Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sentido espiritual de la Palabra....

En todas las Palabras que pronuncié cuando caminaba como ser humano en la Tierra, hay un profundo significado espiritual escondido, incluso si tocan cosas terrenales, y vuestro esfuerzo debe ser captar este significado espiritual y, por lo tanto, debéis aceptar Mi Palabra para poder penetrar espiritualmente en esta. Porque lo que hablé y lo que hice en la Tierra fue por el bien de las almas que han de alcanzar la perfección en la Tierra. Y es por eso que vuestro pensamiento debe estar dirigido espiritualmente para poder beneficiar al alma con Mi Palabra. Sólo entonces reconoceréis el gran valor de lo que os he transmitido en la Tierra, y sólo entonces podréis valorar el enorme don de gracia que ahora os llega a través de la transmisión de Mi Palabra, que recibís directamente de Mí.

Cada Palabra Mía os exhorta a actuar con amor. Ciertamente también se puede entender acciones terrenales bajo esto, pero si la acción terrenal no está animada por el espíritu del amor, ha perdido su valor para el alma. Todo lo que hacéis en la Tierra sólo puede ser abordado y evaluado como obra de amor si el espíritu de amor está activo al hacerlo; de lo contrario, cada acción sólo tiene un efecto para la vida terrenal.... Por lo tanto, en primer lugar es el espíritu que da el valor de una actividad humana para la eternidad.

Y si ahora miráis cada una de estas Palabras que os he dado en este sentido, reconoceréis con qué diligencia de trabajar un ser humano en sí mismo para dar a su alma el beneficio de Mi Palabra. Debe comprender espiritualmente cada una de Mis Palabras, sólo así las sigue y cumple Mi voluntad. Y de esto también se sigue que Mi voluntad nunca podrían ser acciones que requieran gestos externos, actividades externamente reconocibles, aparte de la ayuda amorosa al prójimo, porque cumplir Mi Palabra de la manera correcta es un trabajo del alma, que no necesita ser evidente para otras personas, que sólo puede ser reconocida por sus efectos, poro no por acciones eternas.

Estudiad a fondo el sentido espiritual de cada una de Mis Palabras y tendréis que admitir que no exijo ninguna acción espiritual.... si os exhorto a la humildad, a la tranquilidad, a la misericordia y a la justicia.... Todo esto sólo requiere trabajo mental, porque unas acciones exteriormente reconocibles no garantizan el espíritu de lo que Yo exijo. Sólo el efecto es reconocible en la persona misma, así como también la actividad del amor hacia al prójimo probablemente es claramente visible para el ser humano y, sin embargo, no necesita llevar dentro de sí el espíritu del amor, si la mente del ser humano no está dirigida hacia lo espiritual.

El efecto de vuestro estilo de vida se puede ver en el orden que necesariamente debe resultar en fundirse en Mi voluntad. Y por lo tanto, vosotros los humanos, podéis seguir Mi Palabra sin estar espiritualmente activos, llevando un estilo de vida como resultado de vuestra educación que no contradice obviamente Mi voluntad, y sin embargo no conseguís un gran beneficio para vuestra alma con ello, porque no entendéis Mi Palabra espiritualmente, no comprendéis el sentido espiritual de Mi Enseñanza del amor....

Y así no podréis permanecer completamente en el orden porque primero tengo que haceros comprender que no pensáis lo suficientemente en vuestra alma. Y es por eso que vuestro corazón y vuestro entendimiento deben activarse si queréis madurar espiritualmente, tenéis que aceptar Mi Palabra con vuestro corazón y seguirla impulsado por vuestro corazón, de lo contrario quedará ineficaz en vosotros a pesar de seguir aparentemente Mis mandamientos. Procurad penetrar en el espíritu de Mi Palabra, y de ella sacaréis la más rica bendición, porque lo que os doy está destinado a la eternidad, pero no a vuestra vida temporal, por lo que vuestros esfuerzos deben ser también para ganar la vida eterna, y así que también debéis ser diligentes en la actividad espiritual, porque es el espíritu el que da vida....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Geistiger Sinn des Wortes....

In allen Worten, die Ich ausgesprochen habe, als Ich als Mensch auf Erden wandelte, liegt ein tiefer geistiger Sinn verborgen, selbst wenn sie irdische Dinge berührten, und diesen geistigen Sinn zu erfassen soll euer Streben sein, und also sollet ihr Mein Wort im Verlangen, geistig in dieses einzudringen, entgegennehmen. Denn was Ich redete und was Ich tat auf Erden, geschah um der Seelen willen, die zur Vollkommenheit gelangen sollen auf Erden. Und darum muß euer Denken geistig gerichtet sein, um für die Seele den Vorteil zu ziehen aus Meinem Wort. Dann erst werdet ihr den großen Wert dessen erkennen, was Ich euch vermittelt habe auf Erden, und ebenso werdet ihr dann erst die übergroße Gnadengabe bewerten können, die euch nun zugeht durch Übermittlung Meines Wortes, das ihr direkt von Mir empfanget. Ein jedes Meiner Worte ermahnet euch zur Liebetätigkeit. Es ist darunter wohl auch irdisches Wirken zu verstehen, doch so das irdische Wirken nicht vom Geist der Liebe beseelt ist, hat es seinen Wert für die Seele verloren. Alles, was ihr ausführt auf Erden, kann erst als Liebeswirken angesprochen und bewertet werden, so der Geist der Liebe dabei tätig ist, ansonsten jede Handlung nur für das Erdenleben sich auswirkt.... Also ist es erst der Geist, der dem Wirken eines Menschen den Wert verleiht für die Ewigkeit. Und so ihr nun in diesem Sinn ein jedes Meiner euch gegebenen Worte betrachtet, so werdet ihr erkennen, wie emsig ein Mensch an sich arbeiten muß, um seiner Seele den Nutzen Meines Wortes zuzuwenden. Er muß ein jedes Meiner Worte geistig auffassen, dann erst befolgt er es und erfüllet Meinen Willen. Und daraus geht auch hervor, daß Mein Wille niemals solche Handlungen sein könnten, die äußere Gebärden, äußerlich erkennbare Tätigkeiten fordern, außer der liebetätigen Hilfe am Mitmenschen, denn das Befolgen Meines Wortes in der rechten Art ist eine Seelenarbeit, die keinem anderen Menschen ersichtlich zu sein braucht, die nur an ihren Auswirkungen erkennbar ist, nicht aber an äußerlichen Handlungen. Ergründet aus jedem Meiner Worte den geistigen Sinn, und ihr werdet zugeben müssen, daß Ich keine besonderen Handlungen fordere.... so Ich euch zur Demut, Friedfertigkeit, Barmherzigkeit und Gerechtigkeit ermahne.... Alles dieses bedingt nur seelische Arbeit, denn ein äußerlich erkennbares Handeln garantiert nicht den Geist dessen, was Ich verlange. Nur die Auswirkung ist erkennbar am Menschen selbst, wie auch die Liebetätigkeit am Nächsten wohl für den Menschen ersichtlich ist und doch nicht den Geist der Liebe in sich zu tragen braucht, so des Menschen Sinn nicht geistig gerichtet ist. Die Auswirkung eures Lebenswandels ist erkennbar an der Ordnung, die notwendig ein Aufgehen in Meinem Willen nach sich ziehen muß. Und sonach könnet ihr Menschen Mein Wort befolgen, ohne geistig tätig zu sein, indem ihr als Produkt eurer Erziehung einen Lebenswandel führt, der nicht augenscheinlich Meinem Willen widerspricht, und doch traget ihr für eure Seele keinen großen Nutzen davon, denn ihr fasset Mein Wort nicht geistig auf, ihr ergründet nicht den geistigen Sinn Meiner Liebelehre.... Und also werdet ihr auch nicht vollkommen in der Ordnung verbleiben können, weil Ich euch erst zum Bewußtsein kommen lassen muß, daß ihr eurer Seele zu wenig gedenket. Und darum muß Herz und Verstand tätig werden, wollet ihr geistig reifen, ihr müsset Mein Wort mit dem Herzen annehmen und es vom Herzen getrieben befolgen, ansonsten es unwirksam bleibet an euch trotz scheinbarem Befolgen Meiner Gebote. Suchet in den Geist Meines Wortes einzudringen, und ihr werdet reichsten Segen daraus ziehen, denn was Ich euch gebe, ist bestimmt für die Ewigkeit, nicht aber für euer zeitliches Leben, und so soll auch euer Trachten sein, das ewige Leben zu gewinnen, und also müsset ihr auch eifrig geistig tätig sein, denn der Geist ist es, der lebendig macht....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde