Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Forza della fede - Insegnamenti errati - La costrizione spirituale

Io sò di ogni pensiero che vi muove, Io sò di ogni domanda che vi occupa e vi voglio sempre dare il chiarimento, affinché il vostro pensare sia giusto, affinché camminiate nella Verità: E così devo ben dire che non lascio andare in rovina una forte fede che secondo una tale fede si avvicinano anche gli avvenimenti all’uomo che Mi porta nel suo cuore, che si sforza di vivere del tutto nella Mia Volontà. Che questa fede sia anche a volte ancora legata a false immaginazioni, quando il pensare dell’uomo è stato guidato erroneamente, non Mi indurrà però di mettere a rischio la fiducia del figlio Mio mentre lascio inadempiute le sue richieste. Ma illuminerò anche sempre di più il suo pensare, affinché possa imparare a riconoscere da sé stesso, dove prescrizioni d’uomo o falsi insegnamenti si sono spinti nella Verità, nella quale l’uomo deve muoversi. Non approverò o favorirò mai l’errore, ma non deluderò nemmeno mai un figlio che Mi prega nella piena fede, anche se il suo pensare si muove ancora in false immaginazioni. Ma non potrò mai trasmettere la pura Verità attraverso la Parola interiore a coloro, che sono legati nel loro pensare, perché sono stati falsamente istruiti, costoro quindi rendono impossibile un diretto agire del Mio spirito, finché loro stessi non riconoscono l’insostenibilità di insegnamenti errati e cercano di liberarsene, mentre desiderano la Verità da Me Stesso, cosa che sarà sempre dubbioso, se credono di possedere la Verità. Ed ora parla il grado dell’amore per Me e per il prossimo, fino a quando l’uomo si muove nel falso pensare. Perché l’amore risveglia lo spirito alla Vita e questo istruirà ora l’uomo dall’interiore, cioè lo indurrà a porre domande, sorgeranno leggeri dubbi nel cuore dell’uomo, rifletterà e troverà contraddizioni ed il Mio spirito lo guiderà anche lentamente nella giusta conoscenza, finché poi si rivolge coscientemente a Me e chiede a Me la pienissima chiarezza, il pensare illuminato, una giusta Luce. E questa gli splenderà poi davvero. Ma dove l’influenza dall’esterno è ancora troppo forte, dove all’uomo viene vietato un proprio pensare ed una propria presa di posizione verso insegnamenti di fede, là l’uomo chiude sé stesso ad ogni conoscenza, finché non riflette, lui stesso porta per sé la responsabilità e perciò deve anche trovare una decisione nella libera volontà. Da Parte Mia gli verrà sempre sottoposta la Verità, ma appena è in contraddizione verso il patrimonio spirituale che ha finora considerato come Verità, subentra ora la libera decisione, quindi una riflessione su ciò e la propria presa di posizione, dalla quale non si potrà sottrarre, perché deve irrevocabilmente possedere la Verità, se una volta vuole essere beato nel Regno dell’aldilà, perché l’attività beatificante nel Regno spirituale consiste nel fatto, di condurre oltre la Verità, quindi la Luce nell’oscurità. E se sulla Terra non si decide per la Verità, allora lo deve fare nel Regno dell’aldilà. Ma sulla Terra ha a disposizione molta più possibilità, sulla Terra gli viene sempre di nuovo portato la Verità e da lui sempre soltanto pretesa la decisione nella libera volontà di occuparsi con qualsiasi patrimonio spirituale. Ma da Parte Mia non avrà luogo nessuna costrizione. E così nemmeno da parte umana dev’essere agito sull’uomo con costrizione. E voi uomini potete essere certi che in tutti voi che vi sentite legati a prescrizioni, sorgeranno una volta tali pensieri, se questo “essere legato spiritualmente” possa ben essere la Mia Volontà. Tutti voi una volta comincerete a dubitare proprio in questo ed allora anche per voi è venuta l’ora della decisione, in cui vi dovete e potete liberare interiormente dalla costrizione spirituale, in cui voi stessi dovete assumervi la responsabilità per la salvezza della vostra anima, in cui dovete mettere Me Stesso davanti a tutto, ma allora sotto la Mia Guida giungerete anche certamente alla meta. Ogni legamento è uno stato che non corrisponde al Mio eterno Ordine. Si deve sempre aspirare alla libertà, soltanto nel modo giusto, che chiediate a Me Stesso l’Aiuto ed allora anche il vostro pensare sarà davvero giusto e non dovete temere di cadere da un errore nell’altro, vi muoverete nella Luce della Verità e la Verità vi renderà davvero liberi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Force de la foi - Enseignements erronés - la contrainte spirituelle

Je sais chaque pensée qui vous bouge, Je sais chaque question qui vous préoccupe et Je veux toujours vous donner l'éclaircissement, pour que votre pensée soit juste, pour que vous marchiez dans la Vérité. Et donc Je dois vous dire que Je ne laisse pas tomber en ruine une forte foi, et que les évènements s'approchent de l'homme qui Me porte dans son cœur, qui s’efforce de vivre entièrement dans Ma Volonté conformément à une telle foi. Le fait que cette foi soit encore parfois liée à de fausses présentations lorsque les pensées de l'homme ont été guidées erronément, ne Me poussera cependant pas à mettre en danger la confiance de Mon fils en laissant ses demandes inécoutées. Mais J’éclairerai toujours davantage ses pensées, pour qu'il puisse apprendre à reconnaître tout seul là où il a à faire à une prescription humaine ou lorsque de faux enseignements se sont poussés dans la Vérité dans laquelle l'homme doit se bouger. Je n'approuverai ou ne favoriserai jamais l'erreur, mais Je ne décevrai jamais un fils qui Me prie dans une pleine foi, même si ses pensées se bougent encore dans de faux enseignements. Mais Je ne pourrai jamais transmettre la pure Vérité à travers la Parole intérieure à ceux qui sont liés dans leurs pensées parce qu'ils ont été faussement instruits, ceux-ci rendent impossible l’action directe de Mon esprit tant qu’eux-mêmes ne reconnaissent pas la non soutenabilité d'enseignements erronés et cherchent à s’en libérer en désirant la Vérité de Moi-Même, chose qui sera toujours incertaine s'ils croient posséder la Vérité. Et maintenant le degré d'amour parle pour Moi et pour le prochain, tant que l'homme se bouge dans de fausses pensées. Parce que l'amour réveille l'esprit à la Vie et celui-ci instruira maintenant l'homme de l'intérieur, il le poussera à poser des questions, de légers doutes se lèveront dans le cœur de l'homme, il réfléchira et trouvera des contradictions et Mon esprit le guidera lentement dans la juste connaissance, jusqu'à ce qu’ensuite il se tourne consciemment vers Moi et Me demande la très pleine clarté, une pensée éclairée, une juste Lumière. Et celle-ci brillera ensuite vraiment vers lui. Mais là où l'influence de l'extérieur est encore trop forte, là où à l'homme il est défendu de penser et de prendre position envers des enseignements de foi, là l'homme se ferme lui-même à toute connaissance, tant qu’il ne réfléchit pas, lui-même porte pour lui la responsabilité et donc il doit aussi prendre une décision dans la libre volonté. De Ma Part il lui sera toujours soumis la Vérité, mais dès qu'il est en contradiction avec le patrimoine spirituel qu’il a jusqu'à présent considéré comme Vérité, il doit prendre maintenant une libre décision, donc avoir une réflexion sur cela et sur sa prise de position à laquelle il ne pourra pas se soustraire, parce qu'il doit irrévocablement posséder la Vérité, si un jour il veut être bienheureux dans le Règne de l'au-delà, parce que l'activité béatifiante dans le Règne spirituel consiste dans le fait, de transmettre la Vérité, donc la Lumière dans l'obscurité. Et si sur la Terre il ne se décide pas pour la Vérité, alors il doit le faire dans le Règne de l'au-delà. Mais sur la Terre il a à disposition beaucoup plus de possibilité, sur la Terre de nouveau est toujours portée la Vérité et de lui il est toujours seulement demandé la décision dans la libre volonté de s'occuper avec n'importe quel patrimoine spirituel. Mais de Ma Part aucune contrainte n’aura lieu. Et de la part des hommes il ne doit jamais être agi sur l'homme avec contrainte. Et vous les hommes pouvez être certains qu’en vous tous qui vous sentez liés par des prescriptions il se lèvera un jour des questions pour vous demander si cette « contrainte spirituelle » peut être Ma Volonté. Vous tous commencerez un jour à douter vraiment de cela et alors pour vous sera venu l'heure de la décision, dans laquelle vous devez et pouvez vous libérer intérieurement de la contrainte spirituelle de laquelle vous-mêmes devez assumer la responsabilité pour le salut de votre âme, dans laquelle vous devez Me mettre Moi-Même devant tout, mais alors sous Ma Conduite vous arriverez certainement au but. Chaque contrainte est un état qui ne correspond pas à Mon Ordre éternel. Vous devez toujours aspirer à la liberté, mais seulement de la manière juste, et pour cela vous devez Me demandez de l'Aide et alors votre pensée sera vraiment juste et vous ne devrez pas craindre de tomber d'une erreur dans une autre, vous vous bougerez dans la Lumière de la Vérité et la Vérité vous rendra vraiment libre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet