Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

NENEHNA BOŽJA SKRB ZA ČLOVEŠKO BITJE....

Kako pogosto se Jaz približujem vam ljudem in kako pogosto vam govorim; kako pogosto vas umikam od nevarnosti in vam nudim Moje vodenje na vaši stezi življenja....Vendar pa Me vi redko prepoznate. Vi mislite, da je Moje očitno vodenje le naključje in Moje Besede ne dosežejo vaših src. Vi Me ne morete prepoznati, ker ste vaše poglede, kar se tiče sveta, usmerili izza Mene. Vendar pa vam vseeno sledi Moja skrb, in celo če živite sredi svetovne zmede, se Jaz kljub temu ne bom umaknil od vas. Jaz bom samo čakal na trenutek, ko Me boste opazili, da se tako prostovoljno postavite pod Mojo zaščito.... tako da vi sredi svetovnih užitkov še naprej (ob)čutite vašo težavo in iščete Tistega, Ki gre za vami in Ki vam lahko pomaga. Jaz se ne bom prenehal razodevati ljudem.... celo če je uspeh zelo majhen in če je le komaj opazen.... Jaz opazim najšibkejšo voljnost, da želite pristopiti k Meni; potem pa se ne bom nikoli več umaknil od njega....

Moja Ljubezen Me motivira, da vas ne zapustim, celo če vi vaše življenje preživite v največji ravnodušnosti in ne poizkušate najti povezanosti z Menoj. Vendar pa Jaz na prisiljujem vaše volje, da bi Me slišali, zaradi česar so Moje Besede tako tihe in neopazne, da jih zlahkoto lahko preslišite, če ne usmerite nobene pozornosti na Mene. One ne zvenijo tako glasno kot glas sveta, ki pa zato naleti na vašo popolno pozornost. In ker se mora vaša volja sama od sebe usmeriti k Meni, se Jaz ne bom nikoli prikazoval vpadljivo, kakor vas ravno tako ne bom pustil brez manjših kontaktov; Jaz vas nežno vodim na steze, kjer vi osamljeni in slabotni gledate naokoli in iščete pomoč, da bi se potem lahko pojavil in vam ponudil Mojo pomoč.... Jez ne izključujem nikogar od vas ljudi, vse dokler Me on (človek) še ni našel in prepoznal. Ker pa ni preostalo več veliko časa do Konca, bodo ljudje morali prehoditi krajše steze, katere pa so precej bolj mukotrpne (strme) in naporne; Jaz namreč želim, da so oni v stiski in da prosijo za Moje vodenje....

Udarci usode se bodo povečali. Ljudje bodo morali pretrpeti še veliko težav in revščine, ker so bolj kot kdajkoli oddaljeni od Mene, celo če grem Jaz za njimi povsod, kamor grejo.... Jaz jih ne bom zapustil vse do konca njihovega življenja in Moji udarci usode bodo postali vse bolj močni, da bi jih pretresel (oz. prebudil) iz njihove ravnodušnosti. Vendar pa Jaz ne določam njihove reakcije, čeprav pa bodo nekega dne odločile o usodi v duhovnem kraljestvu.... Namreč njihova volja je in bo tudi ostala svobodna. In celo Moja večja od največje Ljubezni ne določi namena, ki izbere smrt, čeprav bi lahko zase dosegel večno življenje.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Gottes ständige Sorge um den Menschen....

Wie oft trete Ich euch Menschen nahe, wie oft spreche Ich euch an, wie oft reiße Ich euch von einer Gefahr zurück und biete euch Meine Führung an auf eurem Lebenswege.... Selten aber erkennet ihr Mich. Meine offensichtliche Führung sehet ihr als Zufall an, und Meine Ansprache verklingt an euren Ohren, Mich Selbst vermögt ihr nicht zu erkennen, weil eure Augen an Mir vorüber nach der Welt gerichtet sind.... Meine Sorge aber verfolgt euch. Und ob ihr mitten im Weltgetriebe euch befindet, Ich weiche dennoch nicht von eurer Seite, immer nur des Momentes harrend, da ihr auf Mich aufmerksam werdet, daß ihr freiwillig euch unter Meinen Schutz stellet.... daß ihr inmitten der Weltlust doch eure Not empfindet und euch nun umsehet nach Dem, Der euch verfolgt und Der euch helfen kann. Ich lasse nicht ab, Mich den Menschen zu offenbaren.... Selbst wenn der Erfolg nur sehr klein ist, wenn er kaum zu spüren ist.... den geringsten Willen zur Annäherung an Mich beachte Ich, und dann werde Ich nimmermehr von seiner Seite weichen.... Meine Liebe veranlaßt Mich, euch nicht aufzugeben, selbst wenn ihr in größter Gleichgültigkeit durch das Erdenleben gehet und eine Bindung mit Mir nicht suchet. Doch Ich zwinge nicht euren Willen, Mich anzuhören, und darum sind Meine Worte nur leise und unaufdringlich, so daß ihr sie leicht überhören könnet, wenn ihr Meiner nicht achtet. Sie tönen nicht so laut, wie die Stimme der Welt ertönt, die deshalb eure volle Aufmerksamkeit findet. Und weil euer Wille selbst sich zu Mir wenden soll, darum trete Ich niemals auffällig hervor, aber Ich lasse es auch nicht an kleinen Berührungen fehlen, Ich dränge euch sanft auf Wege, da ihr einsam und schwach euch nach Hilfe umsehet, um dann hervortreten zu können und euch Meine Hilfe anzubieten.... Keinen von euch Menschen lasse Ich aus, solange er Mich noch nicht gefunden und erkannt hat, und weil nicht mehr viel Zeit bleibt bis zum Ende, müssen die Menschen auch kürzere Wegstrecken zurücklegen, und diese sind viel beschwerlicher und mühsamer zu gehen, weil Ich will, daß sie Meine Führerschaft benötigen und erbitten. Die Schicksalsschläge werden sich häufen, es werden die Menschen noch durch viel Not und Elend gehen müssen, weil sie weiter denn je von Mir entfernt sind, selbst wenn Ich sie verfolge auf Schritt und Tritt.... Bis zu ihrem Lebensende gebe Ich sie nicht auf, und Meine Anstöße werden stets heftiger sein, um sie aus ihrer Gleichgültigkeit aufzuschrecken, doch wie sie darauf reagieren, das bestimme Ich nicht, entscheidet aber ihr Schicksal dereinst im geistigen Reich.... Denn ihr Wille ist und bleibt frei, und selbst Meine übergroße Liebe bestimmet nicht einen Willen, der sich für den Tod entscheidet, wo er sich doch ein ewiges Leben erwerben konnte....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde