Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amore per Dio – L’amore per il prossimo – Operai nella Vigna

Vi giunge la Parola di Dio e perciò state nella conoscenza della Verità, siete sapienti e potete istruire i vostri prossimi. Con ciò siete quindi operai nella Via del Signore. Un lavoro può essere per l’uomo una gioia, ma anche un peso e quest’ultimo poi, quando viene eseguito contro volontà, quando non gli dà quindi nessuna gioia. Lavorare per il Signore nella Sua Vigna è una libera prestazione di servizio, e ciò che viene fatto volontariamente, prepara anche gioia, persino quando il lavoro è difficile. Essere attivo per Dio ed il Suo Regno sulla Terra, è il più bel lavoro per un uomo che Lo ama. Quindi è determinante l’amore per Dio, quale gioia prepara il lavoro all’uomo, e questo amore per Dio deve manifestarsi nel servente amore per il prossimo. L’uomo deve servire Dio, mentre presta l’aiuto al prossimo nella sua miseria. Allora lo colmerà una profonda pace e beatitudine interiore e sarà per Dio un fedele servo. Quello che ora vi viene offerto da Dio, vi deve indurre al servente amore per il prossimo, perché è il patrimonio spirituale che è indispensabile per i vostri prossimi, che loro stessi non possiedono e che perciò dev’essere guidato a loro. In questo l’umanità è povera, mentre voi possedete una ricchezza incommensurabile, un Tesoro che dovete costantemente ingrandire e con il quale potete rendere felice ognuno al quale vi comunicate. Allora servite Dio ed il prossimo. Ed allora adempite anche il divino Comandamento dell’amore e voi stessi state nella Benedizione di Dio, il Quale vi ha scelto come Suoi operai, perché sà della vostra volontà di essere attivi per Lui. E perciò non avete nessun motivo per lo scoraggiamento, non avete nessun motivo di dubitare, finché ricevete la Sua Parola dall’Alto, che vi dimostra il Suo Amore e che dovete ricompesarGli con il vostro amore. Siate buoni e pronti ad aiutare il vostro prossimo, e Gli date con ciò una dimostrazione del vostro amore per Lui, che vi verrà davvero ricompensato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Love for God - love for neighbour.... worker in the vineyard....

The word of God comes to you and you are thereby in the knowledge of the truth, you are knowledgeable and can instruct your fellow human beings. Thus you are labourers in the vineyard of the lord. Work can be a joy to a person, but it can also be a burden, and the latter when it is carried out reluctantly, when it therefore gives him no pleasure. Working for the lord in His vineyard is a voluntary service, and what is done voluntarily also gives joy, even if the work is hard. To be active for God and His kingdom on earth is the most beautiful work for a person who loves Him. Therefore, the love for God is decisive for the joy the work gives people, and this love for God must express itself in serving neighbourly love. Man must serve God by helping his neighbour in his need. Then deep peace and inner bliss will fill him and he will be a faithful servant to God. What is now offered to you by God shall cause you to be of service to your neighbour, for it is spiritual good which is indispensable for your fellow human beings, which they do not possess themselves and which should therefore be supplied to them. Humanity is poor in this, whereas you possess immeasurable wealth, a treasure which you should constantly increase and with which you can make everyone happy with whom you share yourselves. Then you serve God and your neighbour. And then you will also fulfil the divine commandment of love, and you will be blessed by God Himself, Who has chosen you as His labourers because He knows about your will to work for Him. And therefore you have no cause for discouragement, you have no cause for doubt as long as you receive His word from above which proves His love to you and which you should repay Him with your love.... Be good and helpful towards your neighbour and thereby give Him proof of your love for Him, which will truly be repaid to you....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers