Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ablehnen geistiger Wahrheiten beweist Gottferne des Menschen....

Wie weit sich die Menschen von Gott entfernt haben, ist daraus ersichtlich, welche Ablehnung die geistige Vermittlung bei ihnen findet. Die Möglichkeit einer göttlichen Offenbarung halten sie für gänzlich ausgeschlossen und treten daher dem Inhalt nicht erst näher, also erkennen sie weder einen Gott der Liebe noch der Allmacht an, wenn sie so schnell ablehnen. Und also sind es leere Worte, welche die Menschen nur nachsprechen, so sie von einem Gott der Liebe reden.... Was göttliche Liebe vermag, das wissen die Menschen nicht, und daß die Liebe nichts fallenläßt, ist ihnen gleichfalls unverständlich. So fern stehen die Menschen der ewigen Gottheit, und daher ist ihnen das Wirken Gottes unbegreiflich und zwangsweise aber kann es ihnen nicht begreiflich gemacht werden, und daher ist die Aufgabe des Menschen, ihnen das göttliche Wort zu vermitteln, oft nicht leicht zu erfüllen; es erfordert unendliche Liebe und Geduld, und das erste Bemühen des Gott-dienen-wollenden Menschen muß sein, seinen Mitmenschen Gott als ein Wesen hinzustellen, Das sie nicht in der Ferne suchen dürfen, daß sie nichts für unwahrscheinlich halten und darum auch Sein Wirken nicht anzweifeln dürfen. Gelingt es ihnen, diesen Glauben auf die Mitmenschen zu übertragen, so ist dies schon ein Erfolg, der weitere Erfolge verspricht. Die Menschen wollen Beweise haben, solange sie nicht glauben können. Treten sie aber erst einmal diesem Gedanken näher, daß sie von Gottes Vaterliebe ständig umsorgt sind, dann achten sie auf alle Wendungen ihres Erdenlebens, und sie spüren die Nähe Gottes und glauben auch ohne Beweise. Dann erst kann ihnen das Wort Gottes zugeführt werden, und es wird ihnen nur die Bestätigung dessen bringen, was das Herz nun empfindet. Und wieder ist ihre Einstellung zur Welt entscheidend, ob sie sich von der Liebe und Allmacht Gottes überzeugen lassen wollen. Denn die der Welt voll und ganz zugetan sind, wollen kein Wesen anerkennen, was abseits der Welt ist, Dem sie die Freuden der Welt opfern sollen. Denn sie finden in der Welt und ihren Freuden vollauf Erfüllung dessen, was sie ersehnen. Nur Entsagung führt sie der ewigen Gottheit näher.... Denen sich die Welt versagt, denen nähert Sich Gott, und selig, wer Ihn aufnimmt. Gott lenkt die Schritte derer, die Ihm dienen wollen, zu jenen Menschen, die eingeführt werden sollen in das Wissen um Gottes Liebe und Sein Wirken.... Und also bringt Er Sich Selbst jenen nahe, denn Er weiß um die Willigkeit ihrer Herzen und läßt nichts unversucht, diese Sich zuzuwenden. Mitunter genügt nur ein kleiner Hinweis, daß der Mensch gläubig wird, doch zuweilen ist äußerste Geduld und Liebe erforderlich, um ihn zum Glauben zu führen. Und darum benötigen die Diener Gottes große Kraft, die sie ständig erbitten müssen im Gebet, denn ihr Amt ist nicht leicht und der Widerstand oft sehr groß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Rejection of spiritual truths proves man's distance from God....

The extent to which people have distanced themselves from God can be seen from their rejection of spiritual mediation. They consider the possibility of a divine revelation to be completely excluded and therefore do not approach the content in the first place, thus they neither recognize a God of love nor of omnipotence if they reject it so quickly. And so they are empty words which people only repeat when they speak of a God of love.... People do not know what divine love is capable of, and the fact that love drops nothing is equally incomprehensible to them. People are so distant from the eternal deity and therefore God's working is incomprehensible to them and cannot be made comprehensible to them by force, and therefore the human being's task to convey the divine word to them is often not easy to fulfil; it requires infinite love and patience, and the first endeavour of the person who wants to serve God must be to present God to his fellow human beings as a being Whom they are not allowed to look for in the distance, that they should not consider anything improbable and therefore should not doubt His working either. If they succeed in transferring this belief to their fellow human beings, this is already a success that promises further success. People want proof as long as they cannot believe. But once they come closer to this thought that they are constantly cared for by God's fatherly love, then they pay attention to all the twists and turns of their earthly life, and they sense the closeness of God and believe even without proof. Only then can the word of God be brought to them and it will only bring them confirmation of what the heart now feels. And again, their attitude towards the world is decisive as to whether they want to be convinced of God's love and omnipotence. For those who are fully devoted to the world do not want to recognize any being that is apart from the world, to whom they should sacrifice the pleasures of the world. For they find in the world and its pleasures the full fulfilment of what they long for. Only renunciation leads them closer to the eternal deity.... To whom the world denies itself, God draws near, and blessed is he who receives Him. God directs the steps of those who want to serve Him to those people who are to be introduced to the knowledge of God's love and His working.... And thus He brings Himself close to them, for He knows about the willingness of their hearts and leaves no stone unturned to turn them towards Himself. Sometimes only a small hint is enough for a person to become a believer, but sometimes extreme patience and love is required in order to lead him to faith. And this is why God's servants need great strength, which they must constantly ask for in prayer, for their ministry is not easy and the resistance is often very great....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers