Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Accendere la divina scintilla attraverso l’amore

Voi tutti portate in voi la scintilla divina e quando viene accesa, porta la decisiva svolta nella vostra esistenza, il cambiamento della vostra volontà, la svolta della via intrapresa da voi finora, l’allontanamento dalle sfere del mondo spirituale oscuro ed il ritorno nel Regno che è la vostra vera Patria. Solo una cosa può operare questo: l’amore, che voi stessi dovete accendere, che manca a tutto lo spirituale prima dell’incorporazione come uomo, ma che l’uomo deve portare allo sviluppo nella vita terrena e lo può anche fare, perché in lui è posta una piccola scintilla divina, ma che diventa fiamma solamente attraverso la volontà dell’uomo. L’amore è decisivo, l’amore cambia la sfera nella quale si trova lo spirituale, l’amore cambia l’essere stesso e l’amore spinge continuamente incontro all’eterno Amore. Tutta la vita terrena è vuota, inutile ed anche senza senso senza l’amore. Perché è data all’anima solamente, affinché si svolga in lei il cambiamento che la trasferisce dal regno oscuro nel Regno di Luce. E questo può avvenire solamente, quando viene acceso il fuoco dell’amore nel cuore dell’uomo, affinché scompaia ogni oscurità e l’anima stia nella Luce. L’amore è il fattore salvifico, l’amore è la Forza salvifica e l’amore svolge il cambiamento dell’essere imperfetto nell’essere divino. L’amore è tutto ed è possibile per ogni uomo accenderlo, perché la scintilla è presente come Regalo divino per l’essenziale totalmente privo d’amore. Ma gli uomini non danno nessun minimo significato alla cosa più importante nella vita terrena, che dovrebbe essere un sempre continuo tendere di attizzare la fiamma dell’amore ed accrescerla costantemente, questo non viene quasi riconosciuto dagli uomini come importante e gli uomini camminano in un gelo di cuore, che senza pensare svolgono azioni che rivelano il disamore e danneggiano il prossimo, azioni, a cui vengono stimolati da colui che è privo di qualsiasi amore ed al quale devono la loro esistenza nell’imperfezione. Non riflettono nemmeno che sono ben le creature di Dio, ma non creature divine, non si rendono conto del loro stato imperfetto, perché il disamore significa anche contemporaneamente la più profonda oscurità e solo l’amore può donare loro la Luce. Ma dato che in ogni uomo arde la scintilla divina, a nessun uomo “l’amore” è qualcosa di sconosciuto, ed ogni uomo giunge in situazioni in cui fa breccia la scintilla, in cui il sentimento dell’amore tocca il cuore dell’uomo. Ed allora dipende da lui stesso, se dà il Nutrimento alla piccola fiammella, affinché possa divampare, perché ognuno è capace di amare, ma se è volenteroso di amare, lo determina lui stesso. Ogni sentimento nobile che comincia a muoversi nell’uomo, è un tale guizzare della divina scintilla, a cui si deve badare, perché può essere l’inizio per il cambiamento che è determinante per tutta l’Eternità. Solo allora la vostra vita terrena comincia avere uno scopo, solo allora si chiarirà e si purificherà la sfera intorno a voi, solo allora la via va verso l’Alto e conduce alla meta. Solo l’amore procura un cambiamento che fa dell’essere infelice un essere oltremodo colmo di Luce e beato. Senza amore però non è possibile un cambiamento dell’essere e la vita terrena è una corsa a vuoto, perché vi era stata data solamente per svolgere questo cambiamento dell’essere. Senza amore non è possibile nessun avvicinamento a Dio, senza amore siete e rimanete parte dell’avversario di Dio. Solo l’amore stabilisce di nuovo lo stato primordiale, nel quale siete stati una volta creati da Dio. Ma che camminate sulla Terra, è la conseguenza dell’assenza d’amore e la vostra grande distanza da Dio, che la Sua Irradiazione d’Amore vi tocca bensì ancora, ma non può diventare efficace. Dio nel Suo Amore ha però messo nel vostro cuore una piccola scintilla, perché Egli vuole che la fiamma dell’amore divampi di nuovo in voi, perché Egli vuole che diventiate di nuovo divini, come lo eravate in principio, che il Suo Amore vi possa irradiare e che siate anche di nuovo beati nell’unione divina.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Entzünden des göttlichen Funkens durch Liebe....

Ihr traget alle den göttlichen Funken in euch, der, wenn er entzündet wird, die entscheidende Wendung in eurem Dasein bringt, den Wandel eures Willens, die Wendung von dem von euch bisher eingeschlagenen Wege.... die Abkehr von den Sphären der finsteren Geistwelt und Rückkehr in das Reich, das eure wahre Heimat ist. Nur eines bringt dies zuwege: die Liebe.... die ihr selbst entzünden müsset, die allem Geistigen mangelt vor der Verkörperung als Mensch, die aber der Mensch zur Entfaltung bringen soll im Erdenleben und auch kann, weil ein kleiner göttlicher Funke in ihn gelegt ist, aber erst zur Flamme wird durch den Willen des Menschen.... Die Liebe ist das Entscheidende, die Liebe verändert die Sphäre, in der sich das Geistige befindet, die Liebe verändert das Wesen selbst, und die Liebe drängt unaufhörlich der ewigen Liebe entgegen. Das ganze Erdenleben ist leer, nutzlos und auch sinnlos ohne Liebe.... Denn es ist der Seele nur gegeben, damit sich an ihr der Wandel vollziehe, der sie aus dem finsteren Bereich in das Lichtreich versetzt.... Und dies kann nur geschehen, wenn das Feuer der Liebe entzündet wird im Herzen des Menschen, auf daß alle Finsternis schwinde und die Seele im Licht steht.... Die Liebe ist der erlösende Faktor, die Liebe ist die erlösende Kraft, und die Liebe vollzieht die Wandlung des Unvollkommenen zum göttlichen Wesen. Die Liebe ist alles.... und es ist jedem Menschen möglich, sie zu entzünden, weil der Funke vorhanden ist als göttliches Geschenk an das völlig der Liebe bare Wesenhafte. Doch dem Wichtigsten im Erdenleben legen die Menschen keine oder nur geringe Bedeutung bei.... was immerwährendes Streben sein sollte, die Liebeflamme anzufachen und ständig zu vergrößern, das wird kaum erkannt von den Menschen als wichtig, und die Menschen gehen in einer Herzenskälte dahin, daß sie ohne Bedenken Taten verrichten, die Lieblosigkeit verraten und dem Mitmenschen schaden.... Taten, zu denen sie angeregt werden von dem, der bar jeder Liebe ist und dem sie ihr Dasein in Unvollkommenheit verdanken.... Sie denken auch nicht einmal darüber nach, daß sie wohl Gottes Geschöpfe, aber keine göttlichen Geschöpfe sind, sie sind sich nicht ihres mangelhaften Zustandes bewußt, weil die Lieblosigkeit auch gleichzeitig tiefste Finsternis bedeutet und Licht ihnen eben nur die Liebe schenken kann. Doch da in jedem Menschen der göttliche Funke glimmt, ist auch keinem Menschen die "Liebe" etwas Unbekanntes, und jeder Mensch wird in Lagen kommen, wo der Funke durchbricht, wo das Gefühl der Liebe des Menschen Herz berührt.... Und dann kommt es auf ihn selbst an, ob er dem kleinen Flämmchen Nahrung gibt, daß es auflodern kann, denn liebefähig ist jeder, ob er aber liebewillig ist, das bestimmt er selbst. Jedes edle Gefühl, das sich im Menschen zu regen beginnt, ist ein solches Aufblitzen des göttlichen Funkens, dessen geachtet werden sollte, denn es kann der Beginn sein für die Wandlung, die entscheidend ist für die ganze Ewigkeit.... Erst dann beginnt euer Erdenleben zweckvoll zu sein, erst dann wird sich die Sphäre um euch klären und reinigen, erst dann geht euer Weg aufwärts, und er führt zum Ziel.... Die Liebe allein bringt eine Veränderung zustande, die euch aus unseligen Wesen zu überaus lichtvollen, seligen Wesen macht.... Ohne Liebe aber ist keine Wesenswandlung möglich und das Erdenleben ein Leerlauf, da es euch nur gegeben wurde, um diese Wesenswandlung zu vollziehen. Ohne Liebe ist keine Annäherung an Gott möglich, ohne Liebe seid und bleibt ihr Anteil des Gegners von Gott.... Die Liebe allein stellt wieder den Urzustand her, in dem ihr einst erschaffen wurdet von Gott. Daß ihr aber auf Erden wandelt, ist die Folge von Lieblosigkeit und eurer weiten Entfernung von Gott, daß Seine Liebestrahlung euch wohl noch berührt, aber nicht wirksam werden kann.... Ein Fünkchen aber hat Gott in Seiner Liebe in euer Herz gelegt, weil Er will, daß die Liebeflamme in euch wieder auflodern soll, weil Er will, daß ihr wieder göttlich werdet, wie ihr waret im Anbeginn.... daß Seine Liebe euch durchstrahlen kann und ihr in göttlicher Verbundenheit auch wieder ewig selig seid....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde