Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het vormen van het hart tot tempel van God

U moet uw hart tot een tempel vormen waarin Ik Mijn intrek kan nemen. En in deze tempel zult u moeten bidden, in uw innerlijk binnengaan en Mij daar zoeken en met Mij spreken in deemoed en liefde. En u zult Mijn wederwoord vernemen, vooropgesteld dat u Mijn aanwezigheid in u mogelijk maakt. Maar als u uw hart vormt tot een tempel van God, dan zult u het reinigen van alle vuil. U zult er alles uit moeten verwijderen wat Mijn aanwezigheid niet toelaat.

En u zult het mooi maken met deugden van allerlei soort. U zult alles doen wat Mij blij maakt en Mij de tempel van uw hart binnentrekt. U zult zelf tot liefde worden om de eeuwige Liefde in u op te kunnen nemen. En u zult dan steeds stille godsdienstoefening houden. U zult dan zelf graag daar vertoeven waar Ik ben en steeds maar vurig verlangen naar het ogenblik waarop u met Mij samenspraak zult kunnen houden, waarop u Mij uw diensten aanbiedt, Mij uw noden en zorgen toevertrouwt, waarop u in deemoedig stil gebed Mij om hulp en kracht vraagt.

U zult dit uur steeds vaker inlassen in uw aards bestaan. Want u vertoeft dan in een gebied dat buiten de aardse wereld ligt. U haalt troost en kracht voor u op de plaats waar Ik vertoef, omdat u hem door uw liefde hebt ingericht tot een woonplaats, tot een tempel voor Mij. U hoeft Mij niet in de verte te zoeken. Niet op openbaar toegankelijke plaatsen, niet in dode dingen. Want daar ben Ik niet te vinden. Maar gaat u in uw eigen hart, gaat u de stilte in om Mij aan te roepen, dan geef Ik gevolg aan uw roep, zelfs wanneer uw hart nog niet zo gevormd is dat Ik daar in vertoeven kan. Maar Ik kom naar u toe en help u om voor Mij de woonplaats in te richten.

Want uw verlangen naar Mij is al een groot hulpmiddel om uw hart te reinigen. En dan zal met Mijn kracht ook alles verwijderd worden wat Mij verhindert bij u in te trekken. Ik kan zo dicht bij u zijn, dat u Mijn aanwezigheid bespeurt, dat u in staat bent Mij te horen. En Ik wil ook zo dicht bij u zijn, omdat Ik u liefheb. Maar ú zult het mogelijk moeten maken dat Ik bij u kan zijn. U zult, door uzelf te vormen tot liefde, uw hart moeten inrichten tot de tempel waar u dan altijd binnen zult kunnen gaan om woorden van Liefde van Mij in ontvangst te nemen, die u steeds gelukkig zullen maken, zodra u begeert Mij te horen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

OBLIKOVANJE SRCA V BOŽJI TEMPELJ....

Vi morate svoje srce oblikovati v tempelj, v katerem lahko Jaz prebivam. In v tem templju morate vi moliti, vstopiti v najbolj notranje (najglobljo notranjost), tam Me iskati in se v ponižnosti ter Ljubezni pogovarjati z Menoj.... In opazili boste, da vam Jaz govorim pod pogojem, da v sebi omogočite Mojo prisotnost. Če svoje srce oblikujete v Božji tempelj, ga boste očistili od vseh smeti. Iz njega boste odstranili vse, kar preprečuje Mojo prisotnost. Okrasili ga boste z vsakovrstnimi vrlinami. Storili boste vse, kar Mi daje veselje in Me privlači v tempelj vašega srca; in sami se boste spremenili v Ljubezen, da bi v sebe lahko sprejeli Večno Ljubezen. In potem boste nenehno opravljali tiho Bogoslužje; potem boste z veseljem prebivali tam, kjer Sem Jaz. In vedno se boste veselili edino tega, ko se lahko pogovarjate z Menoj, ko Mi lahko zaupate vaše težave in skrbi, ko Me v tihi molitvi prosite za pomoč ter moč....

Vi boste vse bolj pogosto živeli za ta čas (ko ste z Menoj), ker takrat prebivate v področju, ki se nahaja izven zemeljskega sveta; na tem mestu, kjer prebivam Jaz, črpate tolažbo ter moč, ker ste ga preko vaše Ljubezni uredili kot bivališče, kot tempelj za Mene.... ni potrebno, da Me iščete daleč stran, kakor tudi ne na javnih mestih, v mrtvih predmetih, ker Me tam ni.... vendar pa vstopite v vaše lastno srce; vstopite v tišino, da bi Me poklicali! Tedaj Jaz odgovarjam na vaš klic, celo če vaše srce še ni urejeno tako, da bi Jaz lahko prebival v njem. Vendar pa prihajam k vam in vam pomagam, da bi za Mene uredili to prebivališče....

Vaše hrepenenje po Meni je namreč že veliko sredstvo pomoči za čiščenje vašega srca. In tedaj bo z Mojo močjo odstranjeno vse, kar Mi preprečuje, da se nastanim pri vas.... Lahko Sem tako blizu vas, da (ob)čutite Mojo prisotnost, da Me lahko slišite; in potem tudi bom tako blizu vas, ker vas Ljubim.... Vendar pa morate vi omogočiti to, da Sem Jaz lahko pri vas.... Vaše srce morate preko samooblikovanja v Ljubezen urediti v tempelj, v katerega pa potem lahko kadarkoli vstopite, da bi od Mene prejeli besede Ljubezni, katere vas bodo vedno osrečile, če Me le želite slišati....

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel