di cui è formato l’essenziale attraverso la Volontà e la Forza di Dio. Perché la Volontà e la Sapienza di Dio ha posto all’essenziale come ultima meta il raggiungimento della perfezione, il raggiungimento dello stato che ha per conseguenza l’unificazione con Dio Stesso. Attraverso la costante unificazione con lo spirituale ugualmente maturo l’Irradiazione della Forza di Dio viene anche sempre usata, perché è lo stimolo con il quale le entità si cercano e si uniscono. La Forza di Dio è Amore e questo risveglierà sempre il desiderio dell’unificazione, per cui l’intera Creazione può anche essere chiamata la Forza d’Amore di Dio diventata forma. La sua sostanza primordiale è l’Amore, come testimonia anche sempre l’Amore di Dio verso ciò che riflette seriamente sul senso e lo scopo della Creazione e risveglia di nuovo amore nell’uomo, quando ha riconosciuto Dio come l’eterno Amore attraverso le Sue Opere. L’adeguatezza della Creazione può però essere riconosciuta solo da un uomo in un certo stato di maturità e cioè quando la forza vitale può fluire anche in lui, che poi risveglia di nuovo alla vita lo spirituale in sé, che cerca pure l’unificazione con lo spirituale ugualmente maturo. Ma quest’unificazione non viene più raggiunta sulle Creazioni terreni, ma ora lo spirituale nell’uomo si eleva in sfere puramente spirituali e stabilisce il contatto con gli abitanti di queste sfere. E’ per così dire una Circolazione, la Forza procedente da Dio fluisce nel Cosmo, vivifica innumerevoli entità, le spinge all’unificazione e quindi si raddensa nella forma, secondo la volontà di resistenza contro Dio, nella materia solida oppure facilmente dissolvibile, finché attraverso una costante unificazione si è formata l’anima dell’uomo, che ora, attraverso l’apporto di Forza secondo la sua volontà di ricevere, forma sé stessa in modo che esseri spirituali dal Regno di Luce, da Creazione non materiale, si uniscono con lei e la attirano nelle sfere di Luce, che ora attraverso un aumentato tendere può anche trovare l’unificazione con Dio, sulla Terra oppure nel Regno spirituale, ed ora la Forza proceduta da Lui, è ora di nuovo rifluita a Lui, aumenta in sé, perché una Forza costantemente efficace genera sempre nuovamente nuova Forza. Questa Circolazione si svolge secondo la divina Legge fondamentale, ripetendosi sempre in un determinato spazio di tempo e perciò è un eterno processo di Creazione, procederanno eternamente nuove forme dalla Volontà di formare di Dio, dato che il Suo Amore, Sapienza e Forza non finiscono mai, dato che il Suo Amore cerca sempre di rendere felice, la Sua Sapienza conosce le giuste vie per mettere l’ancora imperfetto nello stato che significa Benedizione, e dato che allora la sua Forza si deve sviluppare, perché la Forza è eterna Vita e Dio come l’eterno Amore Stesso dev’Essere attivo e quindi Egli Si manifesta nelle Sue Opere. Come si svolge il processo dello sviluppo verso l’Alto, può essere compreso solo dall’uomo il cui spirito è risvegliato, che ha già stabilito l’unificazione della scintilla spirituale che sonnecchia in lui con lo Spirito del Padre dall’Eternità oppure che si sforza costantemente a stabilirlo, che tende coscientemente verso Dio e da ciò matura anche nella conoscenza. A costui il Creare e Formare del Creatore divino è diventato comprensibile attraverso le Sue Opere, perché a lui parla Dio attraverso la Creazione, se non può essere istruito direttamente attraverso la voce dello spirito. Allora l’anima dell’uomo è uscita anche dal suo stato relegato, allora può bensì dimorare ancora sulla Terra secondo il corpo, ma può elevarsi in ogni momento nelle sfere spirituali, perché quando ha riconosciuto Dio, tende anche incontro a Lui coscientemente ed il suo dimorare sulla Terra non durerà più a lungo. Lo spirituale in lui ritorna alla sua Origine dall’Eternità, si unisce con lo spirituale di Luce, si unisce con Dio e sarà indescrivibilmente beato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Eternal cycle.... constant unification.... strength....

In the divine works of creation, the power from God condenses and becomes form. What the human eye beholds thus testifies both to God's will to shape and to His omnipotence, which can bring everything to pass that God wills. Omnipotence and will, however, are governed by wisdom and crowned by love. Where love, wisdom and omnipotence are active, only highly perfect works of creation can come into being, i.e. they must reveal meaning and purpose, and their purpose must again correspond to God's love and wisdom, it must be the perfecting of what is still imperfect.... The strength flowing from God constantly increases, it flows towards the smallest entities whirring in the universe, it impels them to unite until an infinite number of essential substances have been found, guided by God's will, and are visible to the human eye as a new creation. All beingness is animated by a will which, although it can no longer determine itself, can nevertheless turn its direction towards or away from God. And the form into which the beingness is shaped by God's will and power is accordingly. For God's will and wisdom has set the attainment of perfection as the final aim for the beingness, the attainment of the state which results in union with God Himself. Through constant unification with equally mature spiritual beings God's emanation of strength is also constantly utilized, for it is the stimulus according to which the entities seek and unite. The strength from God is love, and love will always awaken the desire for union, which is why the whole of creation can also be called God's strength of love which has become form.... Its fundamental substance is love, just as it always testifies to God's love to anyone who seriously reflects on the meaning and purpose of creation and awakens love in the human being again if he has recognized God as the eternal love through His works.... However, the human being can only recognize the purposefulness of creation in a certain state of maturity, namely when the divine strength of love can also flow into him, which then awakens the spiritual substance in him to life again, so that it likewise tries to establish unity with equally mature spiritual substances. But this union is then no longer achieved on earthly creations, but now the spiritual in the human being rises into pure spiritual spheres and establishes the connection with the inhabitants of these spheres. It is therefore, as it were, a circuit.... the strength emanating from God flows into the universe, animates innumerable entities, drives them to unite and thus condenses into form, into solid or slightly soluble matter, depending on the will to resist God, until the human being's soul has formed itself through constant unification, which now shapes itself again through the supply of strength, depending on its willingness to receive, so that spiritual beings from the kingdom of light, from non-material creation, unite with it and draw it over into the spheres of light, so that it can now also find union with God through elevated striving, on earth or in the spiritual kingdom.... and now the strength which has gone out from Him has flowed back to Him again, multiplied within itself, because a constantly effective strength always generates new strength. This cycle unfolds according to divine fundamental law, always repeating itself within a specific period of time, and it is therefore an eternal process of creation, new forms will eternally emerge from God's will to shape, since His love, wisdom and strength never ends, since His love constantly seeks to please, His wisdom knows the right ways to place the still imperfect into the state which signifies bliss, and since His strength has to develop, because strength is life and God, as eternal love Himself, has to be constantly active and thus manifests Himself in His works. How the process of upward development proceeds can only be understood by the human being whose spirit is awakened, who has already established the union of the slumbering spiritual spark in him with the eternal father-spirit or constantly strives to establish it, who consciously strives towards God and thereby also matures in knowledge. The creation and shaping of the divine creator has become comprehensible to him through His works, for God speaks to him through creation if he cannot be instructed directly through the voice of the spirit. And then the human being's soul will also have emerged from its banished state, then it can certainly still dwell on earth according to its body but it can rise into spiritual spheres at any time, for once it has recognized God it will consciously strive towards Him and its stay on earth will not last much longer.... The spiritual in it returns to its origin from eternity, it unites with the luminous, it unites with God and will be indescribably blissful....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers