Tí, ktorí sa na svete považujú za múdrych, nie sú vždy, keď príde k tomu, aby poučili iných ľudí o Božsko-duchovných veciach.... Je to rozdiel, ako súdia ľudia sveta a ako súdi Boh, a väčšinou svetská múdrosť bude súdiť ako je to užitočné pre svetských ľudí.... A neuvažuje o tom, či to zodpovedá Božej vôli. Nikdy nemôže byť v Božej vôli, aby sa to, čo je mocné, pozdvihlo nad bezmocným, aby potláčalo slabého a zbavilo ho slobody.... Boh stvoril všetkých ľudí s rovnakými právami a nikdy nedal silnému právo na to, aby zneužíval svoju silu spôsobom, ktorý podrobuje slabých.... Ale vôľa ľudí je slobodná a účinok zlej vôle Boh môže a tiež povedie takým spôsobom, že to bude požehnaním pre týkajúcu sa osobu.... takže, na konci, opovrhnutiahodné skutky môžu mať výchovný účinok a podporovať dozrievanie duše.... ale môžu mať tiež negatívny výsledok, ak je vôľa týkajúcej sa slabej osoby zlá.... Nezabiješ.... Toto prikázanie vám bolo dané a mali by ste ho mať neustále na pamäti (=rešpektovať ho).... Ale každá ľudská bytosť má tiež povinnosť.... riadiť sa rovnakým prikázaním.... chrániť život.... preto má tiež právo, obrániť svoj, alebo životy iných, pretože vždy budú existovať ľudia, ktorí hrešia proti Božím prikázaniam, ktorí zneužívajú svoju silu, nedodržiavajú ľudské práva a správajú sa zjavne podľa vôle toho, ktorý je sám Božím nepriateľom.... Nie je Božou vôľou, aby sa vrátilo oko za oko, zub za zub, aby sa človek odplácal zlým na zlé.... Pretože by mala byť nadvládaná každá nenávisť, a dokonca aj nepriateľovi by malo byť odpustené, ak on sám žiada odpustenie od Boha.... Ale život človeka je tiež darom od Boha, ktorý by mal chrániť každý, kto to dokáže, pretože život je daný dozrievaniu duše, a preto sa nesmie brať na ľahkú váhu.... On musí chrániť svoj vlastný život, takže nebude braný na zodpovednosť v prípade sebaobrany.... ale bude braný na zodpovednosť, ak nechránil životy ostatných, ktorých mohol chrániť.... Vtedy je rovnako vinný z ich smrti, akoby ich zabil sám, pretože prikázanie „Nezabiješ....“ zahŕňa aj starostlivosť o život blížneho, je to jednoducho prikázanie Lásky k svojmu blížnemu, ktoré musí byť vždy plnené.... za predpokladu, že je človek schopný chrániť život blížneho.... Ale vo svete sú zmätené pojmy.... Hlad po moci, politické záujmy, nepriateľstvo a bezbožnosť (nedostatok Lásky) vytvorili zákony, ktoré porušujú Boží poriadok.... Božie prikázania sa ignorujú, ľuďom sa vštepili falošné pocty cti, všetko je mimo Božského poriadku a myšlienka vzájomného zničenia alebo oslabenia sa dá nájsť všade, ale skrýva sa pod plášťom spravodlivosti.... Zákony dané ľuďmi nútia k opovrhnutiu Božieho prikázania.... a žiadnemu človekovi život nie je svätý.... Podriaďujú sa neopodstatneným požiadavkám, čiastočne vynútene, čiastočne dobrovoľne; jednajú nedbanlivo tak so svojím vlastným životom, ako aj so životom svojho blížneho.... bezohľadne sa vystavujú nebezpečenstvu a hrajú sa so životmi iných.... Nepoznajú hodnotu tuzemského života pre dušu.... Preto sú tiež pripravení bojovať proti svojim blížnym a nejde im iba o ochranu ľudského života, ale aj o dosiahnutie ďalších cieľov, ktoré sú vždy pozemské-materiálne, a preto nemôžu byť Božou vôľou. Myšlienka o ochrane vzácneho života sa dá nájsť iba u veľmi malého počtu ľudí.... na druhej strane prevláda myšlienka o pozemských výhodách alebo priaznivých účinkoch.... A prikázanie: „Nezabiješ....“ je bez váhania odmietnuté alebo dokonca uvedené na účel dosiahnutia ďalších stanovených cieľov.... Ale toto prikázanie zostáva ako Božie Slovo: Nezabiješ.... A kto svojou slobodnou vôľou ukončí život svojho blížneho, bez toho aby bol vystavený nebezpečenstvu on alebo iné osoby, porušuje prikázanie a on za to bude musieť zodpovedať.... A Boh bude súdiť spravodlivo a v súlade so zákonom....
AMEŇ
PrekladateliaAqueles que são sábios no mundo nem sempre o são quando se trata de instruir outras pessoas no Divino-Espiritual.... Há uma diferença entre a forma como as pessoas mundanas julgam e como Deus julga e, na sua maioria, a prudência mundana julgará de uma forma benéfica para as pessoas mundanas.... Mas eles não consideram se isto também corresponde à vontade divina. Nunca poderá estar na vontade de Deus que os poderosos se elevem acima dos impotentes, que oprimam os fracos e os privem da sua liberdade. Deus criou todas as pessoas com direitos iguais e nunca deu aos fortes o direito de abusar da sua força de tal forma que subjugasse os fracos.... Mas a vontade das pessoas é livre, e o efeito de uma má vontade pode e será dirigida por Deus de tal forma que é uma bênção para a pessoa em questão.... para que, em última análise, mesmo os actos detestáveis possam ter um efeito educativo e promover a maturação da.... alma, mas também podem ter um efeito negativo se a vontade da pessoa fraca afectada for também má.... Não matarás.... Este mandamento foi-lhe dado, e deve observá-lo sempre.... Mas todo o ser humano também tem o dever.... de seguir este mesmo mandamento.... para proteger a vida.... assim também o direito de se defender ou a vida dos outros, porque haverá sempre pessoas que pecam contra os mandamentos de Deus, que abusam das suas forças, que não observam os direitos humanos e que estão obviamente à vontade daquele que é ele próprio inimigo de Deus.... Não é a vontade de Deus que um olho por um olho, um dente por um dente seja recompensado, que o homem pague o mal com o mal.... Pois todo o ódio deve ser combatido, e o homem deve também perdoar o seu inimigo, se ele próprio exigir perdão de Deus.... Mas a vida de um ser humano é também um dom de Deus que deve ser defendido por todos os que são capazes de o fazer, porque a vida é-lhe dada para a maturação da alma e, portanto, não pode ser dada de ânimo leve.... É-lhe permitido proteger a sua própria vida.... ele não é, portanto, considerado responsável em caso de autodefesa.... mas ele é considerado responsável se não proteger a vida dos outros que ele poderia proteger.... Pois então ele é tão culpado das suas mortes como se ele próprio as tivesse morto, pois o mandamento "Não matarás...." inclui também a preocupação com a vida do próximo, é simplesmente um mandamento de caridade que deve ser cumprido.... sempre desde que o homem seja capaz de proteger a vida do seu vizinho.... No entanto, no mundo, os termos tornaram-se confusos.... Fome de poder, interesses políticos, hostilidade e indelicadeza criaram leis que derrubam a ordem divina.... Os mandamentos divinos continuam por cumprir, foram ensinados às pessoas falsos conceitos de honra, tudo está fora da ordem divina e a ideia de destruição mútua ou enfraquecimento pode ser encontrada em toda a parte, mas esconde-se sob o manto da justiça.... As leis promulgadas pelas pessoas obrigam-nos a ignorar o comando divino.... e nenhum ser humano tem a vida do seu vizinho sagrada.... Submetem-se a exigências injustas, em parte forçadas, em parte voluntárias; são descuidadas tanto com as suas próprias vidas como com as vidas do seu vizinho.... Colocam-se imprudentemente em perigo e jogam com a vida dos outros.... Não sabem o valor da vida para a alma.... E é por isso que também estão preparados para pegar em armas contra os seus semelhantes e estão preocupados não só em defender a vida humana, mas também em alcançar outros objectivos que são sempre terrenos-materiais e, portanto, não podem ser divinamente desejados. A ideia de defender a vida valiosa só se encontra em muito poucas pessoas.... enquanto que a ideia de vantagens ou efeitos favoráveis terrestres é predominante..... E o mandamento "Não matarás...." é sem hesitação rejeitado ou mesmo invocado apenas com o objectivo de alcançar outros objectivos..... Mas este mandamento permanece como uma palavra divina: Não matarás.... E quem põe termo à vida de um ser humano em livre arbítrio, sem perigo para si ou para os outros, comete uma ofensa contra este mandamento, e terá de responder por ela.... E Deus julgará de acordo com a lei e a justiça...._>Ámen
Prekladatelia