Compare proclamation with translation

Other translations:

Delivery once and now....

When I descended to earth, it was shrouded in deepest darkness, all light was extinguished or hindered in its luminosity, and people were in great distress.... Then the light Itself descended to earth.... the infant Jesus came into the world and began His earthly course, which ended with His exaltation on the cross.... The saviour was born, Who was to redeem men from sin and death.... I Myself came to earth, I embodied Myself in the man Jesus Who wanted to fulfil a mission which a 'human being' could only carry out because He was to be a role model for all people on earth, which they too could strive for because it was humanly possible. The saviour Jesus Christ was born into this world, into a world of weakness and imperfection, into a world of sins and vices.... A pure, divine soul.... the son of God.... took abode in the human shell of a child, and this soul, as the man Jesus, now consciously walked an earthly path in the midst of that sinful world.... which resulted in His complete merging with Me.... so that I Myself could take abode in Him. And My spirit shone as the brightest light through the man Jesus, and He was able to radiate through everything that opened itself to Him. And the infant Jesus already proved His divine mission to people, for at times My spirit expressed itself through this infant.... yet only to those who had not forgotten Me, who carried faith in a God in their heart and called to this God for salvation, for they felt the darkness to be misfortune and called to Me for help.... I sent My son to earth.... for I wanted to bring help to people by contacting them Myself, by clearing the way to Me into their father's house. But as God I could not make direct contact with them because the great distance from Me made this impossible.... For this reason I sent My son to earth, a being closely associated with Me, Who voluntarily offered to serve as a mediator.... Which therefore wanted to carry the light from above down to earth and thereby illuminate a path which leads from the abyss to the height.... I sent a being which had emerged from Me and remained with Me when countless beings voluntarily separated from Me.... And I gave this being a fleshly cover which was to be My abode as soon as the human being's mission began.... Although I made every effort to ensure that this shell came into the world pure and spotless, the soul now had to travel the same path on earth as every other human being.... From childhood the same demands were placed upon it.... The infant Jesus grew up in the midst of people, and in the midst of people who were sinful He had to keep His body pure and fight against everything that would have contaminated it.... for He was to become My abode, I Myself wanted to embody Myself in the man Jesus, and the fact that I was able to do so was His work, His will and His love for Me.... For love was the light which He brought with Him to earth but which He also had to let flare up in Himself into a bright flame, just as it is the task of all of you to ignite the spark of love resting in you and to constantly kindle it into ever higher embers.... A light shone down to earth, and this light sought a human shell for itself.... the saviour was born to you humans, for I took pity on humanity which languished in deepest darkness and could not free itself from it alone.... My love took care of people and sent them a saviour.... I Myself descended to earth in order to redeem you humans....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

ROJSTVO NEKOČ IN SEDAJ....

Ko Sem Se Jaz spustil na Zemljo, je bila le ta zavita v najglobljo temo; vsaka svetloba je bila ugasnjena ali pa je bila svetlobi zadušena moč, in ljudje so bili v veliki težavi.... Zaradi tega se je Sama Svetloba spustila na Zemljo.... otrok Jezus je prišel na svet in začel Svojo zemeljsko hojo, katero pa je dokončal na Križu.... Rojen je bil Odrešenik, Kateri je moral odrešiti ljudi greha in smrti.... Jaz Osebno Sem prišel Na zemljo; utelesil Sem se v človeku Jezusu, Kateri je želel izpolniti Poslanstvo, katerega pa je lahko izpeljal samo »človek«. On je namreč moral biti vsem ljudem na Zemlji primer, h kateremu so morali oni ravno tako težiti, ker je bilo to na ljudski način mogoče. Odrešenik Jezus Kristus se je rodil na tam svetu, v svetu slabosti in nepopolnosti, v svetu greha in pregreh.... Neka čista Božanska duša.... Božji Sin.... se je nastanila v ljudskem ovoju nekega otroka. In ta duša se je sedaj kot človek Jezus zavestno napotila po zemeljski poti sredi tega grešnega sveta.... kar pa je imelo za posledico popolno stopljenje z Mano.... tako da Sem se Jaz Osebno lahko v Njem nastanil. In Moj Duh je preko človeka Jezusa zasijal kot najjasnejša svetloba, in On je z žarki lahko prežel vse, kar se Mu je odprlo. In že otrok Jezus je ljudem pokazal Njegovo Božansko Poslanstvo, ker se je včasih Moj Duh izražal preko tega otroka.... vendar pa vedno samo tistim, kateri Me niso pozabili; kateri so v srcu nosili vero v Boga in so tako klicali Boga za odrešenje. Oni so namreč (ob)čutili temo kot propad (nesrečo) in Me klicali na pomoč.... Jaz Sem poslal Svojega Sina na Zemljo.... ker Sem želel prinesti ljudem pomoč na način, da Jaz Osebno stopim v vezo z njimi, da tako osvobodim pot k Meni, v njihovo Očetovsko Hišo. Vendar pa kot Bog Jaz nisem mogel stopiti v direktno vezo z njimi, ker je prevelika oddaljenost od Mene to onemogočala.... Zaradi tega Sem Jaz na Zemljo poslal Svojega Sina (Janez 3:17; 1 Janez 4:10, 14); Bitje, tesno povezano z Mano, Katero se je prostovoljno ponudilo, da bo uporabljeno kot Posrednik.... Katero je zato od zgoraj želelo prinesti svetlobo dol na Zemljo in tako osvetliti pot, katera vodi iz brezna proti navzgor.... Poslal Sem Bitje, Katero je nastalo iz Mene in Katero je ostalo z Mano, ko se je nešteto bitij prostovoljno ločilo od Mene.... In temu Bitju Sem dal telesni ovoj, kateri je moral biti bivališče za Mene Samega, čim se je poslanstvo človeka Jezusa začelo.... In čeprav Sem Jaz v naprej poskrbel za to, da ta ovoj pride na svet čist in nedolžen, pa je sedaj duša vseeno morala na Zemlji, kot vsak drugi človek sama prehoditi enako pot.... Od otroštva so bile Zanj postavljene enake zahteve.... Otrok Jezus je odrastel med ljudmi. In On je moral med ljudmi, kateri so bili brezbožni, zadržati Svoje telo čisto in se boriti proti vsemu, kar bi ga lahko onečistilo.... On je namreč moral postati Moje bivališče. Jaz Osebno Sem se želel utelesiti v človeku Jezusu, in da Sem Jaz to lahko naredil, je bilo to Njegovo delo, Njegova volja in Njegova Ljubezen do Mene.... Ljubezen je bila namreč svetloba, katero je On prinesel na Zemljo, katero pa je moral On v Sebi ravno tako razplamteti v jasen plamen.... kakor je to tudi naloga vseh vas, da v vas prižgete spečo Ljubezensko iskro in da jo stalno podpihujete do vse večjega žara.... Svetloba je sijala dol na Zemljo in ta svetloba je za Sebe potrebovala človeški ovoj.... vam ljudem se je rodil Odrešenik, ker Sem se je Jaz usmilil človeštva, katero je trpelo v najgloblji temi in se od tam sámo ni moglo osvoboditi.... Moja Ljubezen je k Sebi sprejela ljudi in jim poslala Odrešenika.... Jaz Osebno Sem se spustil na Zemljo, da bi odkupil vas ljudi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel