Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La viva fede e la sua Forza

La fede viva può spostare i monti, questo è per voi tutti soltanto un modo di dire, perché non avete ancora provato la Forza della fede, e quindi non sapete nemmeno il suo effetto, non sapete, che l’uomo profondamente credente può servirsi della Mia Forza, e perciò gli è anche tutto possibile. Ma quanto deve essere profonda questa fede, perché possa eseguire tutto ciò che un uomo vuole? Per possedere una tale forza di fede, l’uomo deve essere così intimamente legato con Me, che non si sente più come essere singolo, ma come una Parte di Me, che è inseparabile da Me, e perciò è anche compenetrato della Forza che procede da Me. Deve sentirMi sempre e costantemente intorno a sé, la Mia Presenza gli deve essere divenuta una tale certezza, che in questa convinzione pensa, parla ed agisce. E dato che Mi riconosce come il più sublime Amore, Sapienza ed Onnipotenza, cioè che questa fede in lui è diventata pura ferma convinzione, per lui non esistono nemmeno dei limiti del Mio Agire, e così neanche per lui, che si sente una Parte di Me Stesso ed è compenetrato dalla Mia Forza. Una tale fede può tutto, e così compiere anche delle cose, che si trovano al di fuori del potere umano. Allora egli opera dei miracoli, ma questi sono soltanto dei procedimenti naturali di un uomo che è così come deve essere sulla Terra, che ha raggiunto la sua meta, e che ha messo la sua anima a riposo, che è simile al suo stato primordiale. Una tale forte fede richiede totale dedizione a Me, un totale sciogliersi dal terreno, e richiede un’unificazione con Me, mediante l’amore. Un uomo può credere fermamente e profondamente soltanto quando è continuamente attivo nell’amore, perché l’unificazione con Me deve aver avuto luogo prima che l’uomo Mi senta così vicino, che la Mia Presenza gli è garanzia per ogni agire secondo la sua volontà. La Forza dell’Amore, che gli affluisce come conseguenza di un tale agire nell’amore, deve approfondire la sua fede, perché testimonia di Me Stesso e della Mia Presenza. E chi sente Me Stesso in sé ed accanto a sé, sa anche, che non può esistere più in eterno uno sciogliersi da Me, perché Io Stesso voglio, che egli agisca al Posto Mio, per dimostrare ai prossimi la Forza della fede e dell’amore, per dare loro testimonianza del Mio Amore ed Onnipotenza, che forma la creatura diventata amore così che essa stessa poss’agire nella fede con la Mia ForzaA in tutta la pienezza. La fede trasporta dei monti, perciò rendete vostra propria questa profonda fede, e sarete capaci di fare tutto, anche già su questa Terra. Prima formatevi nell’amore, e poi anche la vostra fede crescerà in forza, la vostra fede diventerà vivente, potrà diventare attiva, mentre una fede senza amore, rimane una fede morta, una fede solo secondo la parola, a cui però manca ogni forza. Non le parole: “Io credo” bastano, per indurMi all’Agire mediante voi, ma dovete poter credere vivamente nel vostro cuore, e questa viva fede è soltanto possibile mediante una continua attività d’amore, mediante la quale ricevete la Forza da Me, per agire ora, e potete persino eseguire qualcosa che sembra impossibile. Una profonda fede può tutto. Ma richiede la Mia Presenza, e potete assicurarvi questa soltanto mediante l’agire d’amore. Quindi l’amore è la prima cosa, e se non avete l’amore, allora non avete nemmeno fede, anche se cercate di assicurare la fede sempre mediante le parole. Ed ora vi sarà anche comprensibile, perché predico sempre di nuovo l’amore, perché ho mandato i Miei discepoli nel mondo, per diffondere la Mia Dottrina dell’Amore. Potete bensì appropriarvi intellettualmente la fede, la fede in un Potere, che è oltremodo amorevole, potente e saggio, ma potete entrare in contatto con questo Potere solamente mediante l’agire nell’amore, e soltanto allora la vostra fede conquista un significato, perché soltanto allora potete servirvi della Mia Forza, per poter lasciarla agire nella forte fede in Me, come ve l’ho promesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Het levend geloof en zijn kracht

Het levend geloof kan bergen verzetten. Dat is voor u maar een wijze van spreken, want u hebt de kracht van het geloof nog niet beproefd - en dus kent u ook niet zijn doeltreffendheid, u weet niet dat de diep gelovige mens zich van Mijn Kracht bedienen kan en hem daarom ook alles mogelijk is. Doch hoe diep moet dat geloof zijn dat alles teweegbrengt wat zo'n mens wil? Om zo'n sterkte van geloof te bezitten moet de mens zo innig met MIJ verbonden zijn,dat hij zich niet meer als een enkeling voelt, maar als een deel van MIJ, dat niet van MIJ te scheiden is en daarom ook met de kracht doorstroomd is die van MIJ uitgaat. Hij moet MIJ steeds en altijd om zich voelen - Mijn tegenwoordigheid moet hem zo tot zekerheid geworden zijn, dat hij vanuit die overtuiging denkt, spreekt en handelt.

En omdat hij MIJ erkent als de hoogste Liefde, Wijsheid en Almacht - dus dit geloof in hem eveneens tot een vaste overtuiging geworden is, zo zijn er voor hem ook geen grenzen aan Mijn werkzaamheden en dus ook niet voor hem, die zich als een deel van MIJZelf en met Mijn Kracht doordrongen voelt. Zo'n geloof vermag alles en kan zo ook dingen volbrengen die buiten het menselijk kunnen liggen. Hij brengt dan wonderen tot stand en toch zijn het alleen natuurlijke processen van een mens die zo is als hij op aarde moet zijn - die zijn doel bereikt heeft en zijn ziel in een rusttoestand gebracht heeft, die zijn oertoestand benadert. Zo'n sterk geloof verlangt volledige overgave aan MIJ, een geheel loslaten van het aardse - het verlangt de vereniging met MIJ door de liefde.

Vast en diep kan alleen een mens geloven die onafgebroken in de liefde bezig is, want de aaneensluiting met MIJ moet eerst plaatsgevonden hebben voordat nu de mens zich zo dicht bij MIJ voelt, dat Mijn tegenwoordigheid voor hem waarborg is voor elk werk dat hij doen wil. De kracht van de liefde die hem toestroomt als gevolg van zijn werkzaam zijn in liefde, moet zijn geloof verdiepen omdat die van MIJZelf en Mijn tegenwoordigheid getuigt. En wie MIJ Zelf in zich en naast zich voelt weet ook, dat er voor hem voor eeuwig geen losmaken van MIJ meer bestaat - en dat hij zich dus ook ongestraft van Mijn Kracht bedienen kan - omdat IKZelf wil, dat hij werkt in Mijn plaats om de medemensen de kracht van het geloof en de liefde te bewijzen - om hun getuigenis te geven van Mijn Liefde en Almacht, Die het tot liefde geworden schepsel zodanig voorzien,dat het zelf in geloof - met Mijn Kracht in alle volheid werken kan.

Het geloof verzet bergen - maak u zich daarom dit diepe geloof eigen en u zult tot alles in staat zijn ook reeds op deze aarde. Vorm u allereerst tot liefde, dan zal ook uw geloof in sterkte toenemen, uw geloof zal een levend geloof worden, d.w.z. het zal werkzaam kunnen worden - terwijl een geloof zonder liefde een dood geloof blijft, een geloof in naam dat echter elke kracht mist.

Niet de woorden: "Ik geloof" zijn voldoende om MIJ ertoe te brengen door u te werken, veeleer moet u in uw hart levend kunnen geloven - en dit levend geloof is alleen mogelijk door ononderbroken werkzaam te zijn in liefde, waardoor u van MIJ de kracht in ontvangst neemt om dan te werken en zelfs het onmogelijk schijnende ten uitvoer te brengen.

Een diep geloof vermag alles. Maar het vereist Mijn tegenwoordigheid - en hiervan kan u zich alleen verzekeren door daden van liefde. Dus is de liefde het belangrijkste, en als u de liefde niet hebt dan hebt u ook geen geloof, al probeert u ook steeds maar weer door woorden dat geloof te bewijzen. Het zal voor u nu ook begrijpelijk zijn,waarom IK steeds weer de liefde predik - waarom IK Mijn discipelen uitzond in de wereld om Mijn liefdeleer te verbreiden. U kunt u ook wel verstandelijk het geloof eigen maken, het geloof aan een Macht die bovenmate Liefdevol, Machtig en Wijs is - maar in verbinding treden met deze Macht kunt u pas door werkzaam te zijn in liefde. Dan pas wint ook uw geloof aan betekenis, want dan pas kan u zich van Mijn Kracht bedienen om vanuit een sterk geloof in MIJ, deze Kracht werkzaam te laten worden zoals IK het beloofd heb.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte