Compare proclamation with translation
Vitality.... free will.... spiritual power requirement....
God does not withhold the power of life from any human being, even if it is not always utilized according to His will, yet since God has given the human being free will for the time on earth He must also grant him the strength to use this will, and this in every direction. He will then not prevent him from carrying out God-opposing plans by withdrawing His strength but He will also let the flow of life flow to him for this purpose, otherwise free will would be completely pointless. Only that the human being who receives this stream of life and does not utilize it for spiritual striving is wasting something precious, that he could achieve wonderful successes with this stream of strength which would last for eternity, and instead he uses it for a completely insignificant physical life which remains worthless without spiritual striving, no matter how brightly it shines on the outside. The human being who uses the life force to seek connection to spiritual strength will understandably be able to achieve extraordinary things, for the life force already enables the human being to achieve extraordinary feats in earthly relationships, how much more so if the human being now also utilizes the strength of spiritual friends in the beyond in addition to this life force. This power is also available to all people, but can only be acquired through conscious request, while the life force is also available to people who have little or no connection with the spiritual world. And every gift can be used according to free will. But the life force is taken from him when the predetermined earthly life has been covered by the human being. Then he can stand empty and ignorant at the gate to eternity, for he has disregarded a grace.... he did not request the strength from God in order to be able to use his will in the right way, for spiritual strength was also at his disposal, but he was content with the life force and did not yet use it in the right way either. And this is tantamount to regression, for he is still on the same level as before the embodiment on earth. He accepted a gift from God without using it, because he was supposed to work with this gift, but he only used it for the comfort of the body. God does not take the power from him for the duration of his life, but how he should use it is not prescribed to him; one day, however, he will have to answer for not having respected the divine gift....
Amen
Translator
La Force vitale - la libre volonté - la demande de la Force spirituelle
Dieu ne retient à aucun homme la force vitale, bien qu’elle ne soit pas toujours utilisée selon Sa Volonté, mais vu que Dieu a donné à l'homme la libre volonté pour le temps terrestre, il doit aussi lui faire arriver la force d'employer cette volonté et cela dans toutes les directions. Il ne l'entravera alors pas dans l'exécution de plans contraires à Dieu en lui soustrayant Sa Force, et il lui fera affluer même pour celle-ci le courant vital, autrement la libre volonté serait totalement sans objet. Mais l'homme qui reçoit ce courant vital et ne l'utilise pas pour une aspiration spirituelle, gâche quelque chose de précieux, parce qu'avec ce courant de Force il pourrait obtenir de magnifiques succès qui ont de la subsistance pour l'Éternité alors que par contre il l'emploie pour une vie corporelle entièrement insignifiante, qui est sans tendance spirituelle et donc reste sans valeur, même si vue de l'extérieur elle semble plutôt resplendissante. Il est bien compréhensible que l'homme qui emploie la force vitale pour chercher l'union avec la Force spirituelle, pourra réaliser des choses extraordinaires, parce que la force vitale rend l'homme déjà capable de prestations inhabituelles du point de vue terrestre, et cela d’autant plus que l'homme se sert aussi maintenant, en plus de cette force vitale, de la Force des amis spirituels de l'au-delà. Cette Force est certes à disposition de tous les hommes, mais elle peut être conquise seulement au travers d’une demande consciente, tandis que la force vitale arrive de la même façon à l'homme qui a peu ou aucune liaison avec le monde spirituel. La force vitale sera enlevée, lorsque le chemin terrestre préétabli a été parcouru par l'homme. Alors il peut se retrouver devant la Porte de l'Éternité vide et ignorant, parce qu'il a laissé de coté la Grâce, il n'a pas demandé la Force de Dieu pour pouvoir employer sa volonté de la manière juste, parce que la Force spirituelle était à sa disposition, mais il s'est contenté de la force vitale et il n'a pas employé celle-ci de la manière juste. Cela est synonyme de rétrogradation, parce qu'il se trouve encore sur la même marche où il était avant son incarnation sur la Terre. Il a accepté le Don de Dieu sans l'employer, parce qu'avec ce Don il devait travailler, mais il l'a seulement employé pour le bien-être du corps. Dieu ne lui a pas enlevé la force pour le temps de sa vie, mais il ne lui a pas été prescrit comment il devait l'employer ; toutefois il devra en répondre s’il ne s’est pas occupé du Don divin.
Amen
Translator