Compare proclamation with translation

Other translations:

Earthly and spiritual upheavals....

Greatest upheavals are still ahead of the world, and this in every respect; both earthly and spiritually a completely new time will dawn, a time of unrest and struggle, a time of destruction and reconstruction. Human lives will be destroyed, the successes of earthly endeavour will crumble into nothing, creations made by human hands will be destroyed and catastrophic natural events will change the surface of the earth.... And spiritually great changes will likewise be expected, for the world will also declare war on the existing spiritual direction, it will also intervene destructively in every way. And God will let people have their way as long as their work of destruction only applies to the outer shell.... God Himself will only intervene when the core is in danger...., i.e., when the divine teaching of love is to be eradicated, when humanity is completely misguided in its thinking and recognizes the measures of the world, then there is a danger of spiritual decline and then help is needed. But the time will come when events will come thick and fast, when spiritual and earthly demonic activity will be recognizable, when nothing will be left as it was and innovations will be introduced which will mean a complete overthrow of what exists. And then man should use his power of judgement, he should think justly and act justly.... he should recognize what is good and abhor what is clearly the work of satan.... He should ask God for help, for strength and grace and righteous thinking; he should stand up for what he believes to be right and not, by tolerating injustice, make himself complicit in actions which he can prevent, which are inflicted on people who are unable to defend themselves. The spiritual battle will take form of those people giving up their resistance who are not particularly strong in faith and request their strength from God. It will particularly shake those people from whom traditional traditions are taken away and who attach too much value to them.... Yet God allows what can still have a beneficial effect, but He will intervene Himself if people are in danger of losing their faith in a righteous God. God foresees what is to come and His activity is accordingly.... He also prepares the battle, He also assembles His army, but His weapons are different to those used by the world. The world wants to destroy, God builds the same, and the world will only ever be able to destroy that which has been created in a worldly way. Yet spiritual possessions are inviolable even for those who possess great earthly power, for God Himself gives spiritual possessions and divine gifts cannot be destroyed by earthly power. But what falls prey to people's will to destroy is not from God, and therefore such destructions should not be valued too highly.... even if they appear to be in favour of spiritual striving. But where the world's battle is directed against God Himself, God Himself will also face the adversary and his defeat will be terrible.... For whatever may come upon humanity, those people will emerge victorious who remain faithful to God and do not fear the world. For there is a power that is stronger than earthly power; people should be subject to it and fear it alone....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aardse en geestelijke omwentelingen

De grootste omwentelingen staan de wereld nog voor de deur en dit in elk opzicht. Zowel aards alsook geestelijk zal er een volledig nieuwe tijd aanbreken. Een tijd van onrust en van strijd. Een tijd van verwoesting en van wederopbouw. Mensenlevens zullen vernietigd worden. De successen van het aardse streven zullen in niets uiteenvallen. Scheppingen zullen door mensenhand verwoest worden en catastrofale natuurgebeurtenissen zullen het aardoppervlak veranderen. En geestelijk zullen eveneens grote veranderingen te verwachten zijn, want de wereld zal ook de bestaande geestelijke richtingen de strijd aanzeggen. Ze zal ook daar op elke manier verwoestend ingrijpen.

En God laat de mensen net zo lang hun wil behouden, zolang hun verwoestingswerk alleen maar de buitenste schil betreft. Pas wanneer de kern in gevaar is, grijpt God Zelf in. Dat wil zeggen wanneer de goddelijke leer van de liefde totaal vernietigd moet worden. Wanneer de mensheid in haar denken volledig misleid wordt en de maatregelen van de wereld goedkeurt. Dan bestaat het gevaar van een geestelijke achteruitgang, en dan is hulp geboden.

Maar de tijd zal komen, waar de gebeurtenissen in een stroomversnelling raken. Waar geestelijk en aards een demonisch werkzaam zijn te herkennen is. Waar niets meer bij het oude gelaten blijft. In plaats daarvan zullen vernieuwingen ingevoerd worden, die een volledige omwenteling van het bestaande betekenen.

En dan moet de mens zijn beoordelingsvermogen gebruiken. Hij moet juist denken en juist handelen. Hij moet instemmen met wat goed is en verafschuwen wat duidelijk het werkzaam zijn van de satan is. Hij moet God om hulp, om kracht en genade en rechtvaardig denken smeken. Hij moet opkomen voor wat hij voor juist houdt en zich niet door het gedogen van onrecht medeschuldig maken aan handelingen, die hij verhinderen kan. Die de mensen aangedaan worden, die zich niet kunnen verweren.

De geestelijke strijd zal zulke vormen aannemen, dat de mensen, die niet heel erg sterk geloven en hun kracht van God vragen, hun tegenstand opgeven. Hij zal die mensen, van wie de traditionele overleveringen afgenomen worden en waaraan ze te grote waarde toekennen, erg aan het wankelen brengen. Maar God laat toe, wat nog een zegenrijk effect kan hebben, maar Hij zal Zelf ingrijpen, als de mensen het gevaar lopen om hun geloof in een rechtvaardige God te verliezen.

God voorziet wat er komt en dienovereenkomstig is ook Zijn werkzaam zijn. Ook Hij bereidt de strijd voor. Ook Hij stelt Zijn leger samen, maar Zijn wapens zijn andere, dan de wereld gebruikt. De wereld wil verwoesten. God bouwt dezelfde op en de wereld zal steeds alleen maar dat kunnen verwoesten, wat werelds ontstaan is. Maar geestelijke goederen zijn onaantastbaar voor diegenen, die aards grote macht bezitten, want God Zelf geeft geestelijke goederen en een goddelijk geschenk kan nooit verwoest worden door de aardse macht. Maar wat aan de wil van de mensen om te verwoesten ten prooi valt, is niet van God en daarom moeten zulke verwoestingen niet al te hoog getaxeerd worden. Ook niet wanneer ze schijnbaar het geestelijke streven betreffen.

Maar waar de strijd van de wereld tegen God Zelf gericht is, daar zal God Zelf Zich tegenover de tegenstander opstellen en diens nederlaag zal verschrikkelijk zijn. Maar wat er ook over de mensheid komen mag, die mensen, die God trouw blijven en de wereld niet vrezen, zullen als overwinnaar tevoorschijn komen. Want er is een Macht, Die sterker is dan de aardse macht. De mensen moeten aan Haar onderworpen zijn en alleen Haar vrezen.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling