Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Begründung der Offenbarungen.... "Nicht ein Stein wird auf dem anderen bleiben...."

Die Welt wird immer verneinen alles geistige Wirken, und doch wird ein Suchen einsetzen, und das auf dem Wege von spirituellen Zusammenkünften, obgleich man die Wahrheit von so empfangenen Kundgaben auch anzweifeln wird. Und daher wählet der Herr diese Form, um den Menschen Kunde Seines Willens zu geben. Es ist unglaublich schwer, bei den Menschen Gehör zu finden, wenn der freie Wille dieser unangetastet und die freie Entscheidung ihnen überlassen bleiben soll, denn es wirket die Gegenkraft auf das Denken der Menschen gleicherweise ein und sucht alles Vernommene als unglaubwürdig hinzustellen.... so daß ein Mensch ohne innere Frömmigkeit, ohne die hemmungslose Hingabe an Gott leicht Gefahr läuft, diesen Einflüsterungen Gehör zu schenken, und somit die empfangenen Kundgaben.... das vermittelte Wort Gottes.... anzweifelt. Und es wird daher nur möglich sein, den Menschen reinste Wahrheit zu vermitteln, wenn das Aufnahmegefäß göttlicher Wahrheit.... der Empfänger der Lehren von oben, sich ganz und gar dem Welttreiben entzieht und Gott zu dienen bereit ist.... wenn er mit vollem Willen die Gaben entgegennimmt in lauterster Absicht, Gott und dem Nächsten zu dienen.... ohne eigenen Vorteil, immer nur dem inneren Herzensdrang entsprechend. Dann erreicht ein solcher Diener Gottes auf Erden schon den Reifegrad, der ihn befähigt, die Materie zu durchbrechen und geistig zu schauen.... und so die Wahrheit aller Offenbarungen zu erkennen. Und dennoch wird der Weltmensch ablehnend bleiben, aus dem einfachen Grunde, daß er die Fähigkeit nicht besitzt, geistig zu denken, sondern alles nur mit weltlichen Augen betrachtet, infolgedessen von der Unmöglichkeit einer Verbindung des Jenseits mit der Erde überzeugt ist. Er kann ein Gebiet nicht beurteilen, das er nicht kennt, und wird sonach auch weit lieber alles im gleichen Rahmen Liegende gänzlich verneinen. Doch die Zeit rückt immer näher, von der geschrieben steht.... nicht ein Stein wird auf dem anderen bleiben.... was geistig bedeutet, daß alle Anschauungen durcheinandergerüttelt werden müssen, um ein neues freies Denken zu formen unter der Menschheit. Alle Weisheit, die heut die Menschen zu besitzen glauben, wird hinfällig werden angesichts der Botschaften vom Himmel.... und je mehr irdisches Wissen den Menschen belastet, desto schwerer zu fassen wird die neue Lehre sein, denn nur der wird restlos und unbegrenzt empfangen können, der sich zuvor von allen Schlacken der Weltweisheit gereinigt hat, um nur die weisheitsvollen Lehren entgegenzunehmen, die Gott in Seiner Liebe und Barmherzigkeit den Menschen vermittelt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La motivazione delle Rivelazioni - “Non rimarrà pietra su pietra.... ”

Il mondo negherà sempre l’Agire spirituale, e malgrado ciò inizierà una ricerca e questa sulla via di incontri spirituali, benché si dubiterà anche della Verità di Comunicazioni ricevute in tal modo. E perciò il Signore sceglie questa forma per dare agli uomini l’Annuncio della Sua Volontà. E’ incredibilmente difficile trovare ascolto dagli uomini, se deve rimanere intoccata la loro libera volontà e lasciata a loro la libera decisione, perché la forza avversa agisce sul pensare degli uomini nello stesso modo e cerca di presentare come non credibile ciò che è stato sentito, in modo che un uomo senza religiosità interiore, senza la totale dedizione a Dio corre facilmente il pericolo di dare ascolto a questi sussurri e così mette in dubbio queste Rivelazioni ricevute, la Parola trasmessa da Dio. E perciò sarà possibile solamente trasmettere agli uomini la purissima Verità, se il vaso d’accoglienza per la Verità divina, il ricevente degli Insegnamenti dall’Alto, si sottrae completamente al trambusto del mondo ed è pronto a servire Dio, quando accoglie con piena volontà i Doni con la purissima intenzione di servire Dio ed il prossimo, senza alcun proprio vantaggio, corrispondendo sempre soltanto alla spinta interiore del cuore. Allora un tale servitore di Dio raggiunge già sulla Terra il grado di maturità, che lo rende capace di irrompere attraverso la materia e di contemplare spiritualmente. E malgrado ciò l’uomo del mondo rimarrà nel rifiuto per il semplice motivo, che non possiede la facoltà di pensare spiritualmente, ma considera tutto soltanto con occhi mondani, per conseguenza è convinto dell’impossibilità di un collegamento dall’aldilà alla Terra. Non può giudicare un campo che non conosce, e perciò preferirà rinnegare tutto quello che è nella stessa cornice. Ma il tempo si avvicina sempre di più di cui sta scritto, nessuna pietra rimarrà sull’altra, ciò che significa spiritualmente che tutti i punti di vista dovranno essere sconvolti e scossi, per formare un nuovo pensare libero fra l’umanità. Tutta la sapienza che gli uomini oggi credono di possedere, sarà caduca in vista dei Messaggi dal Cielo, e più sapere terreno aggrava l’uomo, più difficile sarà afferrare il nuovo Insegnamento, perché potrà ricevere definitivamente e illimitatamente soltanto colui, che dapprima si è purificato di tutte le scaglie della sapienza mondana, per ricevere solamente gli Insegnamenti saggi, che Dio nel Suo Amore e nella Sua Misericordia trasmette agli uomini.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich