Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ablehnen geistiger Wahrheiten beweist Gottferne des Menschen....

Wie weit sich die Menschen von Gott entfernt haben, ist daraus ersichtlich, welche Ablehnung die geistige Vermittlung bei ihnen findet. Die Möglichkeit einer göttlichen Offenbarung halten sie für gänzlich ausgeschlossen und treten daher dem Inhalt nicht erst näher, also erkennen sie weder einen Gott der Liebe noch der Allmacht an, wenn sie so schnell ablehnen. Und also sind es leere Worte, welche die Menschen nur nachsprechen, so sie von einem Gott der Liebe reden.... Was göttliche Liebe vermag, das wissen die Menschen nicht, und daß die Liebe nichts fallenläßt, ist ihnen gleichfalls unverständlich. So fern stehen die Menschen der ewigen Gottheit, und daher ist ihnen das Wirken Gottes unbegreiflich und zwangsweise aber kann es ihnen nicht begreiflich gemacht werden, und daher ist die Aufgabe des Menschen, ihnen das göttliche Wort zu vermitteln, oft nicht leicht zu erfüllen; es erfordert unendliche Liebe und Geduld, und das erste Bemühen des Gott-dienen-wollenden Menschen muß sein, seinen Mitmenschen Gott als ein Wesen hinzustellen, Das sie nicht in der Ferne suchen dürfen, daß sie nichts für unwahrscheinlich halten und darum auch Sein Wirken nicht anzweifeln dürfen. Gelingt es ihnen, diesen Glauben auf die Mitmenschen zu übertragen, so ist dies schon ein Erfolg, der weitere Erfolge verspricht. Die Menschen wollen Beweise haben, solange sie nicht glauben können. Treten sie aber erst einmal diesem Gedanken näher, daß sie von Gottes Vaterliebe ständig umsorgt sind, dann achten sie auf alle Wendungen ihres Erdenlebens, und sie spüren die Nähe Gottes und glauben auch ohne Beweise. Dann erst kann ihnen das Wort Gottes zugeführt werden, und es wird ihnen nur die Bestätigung dessen bringen, was das Herz nun empfindet. Und wieder ist ihre Einstellung zur Welt entscheidend, ob sie sich von der Liebe und Allmacht Gottes überzeugen lassen wollen. Denn die der Welt voll und ganz zugetan sind, wollen kein Wesen anerkennen, was abseits der Welt ist, Dem sie die Freuden der Welt opfern sollen. Denn sie finden in der Welt und ihren Freuden vollauf Erfüllung dessen, was sie ersehnen. Nur Entsagung führt sie der ewigen Gottheit näher.... Denen sich die Welt versagt, denen nähert Sich Gott, und selig, wer Ihn aufnimmt. Gott lenkt die Schritte derer, die Ihm dienen wollen, zu jenen Menschen, die eingeführt werden sollen in das Wissen um Gottes Liebe und Sein Wirken.... Und also bringt Er Sich Selbst jenen nahe, denn Er weiß um die Willigkeit ihrer Herzen und läßt nichts unversucht, diese Sich zuzuwenden. Mitunter genügt nur ein kleiner Hinweis, daß der Mensch gläubig wird, doch zuweilen ist äußerste Geduld und Liebe erforderlich, um ihn zum Glauben zu führen. Und darum benötigen die Diener Gottes große Kraft, die sie ständig erbitten müssen im Gebet, denn ihr Amt ist nicht leicht und der Widerstand oft sehr groß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Rechazar las verdades espirituales prueba que el hombre está lejos de Dios

Hasta qué punto los seres humanos se han distanciado de Dios se puede ver en el rechazo de la mediación espiritual entre ellos. Consideran completamente excluida la posibilidad de una revelación divina y, por tanto, no se acercan primero al contenido, por lo que tampoco reconocen a un Dios de amor ni de omnipotencia si Lo rechazan tan rápidamente. Y entonces son palabras vacías que los humanos simplemente repiten cuando hablan de un Dios de amor....

Los humanos no saben lo que el amor divino puede hacer, y el hecho de que el amor no deja nada caer también les resulta incomprensible. Así de lejos están los humanos de la Deidad Eterna y, por lo tanto, la obra de Dios les resulta incomprensible y no necesariamente puede hacerse comprensible para ellos, y por lo tanto la tarea del hombre de transmitirles la Palabra divina a menudo no es fácil de cumplir; Requiere infinito amor y paciencia, y el primer esfuerzo del humano que quiere servir a Dios tiene que ser, presentar a Dios a sus semejantes como un Ser Que no se les permite buscar a lo lejos, que no consideran nada como improbable y, por lo tanto, tampoco se puede dudar de Su obra.

Si logran transmitir esta creencia a sus semejantes, ya será un éxito que promete futuros éxitos. Los humanos quieren pruebas mientras no pueden creer. Pero una vez que se acercan a la idea de que son constantemente cuidados por el amor paternal de Dios, entonces prestan atención a todos los giros de su vida terrenal, y sienten la cercanía de Dios y creen incluso sin evidencia. Sólo entonces podrán ser alimentados con la Palabra de Dios, y ésta sólo les traerá la confirmación de lo que ahora siente el corazón.

Y nuevamente su actitud hacia el mundo es crucial para saber si quieren estar convencidos del amor y la omnipotencia de Dios. Porque quienes están completamente devotos al mundo no quieren reconocer ningún Ser aparte del mundo, a Quien deberían sacrificar las alegrías del mundo. Porque encuentran en el mundo y sus alegrías el pleno cumplimiento de lo que anhelan. Sólo la renuncia los acerca a la Deidad Eterna.... A quienes se les niega el mundo, Dios Se acerca a ellos, y bienaventurado quien Lo recibe. Dios dirige los pasos de quienes quieren servirle hacia aquellas personas que han de ser introducidas al conocimiento del amor de Dios y Su obra....

Y entonces Él Mismo se acerca a ellos, porque conoce la disposición de sus corazones y no deja piedra sin remover para volverlos hacia Él. A veces, sólo una pequeña pista es suficiente para que un humano se convierta en creyente, pero a veces se requiere extrema paciencia y amor para llevarlo a la fe. Y por eso los siervos de Dios necesitan gran fuerza, que deben pedir constantemente en oración, porque su oficio no es fácil y la resistencia es muchas veces muy grande....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise