Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’agire dello spirito - Il lavoro da Vigna

E’ la Forza dello spirito che vi spinge all’ininterrotta attività nel senso spirituale; quello che stimola voi uomini a prestare il lavoro spirituale, di curare pensieri spirituali oppure di appropriarvi del sapere spirituale, è sempre l’agire dello spirito in voi che intende sempre soltanto portare la vostra anima più vicino alla vera Patria, di spingere voi stessi verso di Me, dal Quale una volta siete proceduti. Ed il Mio spirito in voi ha davvero una grande Forza, appena gli permettete l’agire attraverso la vostra volontà, attraverso un cammino di vita nell’amore. Anche se poi il mondo vi pone di nuovo le sue pretese, anche se cerca di spingersi nei vostri pensieri, non gli darete più attenzione di quanto sia necessario, ma ritornerete sempre di nuovo con i vostri pensieri là, dove la vostra anima trova ciò che cerca, perché il Mio spirito spinge continuamente, perché Io Stesso attiro continuamente voi che vi siete dati a Me. Perciò non è mai e poi mai più da temere che il mondo conquisti potere su di voi, quando il Mio spirito poteva una volta agire in voi. Allora l’anima ha imparato a conoscere qualcosa che è più prezioso ed il mondo comincia totalmente ad impallidire, non può più esercitare nessun fascino sull’anima, benché questa si trovi ancora in mezzo al mondo. Ma allora l’uomo è anche idoneo per il lavoro nella Mia Vigna, perché ha riconosciuto, qual è il suo compito sulla Terra e vorrebbe anche guidare i prossimi a questa conoscenza. Ed allora sarà anche un fedele servo, perché ora il Mio spirito in voi assume anche la guida ed esegue solo volontariamente ciò a cui lo stimola lo spirito e la sua opera riuscirà bene. Ora sarà attivo in modo terreno e spirituale, finché porta ancora la veste terrena, ma ne è anche in grado, perché trova sempre il sostegno nel Regno di Luce dagli esseri che aiutano, dove lui stesso come uomo si crede troppo debole. Esso può prestare il lavoro, perché Io non gli sottraggo la Forza, ma la aumento sempre in modo inavvertito, perché questo è più sopportabile per lui stesso ed il suo ambiente. Ora il lavoro per Me ed il Mio Regno deve essere preposto. “Cercate dapprima il Mio Regno e la sua Giustizia, tutto il resto vi viene dato in sovrappiù.... “ Dapprima dev’essere adempiuta la Mia Volontà, prima che venga data ascolto ad altre pretese. Perché Io le posso rispettivamente avvantaggiare per voi, appena siete interessati in prima linea al lavoro per Me ed il Mio Regno. Non avrete mai nessun danno, invece raccoglierete la più grande Benedizione spirituale e terrena. E lo potrete anche sempre affrontare, perché vi colma la Forza del Mio spirito e vi fa anche eseguire tutte le vostre imprese. Visto in modo terreno, compiete bensì un’attività inutile, e dovete accettare l’opinione dei vostri prossimi, perché non conoscono il valore del lavoro spirituale, loro valutano soltanto ciò che procura loro l’utilità terrena. Non possono e non vogliono credere che una volta avranno una grande mancanza, quando è trascorso il tempo dell’apparenza ed il mondo dell’essere reale scoprirà la loro povertà in beni spirituali. Voi uomini potete conquistarvi i beni spirituali solo attraverso la rinuncia ai beni terreni, attraverso la rinuncia al mondo. Solo allora potete raccogliere i Tesori che sono imperituri, che vi seguono nell’Eternità, che sono la vostra ricchezza nel Regno spirituale, nella vostra vera Patria, dove potete di nuovo lavorare con questi ed aumentare costantemente la vostra ricchezza. Lasciate diventare attivo lo spirito in voi. Siate della volontà di conquistare il Regno che non è di questo mondo. E mettetevi in collegamento con il Signore di quel mondo spirituale. Ed il Mio spirito colmerà ogni cuore che Mi si apre, mentre vive nell’amore, perché Io Stesso posso agire in lui attraverso il Mio spirito.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Obra del Espíritu.... Trabajo de viña....

Este es el poder del Espíritu que os impulsa a una actividad continua en el sentido espiritual; Lo que os estimula a vosotros, los humanos, a hacer trabajo espiritual. A cultivar pensamientos espirituales o a adquirir conocimiento espiritual es siempre la obra de Mi Espíritu en vosotros, que siempre se preocupa sólo de acercar vuestra alma a su verdadera patria, de empujaros a vosotros mismos hacia Mí, de Quien habéis surgido una vez.... Y Mi Espíritu en vosotros verdaderamente tiene un gran poder, en cuanto lo permitís obrar a través de vuestra voluntad, a través de un modo de vida en el amor....

Y si el mundo vuelve a exigiros, si intenta introducirse en vuestros pensamientos.... ya no le prestaréis más atención de la necesaria, sino que siempre regresaréis con vuestros pensamientos donde vuestra alma encuentra, lo que ella busca, porque Mi Espíritu empuja constantemente, porque Yo Mismo os atraigo constantemente hacia Mí, que os habéis rendido a Mí.... Por eso nunca hay que temer de que el mundo adquiera poder sobre vosotros una vez que Mi Espíritu haya podido obrar en vosotros....

Entonces el alma ha conocido algo que es más valiosa para ella y el mundo comienza a desvanecerse por completo; ya no puede ejercer ninguna atracción sobre el alma, aunque esté todavía en medio del mundo.... Pero entonces así el ser humano es apto para trabajar en Mi viña porque reconoció cuál es su terea en la tierra y también quiere llevar a sus semejantes al conocimiento de ello. Y entonces también será un servidor fiel, porque ahora también Mi Espíritu toma el liderazgo en Él, y él sólo lleva a cabo voluntariamente lo que el Espíritu le anima a hacer. Y su trabajo tendrá éxito....

Y ahora será activo terrenal y espiritualmente mientras todavía use la vestidura terrenal, pero también está capacitado para ello porque siempre encontrará apoyo en el reino de la luz, que le ayudará, donde él mismo como ser humano se considera demasiado débil.... Él puede hacer el trabajo, porque Yo no le quito la fuerza, sino que la aumento, pero siempre discretamente, porque esto es más beneficioso para él y para su entorno. Sin embargo, el trabajo para Mí y Mi reino debe ser primero....

“Buscad primero Mi reino y su justicia, todo lo demás os será añadido....” Mi voluntad debe cumplirse primero, antes de que se escuchen otras demandas.... Porque puedo favorecer estas en consecuencia para vosotros, tan pronto como dejéis que el trabajo por Mí y Mi reino sea vuestra primera preocupación.... Nunca sufriréis daño, sino que cosecharéis las mayores bendiciones espirituales y terrenales.... Y siempre podréis hacer frente a ellas, porque el poder de Mi Espíritu os colma y os permite realizar todos vuestros proyectos.

Visto desde una perspectiva terrenal, estáis realizando una actividad inútil.... y tenéis que aceptar esta opinión de vuestros semejantes, porque ellos no conocen el valor del trabajo espiritual, sólo evalúan lo que les reporta un beneficio terrenal.... No pueden y no quieren creerlo que un día tendrán grandes carencias cuando el tiempo de las apariencias termine y el mundo de la existencia real les revele su pobreza de bienes espirituales....

Vosotros, los humanos, sólo podéis adquirir bienes espirituales renunciando a los bienes terrenales, renunciando al mundo. Sólo así podréis acumular tesoros imperecederos, que os seguirán hasta la eternidad, que constituirán vuestra riqueza en el reino espiritual, en vuestra verdadera patria, donde podréis volver a trabajar con ellos y aumentar constante su riqueza.... Dejad que el espíritu en vosotros pueda obrar.... Tened la voluntad de adquirir el reino que no es de este mundo.... Y estableced contacto con el Señor de este mundo.... Y Mi Espíritu llenará cada corazón que se Me abre viviendo en el amor.... Porque entonces Yo Mismo puedo obrar en vosotros a través de Mi Espíritu....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise