Compare proclamation with translation

Other translations:

Vitality.... free will.... spiritual power requirement....

God does not withhold the power of life from any human being, even if it is not always utilized according to His will, yet since God has given the human being free will for the time on earth He must also grant him the strength to use this will, and this in every direction. He will then not prevent him from carrying out God-opposing plans by withdrawing His strength but He will also let the flow of life flow to him for this purpose, otherwise free will would be completely pointless. Only that the human being who receives this stream of life and does not utilize it for spiritual striving is wasting something precious, that he could achieve wonderful successes with this stream of strength which would last for eternity, and instead he uses it for a completely insignificant physical life which remains worthless without spiritual striving, no matter how brightly it shines on the outside. The human being who uses the life force to seek connection to spiritual strength will understandably be able to achieve extraordinary things, for the life force already enables the human being to achieve extraordinary feats in earthly relationships, how much more so if the human being now also utilizes the strength of spiritual friends in the beyond in addition to this life force. This power is also available to all people, but can only be acquired through conscious request, while the life force is also available to people who have little or no connection with the spiritual world. And every gift can be used according to free will. But the life force is taken from him when the predetermined earthly life has been covered by the human being. Then he can stand empty and ignorant at the gate to eternity, for he has disregarded a grace.... he did not request the strength from God in order to be able to use his will in the right way, for spiritual strength was also at his disposal, but he was content with the life force and did not yet use it in the right way either. And this is tantamount to regression, for he is still on the same level as before the embodiment on earth. He accepted a gift from God without using it, because he was supposed to work with this gift, but he only used it for the comfort of the body. God does not take the power from him for the duration of his life, but how he should use it is not prescribed to him; one day, however, he will have to answer for not having respected the divine gift....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Life force.... Free Will.... Pedido de Poder Espiritual....

Deus não retém a força da vida de nenhum ser humano, mesmo que nem sempre seja usada de acordo com a Sua vontade, mas como Deus deu ao ser humano livre arbítrio para o tempo na Terra, Ele também deve lhe dar a força para usar essa vontade em todas as direções. Então Ele não o impedirá de realizar os planos de Deus, retirando Suas forças, mas Ele também deixará o fluxo da vida fluir para ele com esse propósito, caso contrário, o livre arbítrio seria completamente inútil. Só que o ser humano que recebe esse fluxo de vida e não o usa para o esforço espiritual desperdiça algo precioso, que com esse fluxo de forças que durará para a eternidade poderia alcançar sucessos maravilhosos, e em vez disso o usa para uma vida física completamente insignificante que permanece sem valor sem esforço espiritual, por mais brilhante que pareça no exterior. O ser humano que usa a sua vitalidade para buscar o contato com a força espiritual poderá, compreensivelmente, alcançar coisas extraordinárias, pois a vitalidade já permite ao ser humano alcançar coisas extraordinárias na Terra, quanto mais se o ser humano, além dessa vitalidade, fizer uso também da força dos amigos espirituais no além. Esta força também está disponível para todas as pessoas, mas só pode ser adquirida através de um pedido consciente, enquanto a vitalidade também vem para a pessoa que tem pouca ou nenhuma ligação com o mundo espiritual. E cada presente pode ser usado de acordo com o livre arbítrio. Mas a vitalidade lhe será retirada quando o ser humano tiver completado a sua vida pré-determinada na Terra. Então ele pode ficar vazio e ignorante no portão da eternidade, pois ele desconsiderou uma graça.... ele não pediu a força de Deus para poder usar a sua vontade da maneira correta, pois a força espiritual também estava à sua disposição, mas estava satisfeito com a vitalidade e também ainda não a usou da maneira correta. E isso é sinônimo de regressão, pois ele ainda está no mesmo nível de antes da sua encarnação na Terra. Ele aceitou um dom de Deus sem usá-lo, pois deveria trabalhar com esse dom, mas ele só o usou para o conforto do corpo. Deus não lhe tira as forças durante toda a sua vida, mas como deve usá-las não lhe é prescrito; um dia, porém, terá de responder por não ter respeitado o dom divino._>Amém

Translator
Translated by: DeepL