Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La lotta degli esseri di Luce nel regno dell’oscurità

Anche nel Regno spirituale viene ininterrottamente lottato per le anime, perché anche là infuria il Mio avversario e cerca di impedire le anime, affinché prendano la via verso l’Alto. Anche nel Regno spirituale l’avversario cerca di respingere via le anime dalla Luce e di avvolgerle in una oscurità sempre più fitta. Ma nel Regno spirituale sono attive anche delle Forze della Luce, che aiutano ogni anima, se soltanto ha la minima volontà di uscire dall’oscurità e di entrare nella Luce. Quindi anche queste anime nell’oscurità non sono senza protezione, ma la volontà stessa in loro deve risvegliarsi alla Luce, verso l’Alto, verso la Libertà. E questa è la lotta fra la Luce e le tenebre, che gli esseri di Luce si sforzano continuamente, di respingere le Forze cattive dall’oscurità e di agire sulle anime in modo che loro stesse vogliano sfuggire all’oscurità. Questo avviene in ogni modo, soltanto gli esseri della Luce non si possono avvicinare alle anime nella raggiante Chiarezza, ma devono comparire nello stesso stato nel quale si trovano costoro, affinché le anime prendano fiducia e si pronuncino. Ed allora l’intercessione da parte degli uomini è un ultragrande aiuto, perché la volontà di resistenza delle anime sperimenta con ciò un indebolimento, se non viene spezzata del tutto, cosa che poi rende notevolmente più facile il lavoro degli esseri di Luce. Ma l’amore di questi esseri non rinuncia alle anime, che sono affidate alla loro assistenza. Loro stessi stanno nella Luce e perciò sono anche in ultramisura beati, e così il loro amore li spinge sempre di nuovo di liberare le anime infelici dal loro stato e di portare loro la Luce. E quasi sempre ci riescono, soltanto presso anime del tutto indurite l’avversario ha il sopravvento, ed allora può anche condurre alla rinnovata Rilegazione alla fine del periodo di Redenzione, quando le anime invece di salire in Alto, sprofondano sempre più in basso e poi una ripetuta dissoluzione delle sostanze spirituali è inevitabile. Il lavoro di Redenzione nel Regno spirituale viene effettuato sempre più intensamente, perché agli esseri di Luce è noto lo sconvolgimento terreno in arrivo, sanno del pericolo di una nuova Rilegazione delle anime incorreggibili, e fanno davvero di tutto per risparmiare loro questa sorte, perché sanno dei tormenti e del tempo infinitamente lungo, finché possono di nuovo camminare sulla Terra come degli esseri auto consapevoli. E l’attività che li rende felici consiste nel fatto di aiutare le anime alla Redenzione, di portare loro la Luce, di condurli a Gesù Cristo, il Quale anche nel Regno dell’aldilà devono dapprima aver trovato, se deve essere loro aperto il Regno di Luce. Perciò anche il vostro lavoro di redenzione sulla Terra è benedetto, perché ogni anima, che Lo ha già trovato sulla Terra, non deve temere l’oscurità, anche se non può ancora dimostrare un alto grado di Luce nell’ingresso al Regno spirituale; ma non deve temere nessuno sprofondamento, è sfuggita al potere dell’avversario e le viene concesso ogni aiuto, affinché possa salire in Alto. Il Mio avversario sfrutta il potere che possiede alla fine, davvero in modo esauriente, ed opprime tutto lo spirituale che tende verso di Me. Egli cercherà di impedire con tutti i mezzi, che ciò che gli appartiene ancora prenda la via verso di Me. Ma gli esseri di Luce irradiano la loro Luce, e con ciò ottengono molto, anche se devono rispettare la libera volontà delle anime. L’amore lotta contro l’odio, e l’amore è davvero una grande Forza. E così anche voi uomini sulla Terra potete respingere via da voi mediante l’amore tutto lo spirituale immondo, anche voi potete condurre con successo la lotta contro le tenebre, quando fate irrompere l’amore, quando opponete al male sempre soltanto l’amore, perché l’avversario soccombe all’amore, egli lo fugge ed allora vi abbandona, quando in voi l’amore diventa ultra potente, per cui potete anche grazie al vostro amore portare l’aiuto agli esseri nell’oscurità, perché si arrendono, quando li tocca un tale raggio d’amore. Ed allora sono anche salvati, ed il Mio avversario ha perduto il potere su queste anime, perché chi ha sentito una volta la forza dell’amore, la sua ribellione è spezzata, ed ora non è più difficile per gli esseri di Luce nel Regno spirituale, di aiutarli verso l’Alto, e sono salvati per tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Lucha de los seres de luz en el reino de las tinieblas....

Incluso en el reino espiritual hay una lucha constante por las almas, porque Mi oponente también está furioso allí y está tratando de impedir que las almas tomen el camino hacia arriba.... También en el reino espiritual, el oponente está tratando de alejar a las almas de la luz y envolverlas en una oscuridad cada vez más densa....Pero también en el reino espiritual actúan fuerzas de la luz que ayudan a cada alma si tiene la más mínima voluntad de salir de las tinieblas a la luz... Así que estas almas en las tinieblas no están sin protección, sólo la voluntad dentro de ellas mismas tiene que despertar, hacia la luz, hacia la altura, hacia la libertad....

Y esta es la lucha entra la luz y las tinieblas, en la que los seres de luz intentan constantemente expulsar a las fuerzas malas de las tinieblas e influir en las almas de tal manera que ellas mismas quieren escapar de las tinieblas.... Esto sucede en todos los sentidos, sólo que los seres de luz no pueden acercarse a las almas en el brillo radiante, sino que tienen que aparecer en el mismo estado como esas, para que las almas ganen confianza y se expresan.... Y entonces la intercesión por parte de los seres humanos es una ayuda sobremanera grande, porque a través de esto la voluntad de resistencia de las almas experimentará un debilitamiento si no se rompe por completo, lo que facilitará considerablemente el trabajo de los seres de luz....

Pero el amor de estos seres no renuncia a las almas que están entregadas a su cuidado.... Ellos mismos están en la luz y, por lo tanto, son bendecidos en exceso, y por eso su amor los impulsa continuamente a liberar a las almas infelices de su estado y traerles la luz... Y normalmente lo logran, sólo con las almas completamente endurecidas el oponente tiene la ventaja, y esto puede conducir a otro destierro al final de un periodo de Redención cuando el alma, en lugar de subir a la cima, se hunde cada vez más y luego es inevitable una repetida disolución de las sustancias espirituales...

La actividad redentora en el reino espiritual se lleva a cabo cada vez más intensivamente, porque los seres de luz están consciente de la próxima transformación terrestre, ellos saben del peligro de un nuevo destierro de las almas incorregibles y verdaderamente están haciendo todo lo posible para ahorrarles este destino porque saben del tormento y del tiempo interminable hasta que puedan volver a caminar sobre la tierra como seres conscientes de sí mismos... Y la actividad que los hace felices es ayudar a las almas a la salvación, en traerles la luz, llevarlas a Jesucristo, a Quien primero deben haber encontrado en el reino del otro lado, para que el reino de la luz sea abierto para ellos...

Por eso también es bendita vuestra actividad redentora en la tierra, porque cada alma que ya Le ha encontrado en la tierra, ya no necesita temer las tinieblas, aunque aún no pueda mostrar un alto grado de luz al entrar al reino espiritual, pero no tiene por qué temer hundirse, ha escapado del poder del oponente y se le concede ayuda en todos los sentidos para que pueda ascender a la altura... Mi oponente realmente usa el poder ampliamente del que posee al final, y oprime todo lo espiritual que se esfuerza hacia Mí.... Y utiliza todos los medios para impedir que lo que todavía le pertenece también encuentre su camino hacia Mí....

Pero los seres de luz dejan irradiar su amor, y con esto logran mucho, aunque tengan que respetar el libre albedrío de las almas... El amor lucha contra el odio, y el amor es verdaderamente una gran fuerza.... Y así, vosotros en la tierra también podéis usar el amor para alejar todo lo que no es espiritual, también podéis llevar la lucha con éxito la lucha contra las tinieblas, si dejáis que el amor se abre paso, si siempre oponéis el amor al mal....

Porque el oponente sucumbe al amor, huye de ello, y luego os deja cuando el amor se vuelve abrumador en vosotros, por eso también podéis llevar ayuda a los seres en las tinieblas en virtud de vuestro amor, porque ellos se rinden cuando tal rayo de amor los toca.... Y entonces ellos también se salvan, y Mi oponente ha perdido el poder sobre estas almas, porque quien alguna vez sintió la fuerza del amor, su resistencia se rompe, y ahora para los seres de luz en el reino espiritual no es difícil ayudarlos a llegar a la altura y son salvos para toda la eternidad....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise