Kako pogosto se Jaz približujem vam ljudem in kako pogosto vam govorim; kako pogosto vas umikam od nevarnosti in vam nudim Moje vodenje na vaši stezi življenja....Vendar pa Me vi redko prepoznate. Vi mislite, da je Moje očitno vodenje le naključje in Moje Besede ne dosežejo vaših src. Vi Me ne morete prepoznati, ker ste vaše poglede, kar se tiče sveta, usmerili izza Mene. Vendar pa vam vseeno sledi Moja skrb, in celo če živite sredi svetovne zmede, se Jaz kljub temu ne bom umaknil od vas. Jaz bom samo čakal na trenutek, ko Me boste opazili, da se tako prostovoljno postavite pod Mojo zaščito.... tako da vi sredi svetovnih užitkov še naprej (ob)čutite vašo težavo in iščete Tistega, Ki gre za vami in Ki vam lahko pomaga. Jaz se ne bom prenehal razodevati ljudem.... celo če je uspeh zelo majhen in če je le komaj opazen.... Jaz opazim najšibkejšo voljnost, da želite pristopiti k Meni; potem pa se ne bom nikoli več umaknil od njega....
Moja Ljubezen Me motivira, da vas ne zapustim, celo če vi vaše življenje preživite v največji ravnodušnosti in ne poizkušate najti povezanosti z Menoj. Vendar pa Jaz na prisiljujem vaše volje, da bi Me slišali, zaradi česar so Moje Besede tako tihe in neopazne, da jih zlahkoto lahko preslišite, če ne usmerite nobene pozornosti na Mene. One ne zvenijo tako glasno kot glas sveta, ki pa zato naleti na vašo popolno pozornost. In ker se mora vaša volja sama od sebe usmeriti k Meni, se Jaz ne bom nikoli prikazoval vpadljivo, kakor vas ravno tako ne bom pustil brez manjših kontaktov; Jaz vas nežno vodim na steze, kjer vi osamljeni in slabotni gledate naokoli in iščete pomoč, da bi se potem lahko pojavil in vam ponudil Mojo pomoč.... Jez ne izključujem nikogar od vas ljudi, vse dokler Me on (človek) še ni našel in prepoznal. Ker pa ni preostalo več veliko časa do Konca, bodo ljudje morali prehoditi krajše steze, katere pa so precej bolj mukotrpne (strme) in naporne; Jaz namreč želim, da so oni v stiski in da prosijo za Moje vodenje....
Udarci usode se bodo povečali. Ljudje bodo morali pretrpeti še veliko težav in revščine, ker so bolj kot kdajkoli oddaljeni od Mene, celo če grem Jaz za njimi povsod, kamor grejo.... Jaz jih ne bom zapustil vse do konca njihovega življenja in Moji udarci usode bodo postali vse bolj močni, da bi jih pretresel (oz. prebudil) iz njihove ravnodušnosti. Vendar pa Jaz ne določam njihove reakcije, čeprav pa bodo nekega dne odločile o usodi v duhovnem kraljestvu.... Namreč njihova volja je in bo tudi ostala svobodna. In celo Moja večja od največje Ljubezni ne določi namena, ki izbere smrt, čeprav bi lahko zase dosegel večno življenje.
AMEN
PrevajalciCombien de fois Je viens près de vous les hommes, combien de fois Je vous parle, combien de fois Je vous arrache d'un danger et Je vous offre Ma Conduite sur votre chemin de vie. Mais rares sont les fois où vous Me reconnaissez. Vous considérez Ma Conduite évidente comme un hasard, et Mon Discours ricoche à vos oreilles, vous n'êtes pas en mesure de Me reconnaître Moi-Même, parce que vos yeux sont tournés vers le monde, plutôt que vers Moi. Mais Ma Préoccupation vous poursuit. Et même si vous vous trouvez au milieu des affaires du monde, Je ne délaisse pas votre côté, en attendant toujours seulement l'instant où vous M’apercevrez, où vous vous mettrez librement sous Ma Protection, où vous percevrez votre misère au milieu de la joie du monde et où vous regarderez maintenant autour de vous pour voir Celui Qui vous suit et Qui peut vous aider. Je ne cesse pas de Me révéler aux hommes. Même lorsque le succès est très petit, lorsqu’il est à peine perceptible, Je M’occupe de la moindre volonté de s'approcher de Moi, et alors Je ne le laisserai jamais plus. Mon Amour Me pousse à ne pas renoncer à vous, même lorsque vous marchez à travers la vie terrestre dans la plus grande indifférence et ne cherchez aucun lien avec Moi. Mais Je ne force pas votre volonté à M'appartenir et donc Mes Paroles sont seulement douces et discrètes, de sorte qu’il soit facile que vous ne puissiez pas les entendre, si vous ne vous vous occupez pas de Moi. Elles ne résonnent pas aussi fortes que la voix du monde qui trouve votre totale attention. Et vu que votre volonté même doit se tourner vers Moi, Je ne Me manifeste jamais d’une manière éclatante, mais Je ne vous fais pas manquer de petites touches, Je vous pousse doucement sur les chemins pour que vous regardiez autour de vous les solitaires et les faibles pour les Aider, pour pouvoir alors Me manifester et pour vous offrir Mon Aide. Je n'omets aucun de vous les hommes tant qu’il ne M’a pas trouvé et reconnu, et vu qu’il ne reste plus beaucoup de temps jusqu'à la fin, les hommes doivent parcourir des chemins plus courts, et ceux-ci sont beaucoup plus difficiles et fatigants à parcourir, parce que Je veux qu'ils aient besoin et demande Ma Conduite. Les coups du destin augmenteront, les hommes devront passer au travers de beaucoup de besoins et de misères, parce qu'ils sont plus que jamais loin de Moi, même lorsque Je les poursuis pas après pas. Je ne renonce pas à eux jusqu'à la fin de leur vie, et Mes coups seront toujours plus véhéments pour les effrayer de leur indifférence, mais comment ils réagissent, Je ne le décide pas, or de la façon dont ils réagissent dépend leur destin futur dans le Règne spirituel. Parce que leur volonté est et reste libre, et même Mon très grand Amour ne détermine pas une volonté qui se décide pour la mort, alors qu’elle pouvait se conquérir une Vie éternelle.
Amen
Prevajalci