Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amore per Dio – L’amore per il prossimo – Operai nella Vigna

Vi giunge la Parola di Dio e perciò state nella conoscenza della Verità, siete sapienti e potete istruire i vostri prossimi. Con ciò siete quindi operai nella Via del Signore. Un lavoro può essere per l’uomo una gioia, ma anche un peso e quest’ultimo poi, quando viene eseguito contro volontà, quando non gli dà quindi nessuna gioia. Lavorare per il Signore nella Sua Vigna è una libera prestazione di servizio, e ciò che viene fatto volontariamente, prepara anche gioia, persino quando il lavoro è difficile. Essere attivo per Dio ed il Suo Regno sulla Terra, è il più bel lavoro per un uomo che Lo ama. Quindi è determinante l’amore per Dio, quale gioia prepara il lavoro all’uomo, e questo amore per Dio deve manifestarsi nel servente amore per il prossimo. L’uomo deve servire Dio, mentre presta l’aiuto al prossimo nella sua miseria. Allora lo colmerà una profonda pace e beatitudine interiore e sarà per Dio un fedele servo. Quello che ora vi viene offerto da Dio, vi deve indurre al servente amore per il prossimo, perché è il patrimonio spirituale che è indispensabile per i vostri prossimi, che loro stessi non possiedono e che perciò dev’essere guidato a loro. In questo l’umanità è povera, mentre voi possedete una ricchezza incommensurabile, un Tesoro che dovete costantemente ingrandire e con il quale potete rendere felice ognuno al quale vi comunicate. Allora servite Dio ed il prossimo. Ed allora adempite anche il divino Comandamento dell’amore e voi stessi state nella Benedizione di Dio, il Quale vi ha scelto come Suoi operai, perché sà della vostra volontà di essere attivi per Lui. E perciò non avete nessun motivo per lo scoraggiamento, non avete nessun motivo di dubitare, finché ricevete la Sua Parola dall’Alto, che vi dimostra il Suo Amore e che dovete ricompesarGli con il vostro amore. Siate buoni e pronti ad aiutare il vostro prossimo, e Gli date con ciò una dimostrazione del vostro amore per Lui, che vi verrà davvero ricompensato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

LJUBEZEN DO BOGA – LJUBEZEN DO BLIŽNJEGA.... DELAVCI V VINOGRADU....

K vam prihaja Božja Beseda. In tako se nahajate v spoznanju Resnice; imate znanje in zato tudi lahko podučite vaše bližnje. Tako ste vi delavci v Gospodarjevem Vinogradu. Človeku delo lahko predstavlja veselje, kakor tudi breme, čeprav pa potem on ne dela z veseljem, če ga le to ne izpolnjuje z zadovoljstvom. Delati za Gospodarja v Njegovem Vinogradu je dejavnost služenja v svobodni volji; in to, kar je storjeno v svobodni volji, obenem tudi daje zadovoljstvo, celo če je delo težko.

Biti dejaven za Boga in Njegovo Kraljestvo je za človeka, ki Ga ljubi, najlepše delo na Zemlji. Tako da je Ljubezen do Boga odločujoča glede tega, kolikšno veselje bo to delo dalo človeku; Ljubezen do Boga pa se mora izraziti v Ljubezni do bližnjega. Človek mora služiti Bogu tako, ko on bližnjemu, ki se nahaja v težavi, (po)nudi pomoč. Tedaj ga bo izpolnjeval globok mir in notranja blaženost, in on bo Bogu zvest služabnik.

To, kar vam je sedaj ponujeno od Boga, vas mora spodbuditi na ustrežljivo Ljubezen do bližnjega. Gre se namreč za duhovno bogastvo, ki ga vaši bližnji nujno potrebujejo in ga sami ne posedujejo, tako da jim zaradi tega mora biti dostavljeno. Tukaj se človeštvo nahaja v revščini, medtem ko vi posedujete neizmerno bogastvo, ki pa ga morate nenehno povečevati in s katerim lahko osrečujete vsakogar, s katerim komunicirate (pridete v stik); tedaj služite Bogu in bližnjemu.

In tedaj obenem tudi izpolnjujete Božansko Zapoved Ljubezni; in sami ste blagoslovljeni od Boga, Kateri vas je izbral za Svoje delavce, ker pozna vašo voljo, da boste dejavni za Njega. In zato nimate razloga, da vam to odvzame pogum; nimate razloga za dvome, vse dokler od zgoraj prejemate Njegovo Besedo, ki vam dokazuje Njegovo Ljubezen, katero Mu morate vrniti z vašo Ljubeznijo.... Bodite dobri do vaših bližnjih in jim pomagajte; na ta način Mu dajete dokaz Ljubezni do Njega, katera pa vam bo resnično povrnjena....

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel