Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Begründung der Offenbarungen.... "Nicht ein Stein wird auf dem anderen bleiben...."

Die Welt wird immer verneinen alles geistige Wirken, und doch wird ein Suchen einsetzen, und das auf dem Wege von spirituellen Zusammenkünften, obgleich man die Wahrheit von so empfangenen Kundgaben auch anzweifeln wird. Und daher wählet der Herr diese Form, um den Menschen Kunde Seines Willens zu geben. Es ist unglaublich schwer, bei den Menschen Gehör zu finden, wenn der freie Wille dieser unangetastet und die freie Entscheidung ihnen überlassen bleiben soll, denn es wirket die Gegenkraft auf das Denken der Menschen gleicherweise ein und sucht alles Vernommene als unglaubwürdig hinzustellen.... so daß ein Mensch ohne innere Frömmigkeit, ohne die hemmungslose Hingabe an Gott leicht Gefahr läuft, diesen Einflüsterungen Gehör zu schenken, und somit die empfangenen Kundgaben.... das vermittelte Wort Gottes.... anzweifelt. Und es wird daher nur möglich sein, den Menschen reinste Wahrheit zu vermitteln, wenn das Aufnahmegefäß göttlicher Wahrheit.... der Empfänger der Lehren von oben, sich ganz und gar dem Welttreiben entzieht und Gott zu dienen bereit ist.... wenn er mit vollem Willen die Gaben entgegennimmt in lauterster Absicht, Gott und dem Nächsten zu dienen.... ohne eigenen Vorteil, immer nur dem inneren Herzensdrang entsprechend. Dann erreicht ein solcher Diener Gottes auf Erden schon den Reifegrad, der ihn befähigt, die Materie zu durchbrechen und geistig zu schauen.... und so die Wahrheit aller Offenbarungen zu erkennen. Und dennoch wird der Weltmensch ablehnend bleiben, aus dem einfachen Grunde, daß er die Fähigkeit nicht besitzt, geistig zu denken, sondern alles nur mit weltlichen Augen betrachtet, infolgedessen von der Unmöglichkeit einer Verbindung des Jenseits mit der Erde überzeugt ist. Er kann ein Gebiet nicht beurteilen, das er nicht kennt, und wird sonach auch weit lieber alles im gleichen Rahmen Liegende gänzlich verneinen. Doch die Zeit rückt immer näher, von der geschrieben steht.... nicht ein Stein wird auf dem anderen bleiben.... was geistig bedeutet, daß alle Anschauungen durcheinandergerüttelt werden müssen, um ein neues freies Denken zu formen unter der Menschheit. Alle Weisheit, die heut die Menschen zu besitzen glauben, wird hinfällig werden angesichts der Botschaften vom Himmel.... und je mehr irdisches Wissen den Menschen belastet, desto schwerer zu fassen wird die neue Lehre sein, denn nur der wird restlos und unbegrenzt empfangen können, der sich zuvor von allen Schlacken der Weltweisheit gereinigt hat, um nur die weisheitsvollen Lehren entgegenzunehmen, die Gott in Seiner Liebe und Barmherzigkeit den Menschen vermittelt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Justificación de las revelaciones.... “No quedará piedra sobre piedra....”

El mundo negará siempre toda obra espiritual, y sin embargo se iniciará una búsqueda, y eso a modo de reuniones espirituales, aunque también se dudará de la veracidad de las proclamaciones así recibidas. Y es por eso que el Señor elige esta forma para dar a conocer Su voluntad a las personas.

Es increíblemente difícil ser escuchado por las personas si su libre albedrío debe permanecer intacto y la libre toma de decisiones hay que dejarla a ellas, porque la fuerza opuesta actúa sobre el pensamiento de las personas de la misma manera y trata de hacer que todo lo escuchado parezca inverosímil.... de modo que una persona sin piedad interior, sin devoción desenfrenada a Dios, corre fácilmente el riesgo de escuchar estas insinuaciones y así dudar de los anuncios recibidos.... la Palabra de Dios impartida.

Y, por lo tanto, solo será posible impartir la verdad más pura a las personas cuando el recipiente receptor de la verdad divina.... el receptor de las enseñanzas de lo alto se retire por completo del ajetreo y el bullicio del mundo y éste listo para servir a Dios.... cuando acepta los dones con plena voluntad con la más sincera intención de servir a Dios y al prójimo.... sin beneficio personal, siempre sólo según el impulso interior del corazón. Entonces tal siervo de Dios en la tierra ya alcanza el grado de madurez que le permite superar la materia y ver espiritualmente.... y así reconocer la verdad de todas las revelaciones.

Y, sin embargo, la persona mundana seguirá siendo negativa, por la sencilla razón de que no tiene la capacidad de pensar espiritualmente, sino que solo mira todo con los ojos mundanos, y como resultado de lo cual está convencida de la imposibilidad de una conexión entre el más allá y la tierra. No puede juzgar un área que no conoce y por lo tanto preferirá negar completamente todo lo que se encuentra dentro del mismo marco.

Pero el tiempo, del cual está escrito, se acerca cada vez más.... no quedará piedra sobre piedra.... lo que espiritualmente significa que todos los puntos de vista tienen que ser sacudidos para formar un nuevo, libre pensamiento entre la humanidad. Toda la sabiduría que la gente cree poseer hoy en día quedará invalida frente a los mensajes del cielo.... y cuanto más agobie el conocimiento terrenal a la gente, más difícil será captar la nueva enseñanza, porque sólo aquel podrá recibir total e ilimitado que previamente que se ha limpiado de todas las escorias de la sabiduría mundana, para poder recibir ahora las enseñanzas llenas de sabiduría que Dios transmite a las personas en Su amor y misericordia....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise