Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Afflusso di Forza attraverso il Discorso di Dio

Quando Io parlo a voi uomini, allora vi affluisce la Forza che è indescrivibilmente efficace, anche se non la percepite nel corpo. Perché Io parlo solo all’anima, dico Parole che servono alla vostra vita spirituale e le percepisce l’anima che è volenterosa di ascoltare Me. La Forza che ora le giunge, è contemporaneamente di genere spirituale, quindi poco sentita dagli organi sensoriale dell’uomo, ma l’anima matura e questo in un tempo sempre più breve, più fa parlare Me a sé. E che per voi non è così evidente, ha il suo motivo che un notevole beneficio, un sensibile progresso dell’anima, potrebbe indurre all’imitazione per motivi egoistici, per calcolo e perciò rimarrebbe senza successo. La Mia Parola dev’essere ascoltata nella libera volontà, l’uomo ne dev’essere spinto interiormente, deve bramare la Mia Presenza e solo per amore per Me volere che Io gli parlo. Non ne dev’essere stimolato attraverso promesse o successi che lui stesso può controllare ed il suo tendere sarebbe inutile per la sua anima. Ma ricevete smisuratamente la Forza, anche se come uomo non lo potete dimostrare, perché il Mio Discorso è l’esternazione della Mia Forza d’Amore, che quindi deve fluire su di voi. Vi posso solo dire che la vostra anima che viene toccata da questa Mia Forza d’Amore, riporta una ultragrande Benedizione, perché sulla Terra fluisce qualcosa di spirituale per renderla felice. Ma tutte queste Parole sarebbero vuote, se non vi sarebbe riconoscibile l’effetto sull’essere dell’uomo, che è compenetrato dal Mio Spirito d’Amore, quindi che può di nuovo essere chiamato solo un effetto spirituale, ma che non provoca un cambiamento corporeo, che sarebbe nuovamente una dimostrazione visibile che Io non dò per via della libertà della volontà dell’uomo. Per questo motivo solo pochi uomini desiderano la Mia Parola, perché non procura loro tali vantaggi che possono vedere ed afferrare. Perciò rimangono indietro nel loro sviluppo animico, e tendono solamente a ciò che sembra loro desiderabile, perché eleva la loro vita corporea. A loro manca l’amore per Me, che renderebbe loro desiderabile il Mio Amore. E così perdono molto e le loro anime languono, sono senza Forza e Luce e potrebbero comunque essere provviste così riccamente con Luce e Forza. Ma la volontà dell’uomo è libera, Io però non cesserò mai di parlare a coloro che Mi amano. E potranno ricevere molta Forza ed una volta agire e creare nel Regno spirituale, com’è la loro destinazione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Kraftzustrom durch Gottes Ansprache....

Wenn Ich zu euch Menschen spreche, dann strömt euch Kraft zu, die unbeschreiblich wirksam ist, auch wenn ihr das körperlich nicht spüret. Denn ich rede doch nur die Seele an, Ich spreche Worte, die eurem geistigen Leben dienlich sind, und es spürt das die Seele, die willig ist, Mich anzuhören. Die Kraft, die ihr nun zugeht, ist gleichfalls geistiger Art, also mit den Sinnesorganen des Menschen wenig zu spüren, doch die Seele reifet aus, und in desto kürzerer Zeit, je öfter sie Mich zu sich sprechen läßt. Und daß es euch Menschen nicht so offensichtlich ist, hat seinen Grund darin, daß eine merkliche Wohltat, ein spürbarer Fortschritt der Seele zur Nachahmung veranlassen könnte aus selbstischen Motiven, aus Berechnung, und darum ohne Erfolg bleiben würde. Es muß im freien Willen Mein Wort angehört werden, es muß der Mensch innerlich dazu angetrieben sein, er muß Meine Gegenwart ersehnen und nur aus Liebe zu Mir wollen, daß Ich zu ihm rede.... Er darf nicht dazu angeregt werden durch Versprechungen oder Erfolge, die er selbst kontrollieren kann und sein Streben wertlos für die Seele wäre. Doch Kraft empfanget ihr ungemessen, auch wenn ihr als Mensch das nicht beweisen könnet, denn Meine Ansprache ist die Entäußerung Meiner Liebekraft, die also auf euch überströmen muß. Ich kann euch nur sagen, daß eure Seele einen übergroßen Segen davonträgt, die von dieser Meiner Liebekraft berührt wird, denn es strömt etwas Geistiges zur Erde hernieder, um sie zu beglücken. Aber es wären alle diese Worte leere Worte, wenn die Auswirkung nicht zu erkennen wäre am Wesen des Menschen.... das von Meinem Liebegeist durchstrahlt ist, also wieder nur eine geistige Auswirkung genannt werden kann, nicht aber eine körperliche Veränderung hervorruft.... die wieder ein sichtlicher Beweis wäre, den Ich nicht gebe, der Willensfreiheit des Menschen wegen. Darum aber verlangen nur so wenige Menschen nach Meinem Wort, weil es ihnen nicht solche Vorteile einträgt, die sie sehen und greifen können.... Darum bleiben sie in ihrer seelischen Entwicklung zurück, und sie streben nur das an, was ihnen darum begehrenswert scheint, weil es ihr körperliches Leben hebt.... Liebe zu Mir fehlt ihnen, die allein Meine Ansprache ihnen begehrlich werden ließe.... Und so lassen sie sich viel entgehen, und ihre Seelen darben, sie sind kraft- und lichtlos und könnten doch so reichlich versorgt werden mit Licht und mit Kraft.... Aber der Wille der Menschen ist frei.... doch Ich werde nie aufhören, zu denen zu sprechen, die Mich lieben.... Und sie werden viel Kraft empfangen dürfen und dereinst schaffen und wirken können im geistigen Reich, wie es ihre Bestimmung ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde