Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Tag des Herrn.... Gebot.... ?

Den Tag des Herrn sollet ihr feiern.... So ist es euch geboten worden, auf daß ihr Menschen nicht Dessen vergesset, Der euch erschaffen hat, Der euer Vater ist, zu Dem ihr nach endlos langem Wandel wieder zurückkehren sollet.... Es sollte dieses Gebot für euch unnötig sein, denn des ewigen Gottes solltet ihr ständig gedenken, weil euch alles Erleben und jedes Schöpfungswerk um euch an Ihn gemahnet.... es sollte wahrlich keines Gebotes bedürfen, sondern von selbst solltet ihr eure Gedanken Ihm zuwenden, und keinen Tag solltet ihr vorübergehen lassen, ohne mit Ihm in innige Verbindung getreten zu sein.... Ein jeder Tag sollte für euch ein Tag des Herrn sein, wo ihr in inniger Gebetsgemeinschaft euch Seiner Liebe und Gnade empfehlet. Doch es mußte euch Menschen ein Gebot gegeben werden, damit die Zeit der Lauheit überbrückt werde, damit ihr erinnert werdet an eure eigentliche Aufgabe, euren Gott und Schöpfer zum Inhalt aller eurer Gedanken und eures Strebens zu machen. Solange also ihr den Zweck eures Erdenlebens noch nicht erkannt habt, solange ihr Gott noch fernsteht, solange Er euch noch nicht zum Vater geworden ist, müsset ihr dazu angehalten werden, an einem Tag euch mit solchen Gedanken zu befassen, die geistig gerichtet sind; ihr müsset hören oder lesen von Ihm, Dem ihr euer Dasein verdanket, ihr müsset um Seinen Willen erfahren, und es muß euch vorgestellt werden, was ihr tun sollet, um Ihm nahezukommen, um selig zu werden.... Darum wurde euch Menschen das Gebot gegeben, den Tag des Herrn zu heiligen, einen Ruhetag einzulegen nach den Arbeitstagen und an diesem Ruhetag Verbindung zu suchen mit eurem Gott und Schöpfer.... Dieser Tag soll immer wiederkehren, er soll für euch zur Regelmäßigkeit werden, solange es euch noch nicht selbst dazu drängt, aus jedem Tag, der euch geschenkt wird, einen "Tag des Herrn" zu machen, so daß ihr auch inmitten eurer Arbeit die Gedanken hinaufsendet zu Ihm, daß ihr Ihm all euer Denken und Handeln anempfehlet, daß ihr Ihn zu jeder Stunde euch gegenwärtig sein lasset, daß ihr in innigem Verkehr mit eurem himmlischen Vater stehet, daß jede Trennung zwischen Ihm und euch aufgehoben ist.... daß ihr in und mit Gott lebet und schaffet auf Erden.... Dann ist wahrlich ein jeder Tag in eurem Leben ein Tag des Herrn, ein rechter Feiertag der Seele, die immer bei Ihm weilet, wenngleich der Körper irdisch tätig ist, und dann habt ihr wahrlich kein Gebot vonnöten, dann gebietet euch nur euer Herz, das von Liebe erfüllt ist zum Vater, und dann dienet ihr Ihm ohne Gebot freudig und eifrig, ihr seid für Ihn tätig, weil die Liebe euch treibt, weil ihr nun heimgefunden habt zu eurem Vater von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Deň Pána.... prikázanie..?

Mali by ste svätiť deň Pána.... Tak vám bolo prikázané (Exodus 20:8), aby ste vy, ľudia, nezabudli Toho, Ktorý vás stvoril, Ktorý je váš Otec, ku Ktorému by ste sa mali vrátiť po nekonečnej dlhej ceste.... Toto prikázanie pre vás malo byť zbytočné, pretože by ste si mali neustále pamätať na večného Boha, pretože všetky skúsenosti a každé dielo stvorenia okolo vás pripomína na Neho.... Naozaj by to nemalo vyžadovať prikázanie, ale samozrejme by ste k Nemu mali obrátiť svoje myšlienky a nemali by ste nechať prejsť deň bez toho, aby ste s Ním boli v úzkom a vášneplnom vzťahu....

Každý deň by mal byť pre vás dňom Pána, kde sa v intímnom modlitebnom spoločenstve odporúčate Jeho Láske a Milosti. Ale vy, ľudia, ste museli dostať prikázanie, aby sa preklenul čas vlažnosti, aby sa vás pripomenulo na vašu skutočnú úlohu, urobiť z vášho Boha a Stvoriteľa obsah všetkých vašich myšlienok a snáh. Pokiaľ ste ešte nepoznali účel svojho pozemského života, pokiaľ ste stále ďaleko od Boha, pokiaľ sa On nestal vaším Otcom, musíte byť povzbudzovaní, aby ste sa v jeden deň zaoberali takými myšlienkami, ktoré sú duchovne zamerané; musíte počúvať alebo čítať o Ňom, Ktorému môžete vďačíť svoju existenciu, musíte spoznať Jeho vôľu a musí vám byť predstavené to, čo by ste mali robiť, aby ste sa k Nemu priblížili, a tak boli požehnaní.... Preto vám, ľuďom, bolo dané prikázanie, aby ste posvätili Deň Pána, aby ste mali deň odpočinku po pracovných dňoch a v ten deň odpočinku hľadali spojenie s vaším Bohom a Stvoriteľom....

Tento deň by sa mal opakovať znova a znova, mal by sa pre vás stať pravidlom, zatiaľ čo vy sami nedostanete vnuknutie z každého dňa, ktorý vám je darovaný, urobyť „deň Pána“, aby ste Mu aj uprostred svojej práce posielali svoje myšlienky, aby ste mu odporučili všetko svoje myslenie a činy, aby ste Mu dovolili byť prítomný každého času, aby ste boli v úprimnom vzťahu so svojím nebeským Otcom, aby bolo vylúčené akékoľvek oddelenie medzi Ním a vami.... aby ste žili v Bohu a s Bohom a tvorili na Zemi.... Potom je opravdu každý deň vo vašom živote deň Pána, opravdový sviatok duše, ktorá vždy zostáva s Ním, aj keď je telo aktívne na Zemi, a potom naozaj nepotrebujete žiadne prikázanie, potom vám prikazuje iba vaše srdce, ktoré je plné Lásky k Otcovi a potom Mu slúžite radostne a oddane, pracujete pre Neho, pretože Láska vás poháňa, pretože ste sa teraz vrátili domov k vášmu Otcovi večnosti....

AMEŇ

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel