Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Tag des Herrn.... Gebot.... ?

Den Tag des Herrn sollet ihr feiern.... So ist es euch geboten worden, auf daß ihr Menschen nicht Dessen vergesset, Der euch erschaffen hat, Der euer Vater ist, zu Dem ihr nach endlos langem Wandel wieder zurückkehren sollet.... Es sollte dieses Gebot für euch unnötig sein, denn des ewigen Gottes solltet ihr ständig gedenken, weil euch alles Erleben und jedes Schöpfungswerk um euch an Ihn gemahnet.... es sollte wahrlich keines Gebotes bedürfen, sondern von selbst solltet ihr eure Gedanken Ihm zuwenden, und keinen Tag solltet ihr vorübergehen lassen, ohne mit Ihm in innige Verbindung getreten zu sein.... Ein jeder Tag sollte für euch ein Tag des Herrn sein, wo ihr in inniger Gebetsgemeinschaft euch Seiner Liebe und Gnade empfehlet. Doch es mußte euch Menschen ein Gebot gegeben werden, damit die Zeit der Lauheit überbrückt werde, damit ihr erinnert werdet an eure eigentliche Aufgabe, euren Gott und Schöpfer zum Inhalt aller eurer Gedanken und eures Strebens zu machen. Solange also ihr den Zweck eures Erdenlebens noch nicht erkannt habt, solange ihr Gott noch fernsteht, solange Er euch noch nicht zum Vater geworden ist, müsset ihr dazu angehalten werden, an einem Tag euch mit solchen Gedanken zu befassen, die geistig gerichtet sind; ihr müsset hören oder lesen von Ihm, Dem ihr euer Dasein verdanket, ihr müsset um Seinen Willen erfahren, und es muß euch vorgestellt werden, was ihr tun sollet, um Ihm nahezukommen, um selig zu werden.... Darum wurde euch Menschen das Gebot gegeben, den Tag des Herrn zu heiligen, einen Ruhetag einzulegen nach den Arbeitstagen und an diesem Ruhetag Verbindung zu suchen mit eurem Gott und Schöpfer.... Dieser Tag soll immer wiederkehren, er soll für euch zur Regelmäßigkeit werden, solange es euch noch nicht selbst dazu drängt, aus jedem Tag, der euch geschenkt wird, einen "Tag des Herrn" zu machen, so daß ihr auch inmitten eurer Arbeit die Gedanken hinaufsendet zu Ihm, daß ihr Ihm all euer Denken und Handeln anempfehlet, daß ihr Ihn zu jeder Stunde euch gegenwärtig sein lasset, daß ihr in innigem Verkehr mit eurem himmlischen Vater stehet, daß jede Trennung zwischen Ihm und euch aufgehoben ist.... daß ihr in und mit Gott lebet und schaffet auf Erden.... Dann ist wahrlich ein jeder Tag in eurem Leben ein Tag des Herrn, ein rechter Feiertag der Seele, die immer bei Ihm weilet, wenngleich der Körper irdisch tätig ist, und dann habt ihr wahrlich kein Gebot vonnöten, dann gebietet euch nur euer Herz, das von Liebe erfüllt ist zum Vater, und dann dienet ihr Ihm ohne Gebot freudig und eifrig, ihr seid für Ihn tätig, weil die Liebe euch treibt, weil ihr nun heimgefunden habt zu eurem Vater von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

DAN GOSPODNJI.... ZAPOVIJED.... ?

Trebate slaviti dan Gospodnji.... Tako vam je zapovjeđeno, kako vi ljudi ne bi zaboravili Onoga Koji vas je stvorio, Koji je vaš Otac, Kome bi se nakon beskrajno dugog puta opet trebali vratiti.... Ta zapovijed za vas je trebala biti nepotrebna, jer na vječnog Boga trebali biste misliti neprestano, jer vas svi doživljaji i svako djelo stvaranja oko vas podsijeća na Njega.... Uistinu vam ne bi trebala zapovijed, nego biste sami od sebe trebali vaše misli okretati k Njemu, i ne biste trebali dopustiti da prođe niti jedan dan bez da ste s njim stupili u intiman i strastven odnos....

Svaki dan bi za vas trebao biti Dan Gospodnji kad se u prisnom molitvenom zajedništvu preporučite Njegovoj Ljubavi i Milosti. No vama ljudima morala je biti dana zapovijed kako bi se premostilo vrijeme mlakosti, kako bi vas se podsjetilo na vaš stvarni zadatak, da vašeg Boga i Stvoritelja učinite sadržajem svih vaših misli i nastojanja. Dok god vi dakle još niste spoznali svrhu vašeg zemaljskog života, dok god ste još udaljeni od Boga, dok god vam On još nije postao Ocem, morate biti poticani na to da se jedan dan zanimate takvim mislima koje su usmjerene duhovno; morate slušati ili čitati o Njemu kome možete zahvaliti svoje postojanje, morate saznati Njegovu volju i mora vam biti predstavljeno to što trebate činiti da bi Mu se približili kako bi bili blaženi.... Stoga je vama ljudima bila dana zapovijed da svetkujete Dan Gospodnji, da umetnete dan mirovanja nakon radnih dana i da taj dan mirovanja tražite vezu s vašim Bogom i Stvoriteljem....

Taj dan se treba uvijek ponavljati, on vam treba postati pravilo dok god vi sami nemate poticaj za to da svaki dan koji vam je poklonjen učinite “Danom Gospodnjim”, tako da i u sred vašeg posla misli uzdižete k Njemu, da Mu svo vaše razmišljanje i postupanje preporučujete, da dopustite da vam On u svakom trenutku bude prisutan, da ste u iskrenom općenju sa vašim nebeskim Ocem, da je svaka odvojenost vas od Njega poništena.... Da vi u i sa Bogom živite i stvarate na Zemlji.... Tad je uistinu svaki dan u vašem životu Dan Gospodnji, pravi praznik duše, koja uvijek boravi uz Njega, pa čak i kad je tijelo fizički aktivno, i tada vam zapovijed uistinu nije nužna, tada vam zapovijeda jedino vaše srce koje je ispunjeno Ljubavlju prema Ocu, i tad Mu služite bez zapovijedi radosno i predano, aktivni ste za Njega pošto vas Ljubav potiče, pošto ste se tada vratili kući k vašem Ocu od Vječnosti....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel