Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Forza della fede - Insegnamenti errati - La costrizione spirituale

Io sò di ogni pensiero che vi muove, Io sò di ogni domanda che vi occupa e vi voglio sempre dare il chiarimento, affinché il vostro pensare sia giusto, affinché camminiate nella Verità: E così devo ben dire che non lascio andare in rovina una forte fede che secondo una tale fede si avvicinano anche gli avvenimenti all’uomo che Mi porta nel suo cuore, che si sforza di vivere del tutto nella Mia Volontà. Che questa fede sia anche a volte ancora legata a false immaginazioni, quando il pensare dell’uomo è stato guidato erroneamente, non Mi indurrà però di mettere a rischio la fiducia del figlio Mio mentre lascio inadempiute le sue richieste. Ma illuminerò anche sempre di più il suo pensare, affinché possa imparare a riconoscere da sé stesso, dove prescrizioni d’uomo o falsi insegnamenti si sono spinti nella Verità, nella quale l’uomo deve muoversi. Non approverò o favorirò mai l’errore, ma non deluderò nemmeno mai un figlio che Mi prega nella piena fede, anche se il suo pensare si muove ancora in false immaginazioni. Ma non potrò mai trasmettere la pura Verità attraverso la Parola interiore a coloro, che sono legati nel loro pensare, perché sono stati falsamente istruiti, costoro quindi rendono impossibile un diretto agire del Mio spirito, finché loro stessi non riconoscono l’insostenibilità di insegnamenti errati e cercano di liberarsene, mentre desiderano la Verità da Me Stesso, cosa che sarà sempre dubbioso, se credono di possedere la Verità. Ed ora parla il grado dell’amore per Me e per il prossimo, fino a quando l’uomo si muove nel falso pensare. Perché l’amore risveglia lo spirito alla Vita e questo istruirà ora l’uomo dall’interiore, cioè lo indurrà a porre domande, sorgeranno leggeri dubbi nel cuore dell’uomo, rifletterà e troverà contraddizioni ed il Mio spirito lo guiderà anche lentamente nella giusta conoscenza, finché poi si rivolge coscientemente a Me e chiede a Me la pienissima chiarezza, il pensare illuminato, una giusta Luce. E questa gli splenderà poi davvero. Ma dove l’influenza dall’esterno è ancora troppo forte, dove all’uomo viene vietato un proprio pensare ed una propria presa di posizione verso insegnamenti di fede, là l’uomo chiude sé stesso ad ogni conoscenza, finché non riflette, lui stesso porta per sé la responsabilità e perciò deve anche trovare una decisione nella libera volontà. Da Parte Mia gli verrà sempre sottoposta la Verità, ma appena è in contraddizione verso il patrimonio spirituale che ha finora considerato come Verità, subentra ora la libera decisione, quindi una riflessione su ciò e la propria presa di posizione, dalla quale non si potrà sottrarre, perché deve irrevocabilmente possedere la Verità, se una volta vuole essere beato nel Regno dell’aldilà, perché l’attività beatificante nel Regno spirituale consiste nel fatto, di condurre oltre la Verità, quindi la Luce nell’oscurità. E se sulla Terra non si decide per la Verità, allora lo deve fare nel Regno dell’aldilà. Ma sulla Terra ha a disposizione molta più possibilità, sulla Terra gli viene sempre di nuovo portato la Verità e da lui sempre soltanto pretesa la decisione nella libera volontà di occuparsi con qualsiasi patrimonio spirituale. Ma da Parte Mia non avrà luogo nessuna costrizione. E così nemmeno da parte umana dev’essere agito sull’uomo con costrizione. E voi uomini potete essere certi che in tutti voi che vi sentite legati a prescrizioni, sorgeranno una volta tali pensieri, se questo “essere legato spiritualmente” possa ben essere la Mia Volontà. Tutti voi una volta comincerete a dubitare proprio in questo ed allora anche per voi è venuta l’ora della decisione, in cui vi dovete e potete liberare interiormente dalla costrizione spirituale, in cui voi stessi dovete assumervi la responsabilità per la salvezza della vostra anima, in cui dovete mettere Me Stesso davanti a tutto, ma allora sotto la Mia Guida giungerete anche certamente alla meta. Ogni legamento è uno stato che non corrisponde al Mio eterno Ordine. Si deve sempre aspirare alla libertà, soltanto nel modo giusto, che chiediate a Me Stesso l’Aiuto ed allora anche il vostro pensare sarà davvero giusto e non dovete temere di cadere da un errore nell’altro, vi muoverete nella Luce della Verità e la Verità vi renderà davvero liberi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El poder de la fe.... Enseñanzas erróneas.... Coerción espiritual....

Sé de cada pensamiento que os mueve, sé de cada pregunta que os preocupa, y siempre quiero daros aclaración para que vuestro pensamiento sea correcto, para que caminéis en la verdad:.... Y por eso debo deciros, que no permito que se arruine una fe fuerte y que los acontecimientos se acerquen también al ser humano que Me lleva en su corazón y que se esfuerza por vivir completamente en Mi voluntad... El hecho de que esta fe a veces todavía está ligado a ideas falsas cuando el pensamiento del ser humano ha sido guiado equivocadamente, no hará que Yo ponga en peligro la confianza de Mi hijo al dejar sus peticiones sin cumplir....

Pero también iluminaré cada vez más su pensamiento para aprenda a reconocer por sí mismo dónde los estatutos humanos o las falsas enseñanzas se han introducido en la verdad en la que debe moverse el hombre... Nunca toleraré ni promoveré el error, pero tampoco decepcionaré a un Niño que Me pregunta con plena fe....incluso si su pensamiento todavía se basa en ideas falsas... Pero nunca podré transmitir la verdad pura a través de la Palabra interior a aquellos que están atados en su pensamiento porque han sido instruidos incorrectamente.... éstos, por la tanto, hacen imposible la obra directa de Mi Espíritu mientras ellos mismos no reconozcan la falta de fundamento de las enseñanzas erróneas y tratar de liberarse de ellas deseando la verdad de Mí Mismo.... lo cual siempre será cuestionable cuando crean poseer la verdad....

Y ahora también depende del grado de amor hacia Mí y al prójimo por cuánto tiempo el ser humano todavía se mueve en el pensamiento equivocado.... Porque el amor despierta el espíritu a la vida, y éste ahora enseñará al humano desde dentro, es decir, le hará hacer preguntas, en el corazón del ser humano surgirán ligeras dudas, pensará y encontrará contradicciones, y Mi Espíritu lo guiará lentamente hacia el conocimiento correcto hasta que entonces se dirige conscientemente hacia Mí y Me pida completa claridad, por un pensar iluminado, por una luz adecuada, y realmente brillará para él....

Pero allí donde la influencia exterior es todavía demasiado fuerte, donde se le prohíbe a los humanos pensar y adoptar una postura propia sobre las doctrinas religiosas, el ser humano mismo se cierra a todo conocimiento, mientras no considere que él mismo lleve la responsabilidad para sí mismo y, por tanto, también debe tomar una decisión de libre albedrío... Por Mi parte siempre le presentará la verdad, pero en cuanto contradice al conocimiento espiritual que antes consideraba verdad, ahora se produce la libre decisión.... es decir, una reflexión al respecto y su propia afirmación.... de la cual no podrá escapar, porque debe poseer irrevocablemente la verdad si quiere ser feliz un día en el reino del más allá, porque la actividad dichosa en el reino espiritual consiste en transmitir la verdad.... por lo tanto la luz.... hacia la oscuridad....

Y si él no se decida para la verdad den la Tierra, entonces tendrá que hacerlo en el reino del más allá.... Pero en la Tierra tiene muchas más opciones a su disposición, en la tierra siempre se le transmite la verdad y sólo se le exige siempre su decisión del libre albedrío de ocuparse mentalmente con cada bien espiritual... Pero por mi parte no hay coerción.... Y por lo tanto, desde el lado humano, nunca se debe ejercer ninguna influencia coercitiva sobre los humanos.... Y vosotros, los humanos, podéis estar seguros de que en todos vosotros, que os sentís obligados por las regulaciones.... un día surgirán tales pensamientos como si esta “atadura espiritual” si esa puede ser Mi voluntad....

Todos empezaréis a dudar de eso un día, y entonces también para vosotros ha llegado la hora de la decisión, donde debéis liberaros interiormente y también ser capaces de liberaros de la coerción espiritual.... donde vosotros mismos tenéis que asumir la responsabilidad de la salvación de vuestra alma, donde tenéis que ponerme a Mí ante todo, pero entonces también alcanzaréis con seguridad vuestro objetivo bajo Mi guía.... Cualquier atadura es un estado que no corresponde a Mi orden eterno.... Siempre se debe esforzarse por la libertad y esto de la manera correcta, que se Me pedirá ayuda a Mí Mismo, entonces vuestro pensamiento seguramente será correcto, y no tendréis que temer caer de un error en otro.... os moveréis en la luz de la verdad, y la verdad os hará verdaderamente libres....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise