Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Drager van het woord – Zoeken naar de waarheid – Opleidingsstation – Onderzoeker

Alle krachten verenigen zich voor het grote werkzaam zijn op aarde en er mag geen kracht onbenut blijven als Mijn woord in alle zuiverheid en waarachtigheid weergegeven moet worden aan de mensen op aarde. De zintuigen van degene, die er daarom naar verlangt om in de waarheid te leven, moeten niet gericht zijn op de buitenwereld. Hij moet voortdurend aandachtig in zichzelf luisteren, vragen voorleggen aan de Schepper van de hemel en de aarde, met zichzelf overleggen, steeds in alle waarheidsliefde onderzoeken met tot God gericht denken. En alle twijfel zal van hem verdwijnen, het gehele leven zal voor hem verklaarbaar worden als opleidingsstation en hij zal elke wijsheid bij God Zelf halen, Die hem dit niet zal onthouden.

Alleen zo is het maar mogelijk om de betekenis en het doel van het leven te herkennen. Alleen zo is het maar mogelijk om in de eeuwige Godheid het hoogste en meest volmaakte wezen te zien en alleen zo is het maar mogelijk om alle foute opvattingen en zelfgevormde ideeën uit het hart te bannen en slechts alleen dat op te nemen wat werkelijk van God, als de eeuwige Waarheid Zelf, uitgegaan is. Als deze weg nu voor jullie uitgestippeld is en jullie de wil ertoe hebben om het juiste te doen, zal het gemakkelijk voor jullie zijn, want Ik ben met een ieder die Mij vinden wil.

Zo is het maar al te duidelijk, dat noch de onderzoeker vol wijsheid, noch de systematisch geschoolde leerkrachten op aarde een helder, waarheidsgetrouw beeld van de schepping en het wezen van God kunnen geven, zolang ze zelf nog niet in de waarheid binnengedrongen zijn, en dat op de weg via Mij. Degene, die Ik Zelf niet kan onderwijzen, doordat zijn wil zich bewust naar Mij toekeert, zal steeds aan de zuivere waarheid voorbijgaan en zal nooit van de onfeilbaarheid van zijn wijsheden gebruik kunnen maken. En zo geeft Mijn liefde jullie, mensen, er opnieuw een bewijs van, dat jullie steeds drager van Mijn woord kunnen zijn, als dat jullie wil is.

Het zoeken naar de waarheid is de mens op elk moment eigen geweest, alleen de weg was niet altijd dezelfde. Het onderzoeken van degene, die zichzelf als uitgangspunt van alle wijsheid beschouwt, die op grond van zijn eigen ik probeert binnen te dringen in voor hem vreemd gebied, kan nooit naar het juiste doel leiden. Want Ikzelf wil niet overgeslagen worden, waar het er om gaat, Mijn schepping te doorgronden. Ik ben de Heer van alles wat je ziet en het is dus begrijpelijk, dat degene, die in de geest in Mijn rijk binnen wil gaan, ook tot Mij moet komen. Dan wil Ik de poort Zelf voor hem openen en hem een volledige blik laten werpen en hij zal nooit kunnen verdwalen, maar in de diepste waarheid staan. Degene, die Mij echter over wil slaan, zal blind in het rond dwalen, ondanks alle inspanning om licht te vinden.

Jullie, die toch allemaal Mijn schepselen zijn, kunnen toch alleen maar in de vereniging met Mij dat zijn, wat Ik jullie toebedacht heb. Want, als Mijn kracht jullie moet doorstromen, dan mogen jullie Mij niet ontvluchten en Mij niet mijden. En jullie leven op aarde is waarlijk een vlucht voor Mij. Het is de scheiding van jullie Schepper, wat het leven op aarde voor jullie zo zwaar laat zijn. En zolang jullie de weg naar Hem niet terugvinden, zal jullie leed waarlijk niet minder worden.

En zo wordt er steeds weer de roep uit de hoogte aan jullie gericht, en jullie horen die evenwel niet. Jullie blijven in de diepte, waar de weg naar boven voor jullie toch zo makkelijk begaanbaar uitgestippeld en getoond wordt. En jullie honen en drijven de spot met Degene, Die jullie met alle liefde, geduld en barmhartigheid probeert te winnen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Portatori della Parola – La ricerca per la Verità - Stazione scolastica – Ricercatori

Si uniscono tutte le Forze per il grande agire sulla Terra, e nessuna Forza deve rimanere inutilizzata, se la Mia Parola dev’essere portata oltre agli uomini sulla Terra in tutta la purezza e veridicità. Chi perciò desidera di vivere nella Verità, il suo senso non dev’essere rivolto al mondo esteriore; deve ascoltare costantemente nell’interiore, presentare delle domande al Creatore del Cielo e della Terra, ragionare con sé stesso, ricercare in tutto l’amore per la Verità sempre con il pensare rivolto a Dio, ed ogni dubbio scomparirà da lui, tutta la vita gli diventerà comprensibile come stazione scolastica, e coglierà ogni Sapienza da Dio Stesso, il Quale non gliela nasconderà. Solo unicamente così è possibile riconoscere il senso e lo scopo della vita, solo così è possibile vedere nell’eterna Divinità l’Essere più sommo e più perfetto, e solo così è possibile, bandire dal cuore tutte le false opinioni e concetti formati da sé, e di accettare soltanto ciò che è realmente proceduto da Dio, come l’eterna Verità Stessa. Se ora vi è presegnata questa via ed avete la volontà di fare la cosa giusta, questo vi sarà facile, perché Io Sono con ognuno che Mi vuole trovare. Così è anche troppo chiaramente visibile, che né dei ricercatori saggi né forze d’insegnamento sistematicamente istruite sulla Terra possono dare una chiara Immagine, fedele della Verità, della Creazione e dell’Entità di Dio, finché loro stessi non sono ancora penetrati nella Verità, e questo sulla via verso di Me. Colui che Io Stesso non posso istruire, mentre la sua volontà si deve rivolgere coscientemente a Me, passerà sempre oltre alla pura Verità e non potrà mai adoperarsi per l’infallibilità delle sue sapienze. E così il Mio Amore dà di nuovo a voi uomini una dimostrazione che potete sempre essere portatori della Mia Parola, se è nella vostra volontà. Agli uomini è sempre stata propria in ogni tempo, la ricerca per la Verità, solo la via non era sempre la stessa. Chi considera sé stesso come punto di partenza di ogni Sapienza, chi cerca di penetrare in una regione a lui estranea grazie al suo io, la sua ricerca non può mai e poi mai condurre alla giusta meta, perché Io Stesso voglio Essere interpellato, dove si tratta di sondare la Mia Creazione. Io Sono il Signore su tutto ciò che vedete, e così è comprensibile, che, chi nello spirito vuole entrare nel Mio Regno, deve venire anche da Me. Allora Io Stesso gli voglio aprire le Porte e concedergli uno sguardo perfetto, e non potrà mai sbagliare, ma starà nella più profonda Verità. Ma chi vuole passare oltre a Me, camminerà cieco, malgrado ogni sforzo di trovare la Luce. Voi, che siete appunto tutte le Mie creature, solo nell’unione con Me potete essere ciò che Io vi ho assegnato, perché, se la Mia Forza deve fluire attraverso voi, non dovete sfuggirMi né evitarMi. E la vostra vita terrena è davvero una fuga da Me. E’ la separazione dal vostro Creatore che vi rende la vita terrena così difficile, e prima che non ritroviate la via del ritorno a Lui, la vostra sofferenza non diminuirà davvero. E così a voi và sempre di nuovo la Chiamata dall’Alto, e malgrado ciò non la sentite, rimanete nell’abisso, mentre invece vi è presegnata la via verso l’Alto ed è indicata così facilmente percorribile. Disprezzate e deridete Colui, il Quale vi corteggia con tutto l’Amore, Pazienza e Misericordia.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich