Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo sviluppo verso l’Alto – L’edificazione attività – La distruzione rivela retrocessione

Il progresso spirituale è l’avvicinamento a Dio, è un diminuire la distanza da Dio. Ma Dio E’ il Creatore e Conservatore di tutte le cose, quindi l’essere che si avvicina a Lui, deve anche aspirare a conservare le Creazioni divine. L’avversario di Dio però tende alla distruzione delle Opere create da Dio e se l’uomo gli offre la sua mano, se è attivo distruggendo sotto la sua influenza, allora gli è succube; si oppone pure contro Dio e questo è una grande retrocessione spirituale, anche se sulla Terra non particolarmente sentito, ma determinante per tutta l’Eternità. L’ultimo scopo deve sempre essere la creazione di un utile oggetto, allora la distruzione della materia può anche essere giusta davanti a Dio, quindi essere considerata come opera d’edificazione, mentre l’opera di distruzione antidivina dev’essere considerata come qualsiasi procedimento contro un’Opera di Creazione già esistente, che viene eseguita nel disamore ed a danno del prossimo. Ma il progresso spirituale è solo possibile attraverso l’agire nell’amore, con cui è da intendere tutto ciò che serve al prossimo, che quindi non trasgredisce contro il Comandamento dell’amore per Dio e per il prossimo. Lo sviluppo spirituale verso l’Alto però è l’unica meta sulla Terra, di conseguenza l’attività dell’uomo deve anche essere edificante, anche in modo terreno dev’essere riconoscibile un progresso, un costante trasformare le forme esteriori, affinché lo spirituale che vi si cela possa continuare il suo percorso di sviluppo. Ed anche questo è un certo qual modo un edificare, persino quando vengono distrutte delle Opere di Creazione, perché sorgono nuovamente e devono svolgere un determinato scopo, quindi l’uomo aiuta lo spirituale nella forma allo sviluppo verso l’Alto e lui stesso matura nella sua anima, più l’amore è attivo in lui. Ma rimarranno nell’arresto gli uomini che non sono attivi in nessun modo nella trasformazione della materia, persino quando non si manifestano distruggendo, perché per il progresso spirituale ci vuole assolutamente un agire nell’amore e questo sarà anche riconoscibile come edificazione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Höherentwicklung.... Aufbau - Tätigkeit.... Zerstörung verrät Rückgang....

Geister Fortschritt ist Annäherung an Gott, es ist ein Verringern der Entfernung von Gott.... Gott aber ist der Schöpfer und Erhalter aller Dinge, also muß das Wesen, das sich Ihm nähert, auch bestrebt sein, göttliche Schöpfungen zu erhalten. Der Gegner Gottes aber strebt die Zerstörung der geschaffenen Werke Gottes an, und so der Mensch seine Hand dazu bietet, so er unter seinem Einfluß zerstörend tätig ist, ist er ihm auch hörig; er stellt sich gleichfalls gegen Gott, und es ist dies großer geistiger Rückgang, auf Erden zwar nicht sonderlich tief empfunden, doch bestimmend für die ganze Ewigkeit. Es muß der letzte Zweck immer das Erschaffen eines nützlichen Gegenstandes sein, dann kann auch das Zerstören von Materie vor Gott recht sein, also als Aufbauwerk betrachtet werden, während als Gott-widriges Zerstörungswerk jedes Vorgehen gegen ein schon bestehendes Schöpfungswerk angesehen werden muß, das in Lieblosigkeit und zum Schaden des Nächsten unternommen wird. Geistiger Fortschritt ist aber nur möglich durch Liebeswirken, worunter alles zu verstehen ist, was dem Nächsten dienlich ist, was also nicht gegen das Gebot der Gottes- und Nächstenliebe verstößt. Die geistige Höherentwicklung ist jedoch das einzige Ziel auf Erden, folglich muß die Tätigkeit des Menschen eine aufbauende sein, es muß auch irdisch ein Fortschritt zu erkennen sein, ein ständiges Umgestalten von Außenformen, damit das darin sich bergende Geistige seinen Entwicklungsgang fortsetzen kann. Und es ist dies auch gewissermaßen ein Aufbauen, selbst wenn Schöpfungswerke zerstört werden, weil sie wieder neu erstehen und einen bestimmten Zweck verrichten müssen, also der Mensch dem Geistigen in der Form hilft zur Höherentwicklung, und der Mensch selbst reifet an seiner Seele, je mehr die Liebe in ihm tätig wird. Doch im Stillstand verharren werden die Menschen, die sich in keiner Weise betätigen an der Umgestaltung der Materie, selbst wenn sie sich nicht zerstörend äußern, weil zum geistigen Fortschritt unbedingt ein Wirken in Liebe gehört und dieses auch als Aufbau erkennbar sein wird....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde