Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Begründung der Offenbarungen.... "Nicht ein Stein wird auf dem anderen bleiben...."

Die Welt wird immer verneinen alles geistige Wirken, und doch wird ein Suchen einsetzen, und das auf dem Wege von spirituellen Zusammenkünften, obgleich man die Wahrheit von so empfangenen Kundgaben auch anzweifeln wird. Und daher wählet der Herr diese Form, um den Menschen Kunde Seines Willens zu geben. Es ist unglaublich schwer, bei den Menschen Gehör zu finden, wenn der freie Wille dieser unangetastet und die freie Entscheidung ihnen überlassen bleiben soll, denn es wirket die Gegenkraft auf das Denken der Menschen gleicherweise ein und sucht alles Vernommene als unglaubwürdig hinzustellen.... so daß ein Mensch ohne innere Frömmigkeit, ohne die hemmungslose Hingabe an Gott leicht Gefahr läuft, diesen Einflüsterungen Gehör zu schenken, und somit die empfangenen Kundgaben.... das vermittelte Wort Gottes.... anzweifelt. Und es wird daher nur möglich sein, den Menschen reinste Wahrheit zu vermitteln, wenn das Aufnahmegefäß göttlicher Wahrheit.... der Empfänger der Lehren von oben, sich ganz und gar dem Welttreiben entzieht und Gott zu dienen bereit ist.... wenn er mit vollem Willen die Gaben entgegennimmt in lauterster Absicht, Gott und dem Nächsten zu dienen.... ohne eigenen Vorteil, immer nur dem inneren Herzensdrang entsprechend. Dann erreicht ein solcher Diener Gottes auf Erden schon den Reifegrad, der ihn befähigt, die Materie zu durchbrechen und geistig zu schauen.... und so die Wahrheit aller Offenbarungen zu erkennen. Und dennoch wird der Weltmensch ablehnend bleiben, aus dem einfachen Grunde, daß er die Fähigkeit nicht besitzt, geistig zu denken, sondern alles nur mit weltlichen Augen betrachtet, infolgedessen von der Unmöglichkeit einer Verbindung des Jenseits mit der Erde überzeugt ist. Er kann ein Gebiet nicht beurteilen, das er nicht kennt, und wird sonach auch weit lieber alles im gleichen Rahmen Liegende gänzlich verneinen. Doch die Zeit rückt immer näher, von der geschrieben steht.... nicht ein Stein wird auf dem anderen bleiben.... was geistig bedeutet, daß alle Anschauungen durcheinandergerüttelt werden müssen, um ein neues freies Denken zu formen unter der Menschheit. Alle Weisheit, die heut die Menschen zu besitzen glauben, wird hinfällig werden angesichts der Botschaften vom Himmel.... und je mehr irdisches Wissen den Menschen belastet, desto schwerer zu fassen wird die neue Lehre sein, denn nur der wird restlos und unbegrenzt empfangen können, der sich zuvor von allen Schlacken der Weltweisheit gereinigt hat, um nur die weisheitsvollen Lehren entgegenzunehmen, die Gott in Seiner Liebe und Barmherzigkeit den Menschen vermittelt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Reasons for the revelations.... "Not one stone will be left upon another...."

The world will always deny all spiritual work, and yet a search will start, and that on the way of spiritual meetings, although the truth of such received announcements will also be doubted. And therefore the lord chooses this form in order to inform people of His will. It is incredibly difficult to be heard by people if their free will is to remain untouched and their free decision is to be left to them, for the opposing force affects people's thinking in the same way and tries to present everything heard as untrustworthy.... so that a person without inner piety, without unrestrained devotion to God, easily runs the risk of listening to these whispers and thus doubts the received proclamations.... the imparted word of God... And it will therefore only be possible to convey the purest truth to people if the receptacle of divine truth...., the recipient of the teachings from above, completely withdraws from the worldly goings-on and is willing to serve God.... if he accepts the gifts with full willingness with the purest intention of serving God and his neighbour.... without any personal advantage, always only according to the inner urge of his heart. Then such a servant of God on earth already reaches the degree of maturity that enables him to break through matter and see spiritually.... and thus recognize the truth of all revelations. And yet the worldly person will remain dismissive for the simple reason that he does not possess the ability to think spiritually but only looks at everything with worldly eyes and is therefore convinced of the impossibility of a connection between the beyond and earth. He cannot judge an area which he does not know and will therefore also prefer to completely deny everything within the same framework. Yet the time is drawing ever closer of which it is written.... not one stone will be left upon another.... which spiritually means that all views must be shaken up in order to form a new free thinking among mankind. All wisdom which people believe to possess today will become invalid in view of the messages from heaven.... and the more earthly knowledge burdens people, the more difficult it will be to grasp the new teaching, for only he will be able to receive completely and unlimitedly who has first purified himself from all the dross of worldly wisdom in order to receive only the wisdom-filled teachings which God imparts to people in His love and mercy....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers