Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’agire dello spirito - Il lavoro da Vigna

E’ la Forza dello spirito che vi spinge all’ininterrotta attività nel senso spirituale; quello che stimola voi uomini a prestare il lavoro spirituale, di curare pensieri spirituali oppure di appropriarvi del sapere spirituale, è sempre l’agire dello spirito in voi che intende sempre soltanto portare la vostra anima più vicino alla vera Patria, di spingere voi stessi verso di Me, dal Quale una volta siete proceduti. Ed il Mio spirito in voi ha davvero una grande Forza, appena gli permettete l’agire attraverso la vostra volontà, attraverso un cammino di vita nell’amore. Anche se poi il mondo vi pone di nuovo le sue pretese, anche se cerca di spingersi nei vostri pensieri, non gli darete più attenzione di quanto sia necessario, ma ritornerete sempre di nuovo con i vostri pensieri là, dove la vostra anima trova ciò che cerca, perché il Mio spirito spinge continuamente, perché Io Stesso attiro continuamente voi che vi siete dati a Me. Perciò non è mai e poi mai più da temere che il mondo conquisti potere su di voi, quando il Mio spirito poteva una volta agire in voi. Allora l’anima ha imparato a conoscere qualcosa che è più prezioso ed il mondo comincia totalmente ad impallidire, non può più esercitare nessun fascino sull’anima, benché questa si trovi ancora in mezzo al mondo. Ma allora l’uomo è anche idoneo per il lavoro nella Mia Vigna, perché ha riconosciuto, qual è il suo compito sulla Terra e vorrebbe anche guidare i prossimi a questa conoscenza. Ed allora sarà anche un fedele servo, perché ora il Mio spirito in voi assume anche la guida ed esegue solo volontariamente ciò a cui lo stimola lo spirito e la sua opera riuscirà bene. Ora sarà attivo in modo terreno e spirituale, finché porta ancora la veste terrena, ma ne è anche in grado, perché trova sempre il sostegno nel Regno di Luce dagli esseri che aiutano, dove lui stesso come uomo si crede troppo debole. Esso può prestare il lavoro, perché Io non gli sottraggo la Forza, ma la aumento sempre in modo inavvertito, perché questo è più sopportabile per lui stesso ed il suo ambiente. Ora il lavoro per Me ed il Mio Regno deve essere preposto. “Cercate dapprima il Mio Regno e la sua Giustizia, tutto il resto vi viene dato in sovrappiù.... “ Dapprima dev’essere adempiuta la Mia Volontà, prima che venga data ascolto ad altre pretese. Perché Io le posso rispettivamente avvantaggiare per voi, appena siete interessati in prima linea al lavoro per Me ed il Mio Regno. Non avrete mai nessun danno, invece raccoglierete la più grande Benedizione spirituale e terrena. E lo potrete anche sempre affrontare, perché vi colma la Forza del Mio spirito e vi fa anche eseguire tutte le vostre imprese. Visto in modo terreno, compiete bensì un’attività inutile, e dovete accettare l’opinione dei vostri prossimi, perché non conoscono il valore del lavoro spirituale, loro valutano soltanto ciò che procura loro l’utilità terrena. Non possono e non vogliono credere che una volta avranno una grande mancanza, quando è trascorso il tempo dell’apparenza ed il mondo dell’essere reale scoprirà la loro povertà in beni spirituali. Voi uomini potete conquistarvi i beni spirituali solo attraverso la rinuncia ai beni terreni, attraverso la rinuncia al mondo. Solo allora potete raccogliere i Tesori che sono imperituri, che vi seguono nell’Eternità, che sono la vostra ricchezza nel Regno spirituale, nella vostra vera Patria, dove potete di nuovo lavorare con questi ed aumentare costantemente la vostra ricchezza. Lasciate diventare attivo lo spirito in voi. Siate della volontà di conquistare il Regno che non è di questo mondo. E mettetevi in collegamento con il Signore di quel mondo spirituale. Ed il Mio spirito colmerà ogni cuore che Mi si apre, mentre vive nell’amore, perché Io Stesso posso agire in lui attraverso il Mio spirito.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Work of the spirit.... vineyard work....

This is the strength of the spirit which impels you into uninterrupted activity in a spiritual sense; what stimulates you humans to do spiritual work, to cultivate spiritual thoughts or to acquire spiritual knowledge is always the working of My spirit in you, which is only ever concerned to bring your soul closer to the true home, to push you towards Me, from Whom you once took your origin.... And My spirit in you truly has great strength as soon as you allow it to work through your will, through a way of life in love.... Whether the world then also makes its demands on you again, whether it tries to force itself into your thoughts.... you will not pay more attention to it than is necessary, yet you will always return with your thoughts to where your soul finds what it is looking for, because My spirit constantly urges, because I Myself constantly draw you who have surrendered to Me.... This is why it is never to be feared that the world will gain power over you once My spirit has been able to work in you.... Then the soul will have become acquainted with something more valuable to it and the world will begin to fade away completely, it can no longer exert any attraction on the soul, even though it is still in the midst of the world.... But then the human being is also suitable for work in My vineyard because he recognized what his task on earth is and also wants to lead his fellow human beings to recognize it. And then he will also be a faithful servant, for then My spirit will also take over the guidance in him and he will only willingly carry out what the spirit prompts him to do. And his work will be successful.... He will now be earthly and spiritually active as long as he still wears the earthly garment, yet he is also able to do so because he will always find support in the kingdom of light which will help him where he himself as a human being believes himself to be too weak.... He can do the work because I don't deprive him of strength but increase it, yet always unobtrusively, because this is more beneficial for himself and his environment. However, the work for Me and My kingdom must come first.... "Seek first My kingdom and its righteousness, all else will fall to you...." My will shall first be fulfilled before other demands are listened to.... For these I can favour for you accordingly, as soon as you let the work for Me and My kingdom be your first concern.... You will never come to harm but reap the greatest blessings spiritually and earthly.... And you will always be able to cope with them, for the strength of My spirit fills you and also enables you to carry out all your intentions. From an earthly point of view, however, you carry out useless activity and you have to accept this opinion of your fellow human beings, for they don't know the value of spiritual work, they only value what brings them earthly benefit.... They cannot and will not believe that one day they will be in great need when the time of appearance is over and the world of real existence will reveal their poverty of spiritual goods.... You humans can only acquire spiritual goods by surrendering earthly goods, by giving up the world. Only then can you collect treasures which are imperishable, which follow you into eternity, which make up your wealth in the spiritual kingdom, in your true home, where you can work with them again and constantly increase your wealth.... Let the spirit become active in you.... Be of the will to acquire the kingdom which is not of this world.... And get in touch with the lord of this world.... And My spirit will fill every heart which opens itself to Me by living in love.... because then I Myself can work in it through My spirit....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers