Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amore per Dio – L’amore per il prossimo – Operai nella Vigna

Vi giunge la Parola di Dio e perciò state nella conoscenza della Verità, siete sapienti e potete istruire i vostri prossimi. Con ciò siete quindi operai nella Via del Signore. Un lavoro può essere per l’uomo una gioia, ma anche un peso e quest’ultimo poi, quando viene eseguito contro volontà, quando non gli dà quindi nessuna gioia. Lavorare per il Signore nella Sua Vigna è una libera prestazione di servizio, e ciò che viene fatto volontariamente, prepara anche gioia, persino quando il lavoro è difficile. Essere attivo per Dio ed il Suo Regno sulla Terra, è il più bel lavoro per un uomo che Lo ama. Quindi è determinante l’amore per Dio, quale gioia prepara il lavoro all’uomo, e questo amore per Dio deve manifestarsi nel servente amore per il prossimo. L’uomo deve servire Dio, mentre presta l’aiuto al prossimo nella sua miseria. Allora lo colmerà una profonda pace e beatitudine interiore e sarà per Dio un fedele servo. Quello che ora vi viene offerto da Dio, vi deve indurre al servente amore per il prossimo, perché è il patrimonio spirituale che è indispensabile per i vostri prossimi, che loro stessi non possiedono e che perciò dev’essere guidato a loro. In questo l’umanità è povera, mentre voi possedete una ricchezza incommensurabile, un Tesoro che dovete costantemente ingrandire e con il quale potete rendere felice ognuno al quale vi comunicate. Allora servite Dio ed il prossimo. Ed allora adempite anche il divino Comandamento dell’amore e voi stessi state nella Benedizione di Dio, il Quale vi ha scelto come Suoi operai, perché sà della vostra volontà di essere attivi per Lui. E perciò non avete nessun motivo per lo scoraggiamento, non avete nessun motivo di dubitare, finché ricevete la Sua Parola dall’Alto, che vi dimostra il Suo Amore e che dovete ricompesarGli con il vostro amore. Siate buoni e pronti ad aiutare il vostro prossimo, e Gli date con ciò una dimostrazione del vostro amore per Lui, che vi verrà davvero ricompensato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Amor a Dios.... Amor al prójimo.... Obreros en la viña....

Se os envía la Palabra de Dios, y como resultado sois capaces de reconocer la verdad, sois sabios y podéis instruir a vuestros semejantes. Sois pues, obreros en la viña del Señor. Un trabajo puede ser un placer, pero también una carga para el hombre, y esto último cuando se hace de mala gana, es decir, cuando ya no le da placer. Trabajar para el Señor en la viña es un servicio voluntario, y lo que se hace voluntariamente también trae alegría incluso cuando el trabajo es duro.

Ser activo para Dios y Su reino en la tierra es la obra más hermosa para un hombre, que Lo ama. Así que el amor a Dios es decisivo, qué alegría da el trabajo al hombre, y este amor a Dios tiene que expresarse sirviendo a la caridad. El hombre tiene que servir a Dios ayudando al prójimo en su necesidad. Entonces lo llenará una paz profunda y una alegría interior, y será un fiel servidor de Dios. Lo que ahora os es ofrecido por Dios, debe ser vuestro motivo para el servicio de caridad, porque es un bien espiritual, que es indispensable para vuestros semejantes, que ellos mismos no lo poseen y que se les debe impartir. La humanidad carece de eso, mientras que vosotros poseéis una riqueza inconmensurable, un tesoro que debéis aumentar constantemente y con el que podéis hacer feliz a cada uno a quien os comunicáis. Entonces servís a Dios y al prójimo.

Y entonces también vosotros cumplís el mandamiento del amor divino, y vosotros mismos estáis en la bendición de Dios, Que os ha elegido para que seáis Sus obreros, porque conoce vuestra voluntad de ser activos para Él. Y es por eso que no tenéis por qué desanimaros, no tenéis por qué dudar mientras recibís Su Palabra de lo alto, que prueba Su amor por vosotros y que vosotros debéis pagarle con vuestro amor.... Sed buenos y serviciales con vuestro prójimo y así dadle una prueba de vuestro amor a Él, que verdaderamente os será recompensado....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise