Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La viva fede e la sua Forza

La fede viva può spostare i monti, questo è per voi tutti soltanto un modo di dire, perché non avete ancora provato la Forza della fede, e quindi non sapete nemmeno il suo effetto, non sapete, che l’uomo profondamente credente può servirsi della Mia Forza, e perciò gli è anche tutto possibile. Ma quanto deve essere profonda questa fede, perché possa eseguire tutto ciò che un uomo vuole? Per possedere una tale forza di fede, l’uomo deve essere così intimamente legato con Me, che non si sente più come essere singolo, ma come una Parte di Me, che è inseparabile da Me, e perciò è anche compenetrato della Forza che procede da Me. Deve sentirMi sempre e costantemente intorno a sé, la Mia Presenza gli deve essere divenuta una tale certezza, che in questa convinzione pensa, parla ed agisce. E dato che Mi riconosce come il più sublime Amore, Sapienza ed Onnipotenza, cioè che questa fede in lui è diventata pura ferma convinzione, per lui non esistono nemmeno dei limiti del Mio Agire, e così neanche per lui, che si sente una Parte di Me Stesso ed è compenetrato dalla Mia Forza. Una tale fede può tutto, e così compiere anche delle cose, che si trovano al di fuori del potere umano. Allora egli opera dei miracoli, ma questi sono soltanto dei procedimenti naturali di un uomo che è così come deve essere sulla Terra, che ha raggiunto la sua meta, e che ha messo la sua anima a riposo, che è simile al suo stato primordiale. Una tale forte fede richiede totale dedizione a Me, un totale sciogliersi dal terreno, e richiede un’unificazione con Me, mediante l’amore. Un uomo può credere fermamente e profondamente soltanto quando è continuamente attivo nell’amore, perché l’unificazione con Me deve aver avuto luogo prima che l’uomo Mi senta così vicino, che la Mia Presenza gli è garanzia per ogni agire secondo la sua volontà. La Forza dell’Amore, che gli affluisce come conseguenza di un tale agire nell’amore, deve approfondire la sua fede, perché testimonia di Me Stesso e della Mia Presenza. E chi sente Me Stesso in sé ed accanto a sé, sa anche, che non può esistere più in eterno uno sciogliersi da Me, perché Io Stesso voglio, che egli agisca al Posto Mio, per dimostrare ai prossimi la Forza della fede e dell’amore, per dare loro testimonianza del Mio Amore ed Onnipotenza, che forma la creatura diventata amore così che essa stessa poss’agire nella fede con la Mia ForzaA in tutta la pienezza. La fede trasporta dei monti, perciò rendete vostra propria questa profonda fede, e sarete capaci di fare tutto, anche già su questa Terra. Prima formatevi nell’amore, e poi anche la vostra fede crescerà in forza, la vostra fede diventerà vivente, potrà diventare attiva, mentre una fede senza amore, rimane una fede morta, una fede solo secondo la parola, a cui però manca ogni forza. Non le parole: “Io credo” bastano, per indurMi all’Agire mediante voi, ma dovete poter credere vivamente nel vostro cuore, e questa viva fede è soltanto possibile mediante una continua attività d’amore, mediante la quale ricevete la Forza da Me, per agire ora, e potete persino eseguire qualcosa che sembra impossibile. Una profonda fede può tutto. Ma richiede la Mia Presenza, e potete assicurarvi questa soltanto mediante l’agire d’amore. Quindi l’amore è la prima cosa, e se non avete l’amore, allora non avete nemmeno fede, anche se cercate di assicurare la fede sempre mediante le parole. Ed ora vi sarà anche comprensibile, perché predico sempre di nuovo l’amore, perché ho mandato i Miei discepoli nel mondo, per diffondere la Mia Dottrina dell’Amore. Potete bensì appropriarvi intellettualmente la fede, la fede in un Potere, che è oltremodo amorevole, potente e saggio, ma potete entrare in contatto con questo Potere solamente mediante l’agire nell’amore, e soltanto allora la vostra fede conquista un significato, perché soltanto allora potete servirvi della Mia Forza, per poter lasciarla agire nella forte fede in Me, come ve l’ho promesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La fe viva y su fuerza

La fe viva puede trasladar montañas secondarias - esto es para algunos una simple locución, porque no han experimentado la fuerza de la fe, no la han probado, y por eso no saben tampeco sobre su eficacia - no sabéis que el hombre profundamente creyente, puede servirse de Mi Fuerza, y por lo tanto le es posible todo. ¿ Pero cómo de profunda tiene que ser esa fe, para que pueda llevar a cabo, un hombre así, todo lo que él quiere? Para poseer tal intensidad de fe, tiene que estar el hombre tan íntimamente unido a Mí, que él ya no se siente más como individuo, sino como una parte de Mí, que es inseparable de Mí y por lo tanto también inundado de la fuerza que sale de Mí. Tiene que sentirme a Mí siempre y permanentemente a su alrededor, Mí Preseniía tiene que llegar a ser para él tan cierta, que en ese convencimiento piense, hable y actúe.

Y puesto que él Me reconoce a Mí como al sumo Amor, Sabiduría y Omnipotencia, así que esa creecia ha llegado a ser igualmente para él una firma convicción; así que para él tampoco hay límites en Mi obrar y actuar, tampoco para él que se siente ser parte de Mi Mismo y penetrado de Mi Fuerza. Una fe como esta puede todo, también realizzar cosas que yacen más allá del poder humano. Hace milagros, y estos son, sín embargo, fenómenos naturales de un hombre que es, así como él debe ser en la tierra, y ha llegado a su meta, y que puede trasplantarse (con su alma) en un estado de reposo imperturbable que se asemeja a su estado original. Una tal fe tan fuerte requiere una entrega total en Mí, una completa disolución de lo terrenal, requiere una fusión Conmigo, por el amor.

Creer firme y profundamente puede sólo un hombre que incesantemente actúa en el amor, porque la unión Conmigo tiene que haber tenido primero lugar, antes que el hombre Me sienta tan cerca, que Mi Presencía le es la garantía para toda clase de cosas y que según su voluntad produzcan efecto. La Fuerza del Amor que en él afluye como consecuencia de su amor actuante, tiene que profundizar su fe, porque esa fuerza evídencia a Mí Mismo y Mi Presencia. Y el que en sí Me síente a Mí y junto a él, sabe también que un soltarse de Mi, no existe más eternamente; de que pueda impunemente servirse de Mi Fuerza, porque Yo Mismo así lo quiero que actúe en lugar de Mí, para demostrar a los hombres la fuerza de la fe y del Amor y Omnipotencia que equipa al hombre, que se ha hecho amor, de tal manera, que él mismo en la fe con Mí Fuerza pueda obrar en toda plenitud. La fe traslada montañas, por lo tanto apropiaros todos de esa fe profunda, y podréis todo, ya en la tierra también. Primero formaros en amor, y entonces crecerá y aumentará vuestra fe, y será una fe víva, es decir podrá ser activa, mientras que una fe sin amor, continua siendo una fe muerta, una fe sólo según su palabra, pero al que le falta toda la fuerza.

No basta la palabra: "Yo creo", para inducirurme a Mí a obrar a través de vosotros, sino que vívamente en vuestro corazón tenéis que poder creer, y ésta fe víva sólo es posible por una incesante práctica en el amor, mediante el cual podéis recibir de Mí la Fuerza para obrar e incluso llevar a cabo lo que es imposible aparentemente.

Una fe profunda todo le es posible. Sin embargo requiere Mi Presencía, a ésta os la podéis asegurar sólo por un obrar en amor. Así pues, el amor es lo primero, y si no tenéis el amor, tampoco tenéis la fe, por mucho que intentéis asegurarlo con palabras. Y por eso os será comprensible que Yo hable siempre del amor y lo predico: ¿Por qué envíe Mis discípilos en el mundo? Para que divulgaran Mi Doctrina de Amor. Cierto es que podéis apropiaros intelectualmente de una fe, la fe en un Poder, el cual es sumamente lleno de amor, poderoso y sabio, pero entrar en contacto con este Poter podéis, si primero obráis en el amor, entonces vuestra fe gana también en sígnificado, después ya podéis serviros de Mi Fuerza, para que con la fe en Mí, sea eficaz como Yo os lo he prometido.

Amén

Traduttore
Tradotto da: Pilar Coors