Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sonno delle anime, dottrina errata

Un pensiero assolutamente errato è di pensare le anime dei defunti nell’eterno sonno, finché non sarà venuto il Giorno del Giudizio. Questo pensiero dimostra una totale ignoranza del processo di sviluppo dell’anima; dimostra inoltre una non corretta predisposizione d’animo verso di Me, altrimenti l’uomo non potrebbe pensare in modo così sbagliato, e dimostra che non esiste nessuna fede in una continuazione di vita dell’anima dopo la morte, perché un sonno mortale attraverso l’Eternità, come quindi si presume, non può essere descritto con la “continuazione della vita”. Questo pensiero errato è inoltre un grande svantaggio per tutte quelle anime che sono passate, perché viene a mancare la preghiera per queste anime e perciò questo esclude una prestazione d’aiuto di cui tutte le anime hanno assolutamente bisogno. Ma gli uomini che si sono appropriati di questo errato punto di vista, non si lasciano istruire, perché sono stati ammaestrati erroneamente, e ciononostante si attengono fermamente a questo errore come ad un Vangelo. Ma anche qui è evidente l’influenza del Mio avversario, che vuole impedire gli uomini proprio nella preghiera per le anime, perché una tale preghiera potrebbe aiutare loro alla liberazione, cosa che lui cerca di impedire.

Ma anche se la Verità viene messa di fronte a quegli insegnamenti errati, gli uomini non l’accettano. Loro non fanno l’unica via che potrebbe aiutare a trovare la chiarezza. Dovrebbero soltanto chiedere seriamente a Me la chiarificazione se non vogliono credere a coloro, che vorrebbero correggere il loro errore. Potrebbero soltanto rivolgersi a Me Stesso, ma non percorrono questa via, e per questo non è possibile insegnare loro e non desistono dal loro errore.

Quelle anime decedute sono in grande miseria, se non ci si ricorda di loro in preghiera. Ed anche gli uomini sulla Terra non possono essere istruiti da un altro che non provenga dal Regno spirituale, perché non credono in un collegamento del mondo di Luce con la Terra, e per questo non si affidano mentalmente a Forze sapienti. Per loro vale soltanto la vita terrena dell’uomo fino alla morte, e la loro immaginazione di un eterno sonno dell’anima fino all’ “ultimo Giudizio” dimostra soltanto che a loro manca ogni sapere del processo di Salvezza dello spirituale, della Mia Essenza, che è l’Amore, la Sapienza e l’Onnipotenza, e dell’Opera di Salvezza di Gesù. Il loro sapere è molto limitato e non corrisponde minimamente alla Verità, e se la Verità si avvicina a loro, se ne difendono. Malgrado ciò cercano di confermare il loro punto di vista con la “Parola di Dio”, con la Scrittura, ma il loro “spirito risvegliato” non fa trovare loro quei testi della Scrittura, ma il Mio avversario che sfrutta per sé stesso la Mia Parola, quando può causare confusione, cosa che gli riesce però soltanto là dove solo l’intelletto dell’uomo è attivo, dove non viene chiesta a Me Stesso l’illuminazione mediante lo Spirito, quando l’uomo chiede una chiarificazione.

La lettera uccide, solo lo Spirito vivifica. Chi non si dà prima a Me, affinché Io guidi bene il suo pensiero, la lettera lo porterà veramente alla morte, perché anche il Mio avversario si serve della lettera, che la interpreta in un senso totalmente diverso e così fa sembrare accettabile agli uomini il più grande errore. E’ davvero una dottrina dubbiosa, la dottrina del sonno di morte dell’anima, una dottrina che anche nell’aldilà suscita la più viva indignazione presso le anime che necessitano di aiuto, che “vivono”, ma che sono così deboli che sarebbero riconoscenti per ogni apporto di Forza, che potrebbe essere fornita loro mediante una preghiera d’amore. E gli uomini dovrebbero ricordarsi sovente nella preghiera di quelle anime, i cui parenti sulla Terra vivono in questa fede errata, affinché giungano alla forza e possano salire in alto ed ora a loro volta influire mentalmente su quelli. Una vita d’amore sulla Terra donerà presto alle anime una chiara conoscenza, ma ciononostante si devono liberare da dottrine errate, prima che possa essere assegnato a loro un campo d’attività, perché ogni attività nel Regno spirituale consiste nella diffusione della pura Verità.

Perciò è felice quell’anima che ha condotta una vita d’amore sulla Terra, che perciò si ppuò facilmente staccare da punti di vista sbagliati e del falso bene spirituale. Ma gli altri si trovano nella massima miseria, perché ogni dottrina errata influirà in modo dannoso sull’anima, in particolare la dottrina del sonno di morte, perché può veramente portare ad un oscuramento che somiglia alla morte, e perché contemporaneamente sono anche minime le possibilità d’aiuto, proprio a causa della fede che delle preghiere non servano. Ma chi si rivolge seriamente a Me, riconoscerà in modo chiaro e limpido quanto sono errate queste dottrine!

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

The sleep of the soul.... Misguided teaching....

It is extremely wrong to deem the souls of the departed as being in an eternal sleep until the arrival of Judgment day.... This idea proves total ignorance of the soul's process of development, furthermore, it proves a wrong attitude towards Me or a person could not think so wrongly.... and it proves that there is no belief in the soul's life after death, for an eternal sleep of death, as presumed by people, cannot be described as 'life after death'.

But this misguided thought is also a great disadvantage for the departed souls, because prayers will not be offered for them and thus they will not receive the help which they need so badly. But people who adopted this doctrine and were taught wrongly will not accept being taught otherwise, and yet they hold on to the error as if it was gospel truth. Here, too, My adversary's work is obvious, who particularly wants to stop people from praying for the souls, because such prayer could help to set them free, which he tries to prevent. But even when these misguided teachings are confronted by the truth, people will not take the only path which could provide them with clarification.... They need only ask Me for an explanation, if they do not want to believe those who would like to correct their error.... they need only approach Me Myself. But they won't take this path, and therefore they are beyond help and refuse to let go of their error.

However, these departed souls suffer immense hardship if they are not remembered in prayer. And people on earth cannot receive instructions for the better from the spiritual kingdom either, because they do not believe in a connection between the world of light and people on earth and therefore do not make themselves mentally available to the knowing powers. They are only concerned about their earthly life as human beings until death. Their idea of an 'eternal sleep of the soul' until 'Judgment day' only proves that they lack all knowledge about the spirits' process of redemption, about My fundamental nature, which is love, wisdom and omnipotence, and about Jesus' act of Salvation.... Their knowledge is very limited and does not correspond to the truth in the slightest, and when truth is brought to them they resist it. And yet they try to prove their point of view with the Word of God, with the Scriptures, but it is not their 'awakened spirit' that finds those references, rather, My adversary himself makes use of My Word when he wants to cause confusion.... But he is only successful when a person merely uses his intellect and does not ask Me Myself for enlightenment through the spirit when he asks for an explanation.

The letter kills, only the spirit gives life.... Anyone who does not entrust himself to Me first, so that I can guide his thoughts correctly, will truly be killed by the letter, since My adversary can use the letter too but will interpret its meaning completely differently and thereby make the biggest error seem acceptable to people.... The doctrine about the soul's sleep of death is a truly dubious teaching.... a teaching which also causes great indignation in the needy souls of the beyond, who 'live' and yet are so weak that they would be grateful for every gift of strength a loving prayer could impart on them. People should frequently remember those souls in their prayers, whose family members on earth believe this misguided teaching.... so that they can gather strength, ascend and mentally help them in turn. Although a life of love on earth will soon provide the souls with clear understanding, they first have to let go of erroneous teachings before they can be assigned to a field of activity themselves.... since every activity in the spiritual kingdom consists of spreading the pure truth.

Hence, a soul that lived a life of love on earth is blessed indeed, it will easily detach itself from misguided attitudes and wrong spiritual knowledge. The others, however, will find themselves in utmost adversity, because every misguided teaching has damaging effects on the soul, but especially the teaching about the eternal sleep of death, since it can actually lead to a kind of darkness similar to death, and at the same time reduce the opportunities for help due to the belief that prayers are futile.... However, anyone who sincerely turns to Me Myself will become clearly aware how misguided this teaching is....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna