Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La lotta degli esseri di Luce nel regno dell’oscurità

Anche nel Regno spirituale viene ininterrottamente lottato per le anime, perché anche là infuria il Mio avversario e cerca di impedire le anime, affinché prendano la via verso l’Alto. Anche nel Regno spirituale l’avversario cerca di respingere via le anime dalla Luce e di avvolgerle in una oscurità sempre più fitta. Ma nel Regno spirituale sono attive anche delle Forze della Luce, che aiutano ogni anima, se soltanto ha la minima volontà di uscire dall’oscurità e di entrare nella Luce. Quindi anche queste anime nell’oscurità non sono senza protezione, ma la volontà stessa in loro deve risvegliarsi alla Luce, verso l’Alto, verso la Libertà. E questa è la lotta fra la Luce e le tenebre, che gli esseri di Luce si sforzano continuamente, di respingere le Forze cattive dall’oscurità e di agire sulle anime in modo che loro stesse vogliano sfuggire all’oscurità. Questo avviene in ogni modo, soltanto gli esseri della Luce non si possono avvicinare alle anime nella raggiante Chiarezza, ma devono comparire nello stesso stato nel quale si trovano costoro, affinché le anime prendano fiducia e si pronuncino. Ed allora l’intercessione da parte degli uomini è un ultragrande aiuto, perché la volontà di resistenza delle anime sperimenta con ciò un indebolimento, se non viene spezzata del tutto, cosa che poi rende notevolmente più facile il lavoro degli esseri di Luce. Ma l’amore di questi esseri non rinuncia alle anime, che sono affidate alla loro assistenza. Loro stessi stanno nella Luce e perciò sono anche in ultramisura beati, e così il loro amore li spinge sempre di nuovo di liberare le anime infelici dal loro stato e di portare loro la Luce. E quasi sempre ci riescono, soltanto presso anime del tutto indurite l’avversario ha il sopravvento, ed allora può anche condurre alla rinnovata Rilegazione alla fine del periodo di Redenzione, quando le anime invece di salire in Alto, sprofondano sempre più in basso e poi una ripetuta dissoluzione delle sostanze spirituali è inevitabile. Il lavoro di Redenzione nel Regno spirituale viene effettuato sempre più intensamente, perché agli esseri di Luce è noto lo sconvolgimento terreno in arrivo, sanno del pericolo di una nuova Rilegazione delle anime incorreggibili, e fanno davvero di tutto per risparmiare loro questa sorte, perché sanno dei tormenti e del tempo infinitamente lungo, finché possono di nuovo camminare sulla Terra come degli esseri auto consapevoli. E l’attività che li rende felici consiste nel fatto di aiutare le anime alla Redenzione, di portare loro la Luce, di condurli a Gesù Cristo, il Quale anche nel Regno dell’aldilà devono dapprima aver trovato, se deve essere loro aperto il Regno di Luce. Perciò anche il vostro lavoro di redenzione sulla Terra è benedetto, perché ogni anima, che Lo ha già trovato sulla Terra, non deve temere l’oscurità, anche se non può ancora dimostrare un alto grado di Luce nell’ingresso al Regno spirituale; ma non deve temere nessuno sprofondamento, è sfuggita al potere dell’avversario e le viene concesso ogni aiuto, affinché possa salire in Alto. Il Mio avversario sfrutta il potere che possiede alla fine, davvero in modo esauriente, ed opprime tutto lo spirituale che tende verso di Me. Egli cercherà di impedire con tutti i mezzi, che ciò che gli appartiene ancora prenda la via verso di Me. Ma gli esseri di Luce irradiano la loro Luce, e con ciò ottengono molto, anche se devono rispettare la libera volontà delle anime. L’amore lotta contro l’odio, e l’amore è davvero una grande Forza. E così anche voi uomini sulla Terra potete respingere via da voi mediante l’amore tutto lo spirituale immondo, anche voi potete condurre con successo la lotta contro le tenebre, quando fate irrompere l’amore, quando opponete al male sempre soltanto l’amore, perché l’avversario soccombe all’amore, egli lo fugge ed allora vi abbandona, quando in voi l’amore diventa ultra potente, per cui potete anche grazie al vostro amore portare l’aiuto agli esseri nell’oscurità, perché si arrendono, quando li tocca un tale raggio d’amore. Ed allora sono anche salvati, ed il Mio avversario ha perduto il potere su queste anime, perché chi ha sentito una volta la forza dell’amore, la sua ribellione è spezzata, ed ora non è più difficile per gli esseri di Luce nel Regno spirituale, di aiutarli verso l’Alto, e sono salvati per tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ringen der Lichtwesen im Reiche der Finsternis....

Auch im geistigen Reich wird unablässig gekämpft um die Seelen, denn auch dort wütet Mein Gegner, und er sucht die Seelen daran zu hindern, daß sie den Weg zur Höhe nehmen.... Auch im geistigen Reich sucht der Gegner die Seelen vom Licht abzudrängen und sie in immer dichtere Finsternis zu hüllen.... Doch im geistigen Reich sind auch Kräfte des Lichtes tätig, die jeder Seele helfen, wenn sie nur den geringsten Willen hat, aus der Finsternis herauszukommen in das Licht. Also es sind auch diese Seelen in der Finsternis nicht ohne Schutz, nur muß in ihnen selbst der Wille erwachen, zum Licht, zur Höhe, zur Freiheit.... Und dies ist der Kampf zwischen Licht und Finsternis, daß die Lichtwesen unentwegt bemüht sind, die schlechten Kräfte aus der Finsternis abzudrängen und auf die Seelen so einzuwirken, daß sie selbst der Finsternis entfliehen wollen.... Es geschieht dies in jeder Weise, nur können sich die Wesen des Lichtes nicht in der strahlenden Helligkeit den Seelen nahen, sondern sie müssen im gleichen Zustand erscheinen wie jene, auf daß die Seelen Vertrauen fassen und sich entäußern.... Und es ist dann die Fürbitte von seiten der Menschen eine übergroße Hilfe, weil der Widerstandswille der Seelen dadurch eine Schwächung erfährt, wenn er nicht gänzlich gebrochen wird, was dann den Lichtwesen ihre Arbeit erheblich erleichtert.... Die Liebe dieser Wesen aber gibt die Seelen nicht auf, die ihrer Betreuung übergeben sind.... Sie stehen selbst im Licht und sind dadurch auch selig im Übermaß.... und so treibt ihre Liebe sie immer wieder an, die unglücklichen Seelen aus ihrem Zustand zu befreien und ihnen das Licht zu bringen. Und es gelingt ihnen auch zumeist, nur bei ganz verhärteten Seelen hat der Gegner das Übergewicht, und es kann dann auch zur nochmaligen Bannung führen am Ende einer Erlösungsperiode, wenn die Seele, statt zur Höhe zu steigen, immer tiefer absinkt und dann eine nochmalige Auflösung der geistigen Substanzen unabwendbar ist. Die Erlöserarbeit im geistigen Reich wird immer intensiver betrieben, denn den Lichtwesen ist die kommende Erdumwälzung bekannt, sie wissen um die Gefahr einer Neubannung der unverbesserlichen Seelen, und sie tun wahrlich alles, um ihnen dieses Los zu ersparen, weil sie um die Qualen wissen und um die endlos lange Zeit, bis sie wieder als ichbewußte Wesen über die Erde gehen können. Und die sie beglückende Tätigkeit besteht darin, den Seelen zur Erlösung zu verhelfen, ihnen das Licht zu bringen, sie zu Jesus Christus zu führen, Den sie auch im jenseitigen Reich erst gefunden haben müssen, soll ihnen das Lichtreich geöffnet werden. Darum ist auch eure Erlöserarbeit auf Erden gesegnet, denn jede Seele, die Ihn auf Erden schon gefunden hat, braucht die Finsternis nicht zu fürchten, wenn sie auch noch keinen hohen Lichtgrad aufweisen kann beim Betreten des geistigen Reiches; aber sie braucht kein Absinken zu fürchten, sie ist der Gewalt des Gegners entflohen, und ihr wird in jeder Weise Hilfe gewährt, daß sie aufsteigen kann zur Höhe. Mein Gegner nützet die Macht, die er am Ende besitzet, wahrlich ausgiebig, und er bedrängt alles Geistige, das zu Mir strebt.... Und er wird mit allen Mitteln zu verhindern suchen, daß auch das ihm noch Gehörende den Weg nimmt zu Mir.... Aber die Wesen des Lichtes lassen ihre Liebe ausstrahlen, und sie erreichen damit viel, auch wenn sie den freien Willen der Seelen achten müssen. Es kämpfet die Liebe gegen den Haß, und es ist wahrlich die Liebe eine große Kraft.... Und so könnet ihr Menschen auf Erden auch durch die Liebe alles Ungeistige von euch abdrängen, ihr könnet auch den Kampf gegen die Finsternis mit Erfolg führen, wenn ihr die Liebe durchbrechen lasset, wenn ihr immer nur dem Bösen Liebe entgegensetzt.... Denn der Liebe erliegt der Gegner, er flieht sie, und er läßt dann von euch ab, wenn die Liebe übermächtig wird in euch, weshalb ihr auch kraft eurer Liebe den Wesen in der Finsternis Hilfe bringen könnet, weil sie sich ergeben, wenn ein solcher Liebestrahl sie berührt.... Und dann sind sie auch gerettet, und Mein Gegner hat die Macht über diese Seelen verloren, denn wer die Kraft der Liebe einmal gespürt hat, dessen Widerstand ist gebrochen, und nun ist es für die Lichtwesen im geistigen Reich nicht schwer, ihnen emporzuhelfen zur Höhe, und sie sind gerettet für alle Ewigkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde