Compare proclamation with translation

Other translations:

Delivery once and now....

When I descended to earth, it was shrouded in deepest darkness, all light was extinguished or hindered in its luminosity, and people were in great distress.... Then the light Itself descended to earth.... the infant Jesus came into the world and began His earthly course, which ended with His exaltation on the cross.... The saviour was born, Who was to redeem men from sin and death.... I Myself came to earth, I embodied Myself in the man Jesus Who wanted to fulfil a mission which a 'human being' could only carry out because He was to be a role model for all people on earth, which they too could strive for because it was humanly possible. The saviour Jesus Christ was born into this world, into a world of weakness and imperfection, into a world of sins and vices.... A pure, divine soul.... the son of God.... took abode in the human shell of a child, and this soul, as the man Jesus, now consciously walked an earthly path in the midst of that sinful world.... which resulted in His complete merging with Me.... so that I Myself could take abode in Him. And My spirit shone as the brightest light through the man Jesus, and He was able to radiate through everything that opened itself to Him. And the infant Jesus already proved His divine mission to people, for at times My spirit expressed itself through this infant.... yet only to those who had not forgotten Me, who carried faith in a God in their heart and called to this God for salvation, for they felt the darkness to be misfortune and called to Me for help.... I sent My son to earth.... for I wanted to bring help to people by contacting them Myself, by clearing the way to Me into their father's house. But as God I could not make direct contact with them because the great distance from Me made this impossible.... For this reason I sent My son to earth, a being closely associated with Me, Who voluntarily offered to serve as a mediator.... Which therefore wanted to carry the light from above down to earth and thereby illuminate a path which leads from the abyss to the height.... I sent a being which had emerged from Me and remained with Me when countless beings voluntarily separated from Me.... And I gave this being a fleshly cover which was to be My abode as soon as the human being's mission began.... Although I made every effort to ensure that this shell came into the world pure and spotless, the soul now had to travel the same path on earth as every other human being.... From childhood the same demands were placed upon it.... The infant Jesus grew up in the midst of people, and in the midst of people who were sinful He had to keep His body pure and fight against everything that would have contaminated it.... for He was to become My abode, I Myself wanted to embody Myself in the man Jesus, and the fact that I was able to do so was His work, His will and His love for Me.... For love was the light which He brought with Him to earth but which He also had to let flare up in Himself into a bright flame, just as it is the task of all of you to ignite the spark of love resting in you and to constantly kindle it into ever higher embers.... A light shone down to earth, and this light sought a human shell for itself.... the saviour was born to you humans, for I took pity on humanity which languished in deepest darkness and could not free itself from it alone.... My love took care of people and sent them a saviour.... I Myself descended to earth in order to redeem you humans....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

ROĐENJE NEKAD I SADA....

Kada Sam Ja sišao na Zemlju, ona je bila umotana u najdublju tamu, svako svjetlo je bilo ugašeno ili prigušene snage njegove svjetlosti, i ljudi su bili u velikoj nevolji.... Zbog toga je Samo Svjetlo sišlo na Zemlju.... djetešce Isus je došlo na svijet i započelo Svoj zemaljski hod, koji je završio podizanjem na Križ.... Bio je rođen Spasitelj, Koji je trebao otkupiti ljude od grijeha i smrti.... Ja Osobno Sam došao na Zemlju, utjelovio Sam se u čovjeku Isusu, Koji je želio ispuniti Misiju, koju je mogao izvršiti jedino „čovjek“, jer je On trebao svim ljudima na Zemlji biti primjer, kojem su oni također mogli težiti, jer je to bilo ljudski moguće. Spasitelj Isus Krist se rodio u ovom svijetu, u svijetu slabosti i nesavršenosti, u svijetu grijeha i poroka.... Jedna čista, Božanska duša.... Božji Sin.... uzela je boravište u ljudskom omotaču (ljusci) jednog djeteta, i ova duša je sada kao čovjek Isus, svjesno pošla zemaljskim putem usred ovog grješnog svijeta.... što je za posljedicu imalo potpuno stapanje sa Mnom.... tako da Sam Ja Osobno u Njemu mogao uzeti prebivalište. I Moj Duh je zasjao kao najjasnije svjetlo kroz čovjeka Isusa, i On je mogao prožeti zrakama sve što Mu se otvorilo. A već je djetešce Isus pokazalo ljudima Njegovu Božansku Misiju, jer se ponekad Moj Duh izražavao kroz ovo djetešce.... ali uvijek samo onima koji Me nisu zaboravili, koji su u srcu nosili vjeru u Boga i ovom Bogu zavapili za spasenje, jer su osjećali tamu kao propast (nesreću) i pozivali Me za pomoć.... Ja Sam poslao Svoga Sina na Zemlju.... jer Sam želio donijeti pomoć ljudima tako da Ja Osobno stupim u vezu s njima, tako da im oslobodim put k Meni, u njihovu Očinsku kuću. Ali, kao Bog Ja nisam mogao stupiti u izravnu vezu s njima, jer je velika udaljenost od Mene to učinila nemogućim.... Stoga Sam Ja poslao na Zemlju Svoga Sina, Biće tijesno povezano sa Mnom, Koje se dobrovoljno ponudilo poslužiti kao Posrednik.... Koje je stoga željelo donijeti svjetlo odozgor dolje na Zemlju i tako osvijetliti put koji iz ponora vodi uvis.... Poslao Sam Biće Koje je proizašlo iz Mene, i Koje je ostalo sa Mnom kada su se nebrojena bića dobrovoljno odvojila od Mene.... I dao Sam ovom Biću tjelesni omotač, koji je trebao biti prebivalište za Mene Samoga, čim je Misija čovjeka započela.... Premda Sam se Ja unaprijed pobrinuo za to da ova ovojnica dođe na svijet čista i nevina, ipak je sada duša morala sama prevaliti na Zemlji jednaki put kao svaki drugi čovjek.... Od djetinjstva su na Njega bili postavljeni isti zahtjevi.... Među ljudima je odraslo djetešce Isus, i On je među ljudima koji su bili bezbožni, morao zadržati Svoje tijelo čistim, i boriti se protiv svega što bi ga onečistilo.... jer, On je trebao postati Moje prebivalište, Ja Osobno Sam se želio utjeloviti u čovjeku Isusu, a da Sam Ja to mogao, bilo je Njegovo djelo, Njegova volja i Njegova Ljubav za Mene.... Jer, Ljubav je bila svjetlo koje je On donio na Zemlju, no koje je On isto tako morao u Sebi razbuktati u jasni plamen.... kao što je to zadatak sviju vas, da zapalite uspavanu Ljubavnu iskru u vama, i da je stalno potpirujete do sve većeg žara.... Svjetlo je sjalo dolje na Zemlju, i to svjetlo je tražilo Sebi ljudski omotač.... vama ljudima se rodio Spasitelj, jer Sam se sažalio na čovječanstvo koje je patilo u najdubljoj tami i samo se odatle nije moglo osloboditi.... Moja Ljubav je primila Sebi ljude i poslala im Spasitelja.... Ja Osobno Sam sišao na Zemlju, da otkupim vas ljude.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel