Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’adorazione della vergine Maria - La Nascita di Cristo

La Vita di Gesù sulla Terra era condizionata attraverso una Nascita normale. La Divinità Si voleva incorporare nel Corpo di un Uomo sulla Terra, e perciò questo Corpo doveva avere un’origine naturale, essere proceduto dal grembo di una donna. Ora, ai tempi di Gesù, tutto lo straordinario aveva una rapida spiegazione, come stando nel patto con il diavolo. Si cercava bensì di scoprire una spiegazione naturale, ma questa non la si poteva trovare su una via semplice, allora ci si accontentava con appunto questo giudizio e con ciò si portavano innumerevoli uomini nella fama di infedeli a Dio. La Nascita di Gesù, secondo il misurare umano, era pure un Atto, a cui mancavano tutte le premesse e così avveniva che si voleva far valere la stessa spiegazione per una vergine tuttavia conosciuta come estremamente religiosa. Gli straordinari fenomeni durante la Nascita sorprendevano bensì certi, ma la maggior parte attribuiva loro poca importanza. E così avvenne che soltanto una piccola cerchia ha avuto l’annuncio di una Nascita del genere più raro, di un risveglio di una Vita, che mancava di qualsiasi premessa naturale e così era un avvenimento dovuto alla Volontà ed Onnipotenza di Dio. Questa è stata ora valutata in un modo, che gli uomini nella figura della madre Maria si sono creati un essere, al quale va la loro adorazione, meditazione ed amore in una misura, che limita l’uomo nel suo più grande compito terreno, di stabilire il collegamento con il Signore e Salvatore Stesso. Questo vale sia per la straordinaria presa di possesso dell’intercessione come anche nell’insensata adorazione, che manca di ogni motivazione, perché la madre di Gesù era eletta da Dio in seguito alla sua religiosità, ma non si rendeva assolutamente conto dell’ultragrande Grazia che le era stata assegnata, lei era una serva eletta da Dio, perciò Solo a Dio spetta l’Onore, perché tutti gli esseri sono la Sua Opera.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

OBOŽAVANJE DJEVICE MARIJE.... KRISTOVO ROĐENJE

Isusov život na Zemlji je zahtjevao normalno rođenje. Božanstvo je htjelo Sebe utjeloviti u tijelu ljudskog bića na Zemlji, prema tome to tijelo je moralo imati prirodno podrijetlo.... moralo je proizaći iz ženine maternice. U Isusovo vrijeme je, međutim, sve izvanredno bilo brzo protumačeno [[na način]].... da je povezano sa vragom.... Prirodno objašnjenje se zasigurno iskalo ali ako nije moglo biti pronađeno jednostavnim sredstvima ovaj isti zaključak je bio dovoljan dajući na taj način/time bezbrojnim ljudima reputaciju bjegunaca od Boga. Sudeći po ljudskim standardima Isusovo rođenje je također bio jedan čin kojem su nedostajali svi preduvjeti i, iz tog razloga, se isto objašnjenje namjeravalo primjeniti u slučaju djevice za koju su svi znali da je izuzetno pobožna.

Izvanredni događaji pri rođenju su zasigurno mnoge začudili, ipak većina im je pridavala malu važnost. I tako je jedino mali krug primio novosti o izuzetno neobičnoj vrsti rođenja.... o buđenju života kojem su nedostajali svi prirodni preduvjeti i stoga je bio jedan događaj uzrokovan Božjom voljom i svemoći. To je naknadno bilo iskorišteno na način da su ljudi koristili lik majke Marije da bi stvorili biće koje prima njihovo obožavanje, štovanje i ljubav do takve mjere da to odvraća ljudsko biće od njegovog najvažnijeg zadatka na Zemlji.... da uspostavi kontakt sa Gospodinom i Spastieljem Osobno.... Ovo se tiče/odnosi na izuzetne zahtjeve/upite za posredovanjem isto kao i na nelogično štovanje kojemu nedostaje sve opravdanosti, jer Isusova majka je bila odabrana kao rezultat njezine pobožnosti.... ali ni u kojem slučaju [[nije bila]] svjesna ogromne milosti koja joj je bila darovana/dodijeljena.... ona je bila Bogom odabrani sluga i prema tome Bog jedino/jedini zaslužuje (po)čast, jer sva bića su Njegovo djelo.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel