Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ablehnen geistiger Wahrheiten beweist Gottferne des Menschen....

Wie weit sich die Menschen von Gott entfernt haben, ist daraus ersichtlich, welche Ablehnung die geistige Vermittlung bei ihnen findet. Die Möglichkeit einer göttlichen Offenbarung halten sie für gänzlich ausgeschlossen und treten daher dem Inhalt nicht erst näher, also erkennen sie weder einen Gott der Liebe noch der Allmacht an, wenn sie so schnell ablehnen. Und also sind es leere Worte, welche die Menschen nur nachsprechen, so sie von einem Gott der Liebe reden.... Was göttliche Liebe vermag, das wissen die Menschen nicht, und daß die Liebe nichts fallenläßt, ist ihnen gleichfalls unverständlich. So fern stehen die Menschen der ewigen Gottheit, und daher ist ihnen das Wirken Gottes unbegreiflich und zwangsweise aber kann es ihnen nicht begreiflich gemacht werden, und daher ist die Aufgabe des Menschen, ihnen das göttliche Wort zu vermitteln, oft nicht leicht zu erfüllen; es erfordert unendliche Liebe und Geduld, und das erste Bemühen des Gott-dienen-wollenden Menschen muß sein, seinen Mitmenschen Gott als ein Wesen hinzustellen, Das sie nicht in der Ferne suchen dürfen, daß sie nichts für unwahrscheinlich halten und darum auch Sein Wirken nicht anzweifeln dürfen. Gelingt es ihnen, diesen Glauben auf die Mitmenschen zu übertragen, so ist dies schon ein Erfolg, der weitere Erfolge verspricht. Die Menschen wollen Beweise haben, solange sie nicht glauben können. Treten sie aber erst einmal diesem Gedanken näher, daß sie von Gottes Vaterliebe ständig umsorgt sind, dann achten sie auf alle Wendungen ihres Erdenlebens, und sie spüren die Nähe Gottes und glauben auch ohne Beweise. Dann erst kann ihnen das Wort Gottes zugeführt werden, und es wird ihnen nur die Bestätigung dessen bringen, was das Herz nun empfindet. Und wieder ist ihre Einstellung zur Welt entscheidend, ob sie sich von der Liebe und Allmacht Gottes überzeugen lassen wollen. Denn die der Welt voll und ganz zugetan sind, wollen kein Wesen anerkennen, was abseits der Welt ist, Dem sie die Freuden der Welt opfern sollen. Denn sie finden in der Welt und ihren Freuden vollauf Erfüllung dessen, was sie ersehnen. Nur Entsagung führt sie der ewigen Gottheit näher.... Denen sich die Welt versagt, denen nähert Sich Gott, und selig, wer Ihn aufnimmt. Gott lenkt die Schritte derer, die Ihm dienen wollen, zu jenen Menschen, die eingeführt werden sollen in das Wissen um Gottes Liebe und Sein Wirken.... Und also bringt Er Sich Selbst jenen nahe, denn Er weiß um die Willigkeit ihrer Herzen und läßt nichts unversucht, diese Sich zuzuwenden. Mitunter genügt nur ein kleiner Hinweis, daß der Mensch gläubig wird, doch zuweilen ist äußerste Geduld und Liebe erforderlich, um ihn zum Glauben zu führen. Und darum benötigen die Diener Gottes große Kraft, die sie ständig erbitten müssen im Gebet, denn ihr Amt ist nicht leicht und der Widerstand oft sehr groß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Rifiutare le Verità spirituali dimostra la lontananza dell’uomo da Dio

Quanto gli uomini si sono allontanati da Dio è riconoscibile da quanto rifiuto della trasmissione spirituale si trova in loro. Ritengono del tutto esclusa la possibilità di una Rivelazione divina e perciò non si avvicinano prima al contenuto, perciò non riconoscono né un Dio dell’Amore né dell’Onnipotenza quando rifiutano così velocemente. Quindi sono parole vuote che gli uomini ripetono, quando parlano di un Dio dell’Amore. Gli uomini non sanno quello che può fare l’Amore divino e per loro è pure incomprensibile che l’Amore non lasci cadere nulla, stanno così lontani dall’eterna Divinità e perciò a loro è inafferrabile l’Agire di Dio e non può essere loro reso comprensibile con la costrizione, perciò il compito dell’uomo di trasmettere loro la Parola divina sovente non è facile da adempiere; richiede infinito amore e pazienza ed il primo sforzo degli uomini che vogliono servire Dio dev’essere di rappresentare ai suoi prossimi Dio come un Essere il Quale non devono cercare nella lontananza, che non devono considerare nulla come impossibile e nemmeno dubitare del Suo Agire. Se riesce loro di trasmettere questa fede ai prossimi, allora è già un successo che ne promette altri. Gli uomini vogliono avere dimostrazioni finché non possono credere. Ma se si avvicinano una volta a questo pensiero che sono costantemente provveduti dall’Amore Paterno di Dio, allora badano a tutte le svolte della loro vita terrena e sentono la Vicinanza di Dio e credono anche senza dimostrazioni. Solo allora può essere guidata a loro la Parola di Dio e per loro sarà soltanto la dimostrazione di ciò che ora sentono nel cuore. E nuovamente è decisiva la loro predisposizione verso il mondo, se si vogliono lasciar convincere dell’Amore e dell’Onnipotenza di Dio, perché coloro che sono del tutto rivolti al mondo non vogliono riconoscere un Essere il Quale E’ al di fuori dal mondo, al Quale devono sacrificare le gioie del mondo. Perché nel mondo e le sue gioie trovano pienamente l’esaudimento di ciò che bramano. Solo la rinuncia li porta più vicino all’eterna Divinità. Dio Si avvicina a coloro che rinunciano al mondo e beato chi Lo accoglie. Dio guida i passi di coloro che Lo vogliono servire, agli uomini che devono essere guidati nel sapere sull’Amore ed Agire di Dio. Quindi Egli Stesso Si porta vicino a costoro, perché dipende dalla volontà del loro cuore e non lascia nulla di intentato di rivolgerla a Sé. A volte basta solo una piccola indicazione affinché l’uomo diventi credente, ma a volte è necessaria la più estrema pazienza ed amore per condurlo alla fede. E perciò i servitori di Dio hanno bisogno di grande Forza da Dio che devono sempre richiedere nella preghiera, perché la loro funzione non è facile e la resistenza è sovente molto grande.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich