Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ablehnen geistiger Wahrheiten beweist Gottferne des Menschen....

Wie weit sich die Menschen von Gott entfernt haben, ist daraus ersichtlich, welche Ablehnung die geistige Vermittlung bei ihnen findet. Die Möglichkeit einer göttlichen Offenbarung halten sie für gänzlich ausgeschlossen und treten daher dem Inhalt nicht erst näher, also erkennen sie weder einen Gott der Liebe noch der Allmacht an, wenn sie so schnell ablehnen. Und also sind es leere Worte, welche die Menschen nur nachsprechen, so sie von einem Gott der Liebe reden.... Was göttliche Liebe vermag, das wissen die Menschen nicht, und daß die Liebe nichts fallenläßt, ist ihnen gleichfalls unverständlich. So fern stehen die Menschen der ewigen Gottheit, und daher ist ihnen das Wirken Gottes unbegreiflich und zwangsweise aber kann es ihnen nicht begreiflich gemacht werden, und daher ist die Aufgabe des Menschen, ihnen das göttliche Wort zu vermitteln, oft nicht leicht zu erfüllen; es erfordert unendliche Liebe und Geduld, und das erste Bemühen des Gott-dienen-wollenden Menschen muß sein, seinen Mitmenschen Gott als ein Wesen hinzustellen, Das sie nicht in der Ferne suchen dürfen, daß sie nichts für unwahrscheinlich halten und darum auch Sein Wirken nicht anzweifeln dürfen. Gelingt es ihnen, diesen Glauben auf die Mitmenschen zu übertragen, so ist dies schon ein Erfolg, der weitere Erfolge verspricht. Die Menschen wollen Beweise haben, solange sie nicht glauben können. Treten sie aber erst einmal diesem Gedanken näher, daß sie von Gottes Vaterliebe ständig umsorgt sind, dann achten sie auf alle Wendungen ihres Erdenlebens, und sie spüren die Nähe Gottes und glauben auch ohne Beweise. Dann erst kann ihnen das Wort Gottes zugeführt werden, und es wird ihnen nur die Bestätigung dessen bringen, was das Herz nun empfindet. Und wieder ist ihre Einstellung zur Welt entscheidend, ob sie sich von der Liebe und Allmacht Gottes überzeugen lassen wollen. Denn die der Welt voll und ganz zugetan sind, wollen kein Wesen anerkennen, was abseits der Welt ist, Dem sie die Freuden der Welt opfern sollen. Denn sie finden in der Welt und ihren Freuden vollauf Erfüllung dessen, was sie ersehnen. Nur Entsagung führt sie der ewigen Gottheit näher.... Denen sich die Welt versagt, denen nähert Sich Gott, und selig, wer Ihn aufnimmt. Gott lenkt die Schritte derer, die Ihm dienen wollen, zu jenen Menschen, die eingeführt werden sollen in das Wissen um Gottes Liebe und Sein Wirken.... Und also bringt Er Sich Selbst jenen nahe, denn Er weiß um die Willigkeit ihrer Herzen und läßt nichts unversucht, diese Sich zuzuwenden. Mitunter genügt nur ein kleiner Hinweis, daß der Mensch gläubig wird, doch zuweilen ist äußerste Geduld und Liebe erforderlich, um ihn zum Glauben zu führen. Und darum benötigen die Diener Gottes große Kraft, die sie ständig erbitten müssen im Gebet, denn ihr Amt ist nicht leicht und der Widerstand oft sehr groß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Refuser les Vérités spirituelles montre l'éloignement de l'homme de Dieu

Le fait que les hommes se sont éloignés de Dieu est clairement reconnaissable au vu que le refus de la transmission spirituelle se trouve en eux. Ils tiennent comme étant entièrement exclue la possibilité d'une Révélation divine et donc ils ne s'approchent pas de son contenu, donc ils ne reconnaissent ni un Dieu d'Amour ni Son Omnipotence lorsqu’ils la rejettent aussi rapidement. Donc ce sont des mots vides que les hommes répètent, lorsqu’ils parlent d'un Dieu d'Amour. Les hommes ne savent pas ce que peut faire l'Amour divin, et pour eux il est aussi incompréhensible que l'Amour ne laisse rien tomber, ils sont si loin de l'éternelle Divinité que l’Action de Dieu leur est insaisissable et cela ne peut pas leur être rendu compréhensible par la contrainte, donc la tâche de l'homme qui veut transmettre la Parole divine n'est souvent pas facile à réaliser ; elle demande un amour infini et de la patience, et le premier effort des hommes qui veulent servir Dieu doit être de se représenter Dieu comme un Être qui ne doit pas être cherché au loin, ils doivent considérer que rien ne Lui est impossible et ne pas douter de Son Action. S’ils réussissent à transmettre cette foi au prochain, cela est déjà un succès qui en promet d’autres. Les hommes veulent avoir des preuves tant qu’ils ne peuvent pas croire. Mais s'ils s'approchent une fois de cette idée qu’ils sont constamment pourvus par l'Amour Paternel de Dieu, alors ils tiennent compte de tous les événements de leur vie terrestre et sentent la Proximité de Dieu et ils croient sans preuves. Seulement alors la Parole de Dieu peut être guidée vers eux et cela sera pour eux la démonstration de ce que maintenant ils entendent dans le cœur. Mais à nouveau leur prédisposition envers le monde est décisive, s’ils veulent se laisser convaincre de l'Amour et de l'Omnipotence de Dieu, parce que ceux qui sont entièrement tournées vers le monde ne veulent pas reconnaître un Être qui est en dehors du monde, et auquel ils doivent sacrifier les joies du monde. Parce que dans le monde et dans ses joies ils trouvent pleinement l'exaucement de ce qu’ils désirent ardemment. Seulement le renoncement les porte plus près de l'éternelle Divinité. Dieu s'approche de ceux qui renoncent au monde et bienheureux celui qui l'accueille. Dieu guide les pas de ceux qui veulent Le servir, des hommes qui veulent être guidés dans le savoir sur l'Amour et l’Action de Dieu. Donc Lui-même se porte près de ceux-ci, parce cela dépend de la volonté de leur cœur et Il ne laisse rien de coté pour qu’ils se tournent vers Lui. Parfois il suffit seulement d’une petite indication pour que l'homme devienne croyant, mais parfois il est nécessaire de la plus extrême patience et d’un très grand amour pour le mener à la foi. Et donc les domestiques de Dieu ont besoin d’une grande Force de Dieu qu’ils doivent toujours demander dans la prière, parce que leur fonction n'est pas facile et la résistance est souvent très grande.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet