Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La lotta degli esseri di Luce nel regno dell’oscurità

Anche nel Regno spirituale viene ininterrottamente lottato per le anime, perché anche là infuria il Mio avversario e cerca di impedire le anime, affinché prendano la via verso l’Alto. Anche nel Regno spirituale l’avversario cerca di respingere via le anime dalla Luce e di avvolgerle in una oscurità sempre più fitta. Ma nel Regno spirituale sono attive anche delle Forze della Luce, che aiutano ogni anima, se soltanto ha la minima volontà di uscire dall’oscurità e di entrare nella Luce. Quindi anche queste anime nell’oscurità non sono senza protezione, ma la volontà stessa in loro deve risvegliarsi alla Luce, verso l’Alto, verso la Libertà. E questa è la lotta fra la Luce e le tenebre, che gli esseri di Luce si sforzano continuamente, di respingere le Forze cattive dall’oscurità e di agire sulle anime in modo che loro stesse vogliano sfuggire all’oscurità. Questo avviene in ogni modo, soltanto gli esseri della Luce non si possono avvicinare alle anime nella raggiante Chiarezza, ma devono comparire nello stesso stato nel quale si trovano costoro, affinché le anime prendano fiducia e si pronuncino. Ed allora l’intercessione da parte degli uomini è un ultragrande aiuto, perché la volontà di resistenza delle anime sperimenta con ciò un indebolimento, se non viene spezzata del tutto, cosa che poi rende notevolmente più facile il lavoro degli esseri di Luce. Ma l’amore di questi esseri non rinuncia alle anime, che sono affidate alla loro assistenza. Loro stessi stanno nella Luce e perciò sono anche in ultramisura beati, e così il loro amore li spinge sempre di nuovo di liberare le anime infelici dal loro stato e di portare loro la Luce. E quasi sempre ci riescono, soltanto presso anime del tutto indurite l’avversario ha il sopravvento, ed allora può anche condurre alla rinnovata Rilegazione alla fine del periodo di Redenzione, quando le anime invece di salire in Alto, sprofondano sempre più in basso e poi una ripetuta dissoluzione delle sostanze spirituali è inevitabile. Il lavoro di Redenzione nel Regno spirituale viene effettuato sempre più intensamente, perché agli esseri di Luce è noto lo sconvolgimento terreno in arrivo, sanno del pericolo di una nuova Rilegazione delle anime incorreggibili, e fanno davvero di tutto per risparmiare loro questa sorte, perché sanno dei tormenti e del tempo infinitamente lungo, finché possono di nuovo camminare sulla Terra come degli esseri auto consapevoli. E l’attività che li rende felici consiste nel fatto di aiutare le anime alla Redenzione, di portare loro la Luce, di condurli a Gesù Cristo, il Quale anche nel Regno dell’aldilà devono dapprima aver trovato, se deve essere loro aperto il Regno di Luce. Perciò anche il vostro lavoro di redenzione sulla Terra è benedetto, perché ogni anima, che Lo ha già trovato sulla Terra, non deve temere l’oscurità, anche se non può ancora dimostrare un alto grado di Luce nell’ingresso al Regno spirituale; ma non deve temere nessuno sprofondamento, è sfuggita al potere dell’avversario e le viene concesso ogni aiuto, affinché possa salire in Alto. Il Mio avversario sfrutta il potere che possiede alla fine, davvero in modo esauriente, ed opprime tutto lo spirituale che tende verso di Me. Egli cercherà di impedire con tutti i mezzi, che ciò che gli appartiene ancora prenda la via verso di Me. Ma gli esseri di Luce irradiano la loro Luce, e con ciò ottengono molto, anche se devono rispettare la libera volontà delle anime. L’amore lotta contro l’odio, e l’amore è davvero una grande Forza. E così anche voi uomini sulla Terra potete respingere via da voi mediante l’amore tutto lo spirituale immondo, anche voi potete condurre con successo la lotta contro le tenebre, quando fate irrompere l’amore, quando opponete al male sempre soltanto l’amore, perché l’avversario soccombe all’amore, egli lo fugge ed allora vi abbandona, quando in voi l’amore diventa ultra potente, per cui potete anche grazie al vostro amore portare l’aiuto agli esseri nell’oscurità, perché si arrendono, quando li tocca un tale raggio d’amore. Ed allora sono anche salvati, ed il Mio avversario ha perduto il potere su queste anime, perché chi ha sentito una volta la forza dell’amore, la sua ribellione è spezzata, ed ora non è più difficile per gli esseri di Luce nel Regno spirituale, di aiutarli verso l’Alto, e sono salvati per tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La lutte des êtres de Lumière dans le règne de l'obscurité

Même dans le Règne spirituel il y a une lutte ininterrompue pour les âmes, parce que même là Mon adversaire fait rage et cherche à empêcher les âmes à prendre la voie vers le Haut. Même dans le Règne spirituel l’adversaire cherche à repousser les âmes de la Lumière et à les envelopper dans une obscurité toujours plus épaisse. Mais dans le Règne spirituel les Forces de la Lumière sont actives pour aider chaque âme, si seulement elle a la moindre volonté de sortir de l'obscurité et d’entrer dans la Lumière. Donc même ces âmes dans l'obscurité ne sont pas sans protection, mais la volonté en elles doit se réveiller à la Lumière, vers le Haut, vers la Liberté. Et cela génère la lutte entre la Lumière et les ténèbres, de sorte que les êtres de Lumière s’efforcent continuellement de repousser les Forces mauvaises de l'obscurité et d'agir sur les âmes pour qu’elles-mêmes veuillent échapper à l'obscurité. Cela se produit de toute façon, seulement les êtres de la Lumière ne peuvent pas s'approcher des âmes dans leur rayonnante Clarté, mais ils doivent paraitre dans le même état dans lequel se trouvent celles-ci, pour que les âmes prennent confiance et se prononcent. Et alors la prière de la part des hommes est une très grande aide, parce que la volonté de résistance des âmes expérimente avec cela un affaiblissement, si elle n'est pas cassée entièrement, chose qui ensuite rend considérablement plus facile le travail des êtres de la Lumière. Mais l'amour de ces êtres ne renonce pas aux âmes qui sont confiées à leur assistance. Eux-mêmes sont dans la Lumière et donc ils sont aussi dans une grande mesure bienheureux, et ainsi leur amour les pousse toujours de nouveau à libérer les âmes malheureuses de leur état et de leur apporter la Lumière. Et presque toujours ils y réussissent, seulement avec des âmes entièrement durcies l'adversaire a le dessus, et alors il peut les mener à une Relégation renouvelée à la fin de la période de Libération, lorsque les âmes au lieu de monter en haut, se précipitent toujours plus en bas et alors une dissolution renouvelée des substances spirituelles est inévitable. Le travail de Libération dans le Règne spirituel est effectué toujours plus intensément, parce qu'aux êtres de Lumière il est connu le bouleversement terrestre qui arrive, ils savent le danger d’une nouvelle Relégation des âmes incorrigibles, et font vraiment tout pour leur épargner ce sort, parce qu'ils savent les tourments et le temps infiniment long jusqu'à ce qu’elles puissent de nouveau marcher sur la Terre en tant qu’êtres auto-conscients. Et l'activité qui les rend heureux consiste dans le fait d'aider les âmes à la Libération, de leur apporter la Lumière, de les mener à Jésus Christ, que même dans le Règne de l'au-delà elles doivent d'abord avoir trouvé pour que leur soit ouvert le Règne de la Lumière. Donc votre travail de libération sur la Terre est béni, parce que chaque âme qui l'a déjà trouvé sur la Terre ne doit pas craindre l'obscurité, même si elle ne peut pas encore montrer un haut degré de Lumière à l'entrée du Règne spirituel ; mais elle ne doit craindre aucune diminution, elle a échappé au pouvoir de l'adversaire et il lui est concédé l’aide nécessaire pour qu'elle puisse monter en haut. Mon adversaire exploite le pouvoir qu’il possède à la fin, vraiment d’une manière exhaustive, et il opprime tout le spirituel qui tend vers Moi. Il cherchera à empêcher par tous les moyens que ce qui lui appartient encore prenne la voie vers Moi. Mais les êtres de Lumière rayonnent leur Lumière, et avec cela ils obtiennent beaucoup, même s’ils doivent respecter la libre volonté des âmes. L'amour lutte contre la haine, et l'amour est vraiment une grande Force. Et ainsi même vous les hommes sur la Terre pouvez repousser de vous au moyen de l'amour tout le spirituel immonde, vous-même vous pouvez mener avec succès la lutte contre les ténèbres, lorsque vous faites pénétrer l'amour, lorsque vous opposez au mal toujours seulement l'amour, parce que l'adversaire succombe à l'amour, il le fuit et alors il vous abandonne, lorsqu’en vous l'amour devient ultra-puissant, c’est pourquoi vous pouvez grâce à votre amour apporter de l'aide aux êtres dans l'obscurité, parce qu'ils se rendent, lorsqu’un tel rayon d'amour les touche. Et alors ils sont sauvés, et Mon adversaire a perdu le pouvoir sur ces âmes, parce que celui qui a senti autrefois la force de l'amour, sa rébellion est cassée, et il n'est maintenant plus difficile pour les êtres de Lumière dans le Règne spirituel, de les aider à monter vers le Haut, et ils sont sauvés pour toute l'Éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet